Осетинские метафоры
Позавчера гостили с Алькой у моих родителей в посёлке Кировском. Сытые, объевшиеся уже в третий раз за вечер, сидим перед накрытым столом. Отец: ну вы что ничего не едите?! Посмотрите, сколько всего! Если этот стол сейчас возьмёт и убежит - нам тут месяц нечего будет есть... Я хихикаю и спрашиваю, сейчас он это придумал или как. Он - у нас так часто говорят. "У нас" - это в Осетии, откуда он только что вернулся.
Подумав, он добавляет: а ещё, когда у нас хотят сказать - вырос такой здоровый лоб, а сам балбес балбесом, то говорят не "здоровый", не "большой". Говорят - смотри, какой ты уже, у тебя если кошка с головы свалится - до земли не долетит. Ну и дальше уже про балбеса.
Подстрочники, стало быть. Интересно, каково оно в оригинале. К стыду, второй родной язык я забыл года в два, когда начал осваивать русский. До того лепетал по-осетински вполне, как рассказывают, сносно.
Подумав, он добавляет: а ещё, когда у нас хотят сказать - вырос такой здоровый лоб, а сам балбес балбесом, то говорят не "здоровый", не "большой". Говорят - смотри, какой ты уже, у тебя если кошка с головы свалится - до земли не долетит. Ну и дальше уже про балбеса.
Подстрочники, стало быть. Интересно, каково оно в оригинале. К стыду, второй родной язык я забыл года в два, когда начал осваивать русский. До того лепетал по-осетински вполне, как рассказывают, сносно.