Все-таки, сколько ни изучай иностранный «по книжкам» - он так и останется для тебя «мертвым»…
Язык - это не просто предмет изучения, это способ существования. И, к сожалению или к счастью, но разговорный язык другого государства невозможно полностью прочувствовать и понять, пока не поживешь среди его граждан и не пройдешь обучение языку за рубежом.
Это понимали еще наши сограждане в прошлых столетиях, которые имели возможность дать своим детям приличное образование - они старались хоть на какое-то время
отправить их на обучение за рубежом.