Сноски. 1931 год.
Не знаю, как вы, а я в детстве очень любил, когда в книгах встречались сноски.
Во-первых, висячие цифирки в тексте просто радовали глаз, выбиваясь из общего буквенного рисунка, во-вторых, мелкий шрифтик под основным словесным полотном, как правило, нёс какое-нибудь мелкое же, но интересное ЗНАНИЕ, наподобие рубрик "знаете ли вы, что" в любимых мной советских научно-популярных журналах. Типа - чему равен ярд или что такое алебастр. Не то чтобы весь Том Сойер был мне менее интересен, но сносочки в нём я вот до сих пор помню лучше, чем сюжет :)
К чему клоню.
Тут мне в руки попался томик Маяковского - шутка сказать, 1931 года издания. Я открыл его на первой странице - и тут же ощутил знакомый вострог: целых три сноски сразу!
А уж когда прочитал первую - понял, что не смогу наслаждаться этим в одиночестве, надо срочно делиться с кем-то. Вот, делюсь. Поймите - не чтоб посмеяться... в конце концов, для нас кое-что там даже непонятнее, чем для них. Просто, по-моему, это ТАКОЙ срез эпохи... Ну, почти поездка на машине времени. Оно настоящее, я же держал в руках эти жёлто-коричневые листы...
Короче, под катом - почти все (кроме совсем занудных и очевидных) сноски из томика "Владимир Маяковский", изданного в 1931 году в серии "Дешёвая Библиотека Огиза". Насколько дешёвая - не знаю, на обложке написано 60 копеек, пер. 30 к., что такое это пер. - ума не приложу.
Текст вокруг комментируемого слова иногда набирал, иногда нет, лесенку авторскую, простите, в html воспроизводить лень, курсив - слова или сочетания слов, над которыми в книге вывешена цифирка, жирный шрифт - текст сноски с возможно точным соблюдением всего, включая пунктуацию источника.
ариями Ромеов и Джульетт
Любящая пара из трагедии Шекспира.
пентры
Живописцы.
Футуристики,
имажинистики,
акмеистики,
Футуристы, имажинисты, акмеисты - различные литературные течения буржуазной литературы.
Нерон-
Римский император.
Мир
весь - Колизей
Название цирка в древнем Риме.
Дантова ада
Ад, описанный Данте (ср-век. писателем) в произведении "Божественная комедия".
Огня пентаграмма
Мистический знак, которому придаётся такое же значение, как и кресту.
кровь Пегу
Французский знаменитый лётчик, погибший во время империалистической войны.
балета скелетов безносая Тальони
Знаменитая балерина.
Ламанш
Пролив, отделяющий Англию от материка.
птифур
Особый вид маленьких пирожных.
боже железный,
огненный боже,
боже не Марсов,
Нептунов и Вег…
Названия звёзд.
грянь, парабеллум!
Система огнестрельного оружия.
Тысячу радуг
в небе нагаммим
Наполним звуками - от слова "гамма" - музыкальное упражнение.
колье
Ожерелье.
Стенкой в стенку,
валяясь в пыли,
билась с адмиралтейством
Лувра труха,
Лувр - музей в Париже, где собраны лучшие произведения искусства.
Это тебе
революций кровавая Илиада!
Голодных годов Одиссея тебе!
Героические поэмы древней Греции.
В кавказских горах,
по кавказским степям
несущие трудовую ношу, -
кому
из вас
не знаком Степан?
Кто
не знал Алёшу?
Степан Шаумян и Прокофий Джапаридзе(кличка: - "Алёша") - бакинские комиссары, расстрелянные английскими интервентами и меньшевистско-эсеровским правительством в 1918 году.
Ганди
Вождь индийского буржуазно-националистического движения, ввиду нарастания революции ищущего компромисса с английским правительством.
Нетте
Теодор Нетте - наш (sic! - Ю.) дипкурьер, героически погибший- защищая диппочту от покушения контрразведчиков. Его именем назван один из пароходов Черноморского флота.
Дом Кшесинской
Дом балерины Кшесинской был занят большевиками в Февральскую революцию.
Я о тех, кто не слыхал
про греков в драках -
кто не читал про Муциев Сцевол,
кто не знает, чем замечательны Гракхи,
кто просто работает -
грядущего вол.
Муций Сцевола, братья Гракхи - герои древней римской истории.
Да под Курском
стрелки лезут в стороны,
Как Чужак
Чужак - писатель лефовец.
Непроходимые,
как Альфред из "Известий"
Альфред - псевдоним журналиста, писавшего в "Известиях".
эльвисты
Члены Лиги времени.
геликон
Музыкальный инструмент.
Сегодня
в Петербурге
на Надеждинской
ни за грош…
Там жил тогда Маяковский.
"Коопсах"
Кооператив сахарной промышленности.
Сукин сын Дантес! Великосветский шкода…
Дантес убил Пушкина на дуэли.
Время коктейлей питья
Смесь из различных спиртных напитков.
Разве не лучше, как Феликс Эдмундович,
сердце отдать временам на разрыв
Дзержинский.
Вот так.
И ещё.
Маяковский всё-таки - совершенно грандиозный поэт. Просто страшно. Но об этом в другом посте, что ли.
Во-первых, висячие цифирки в тексте просто радовали глаз, выбиваясь из общего буквенного рисунка, во-вторых, мелкий шрифтик под основным словесным полотном, как правило, нёс какое-нибудь мелкое же, но интересное ЗНАНИЕ, наподобие рубрик "знаете ли вы, что" в любимых мной советских научно-популярных журналах. Типа - чему равен ярд или что такое алебастр. Не то чтобы весь Том Сойер был мне менее интересен, но сносочки в нём я вот до сих пор помню лучше, чем сюжет :)
К чему клоню.
Тут мне в руки попался томик Маяковского - шутка сказать, 1931 года издания. Я открыл его на первой странице - и тут же ощутил знакомый вострог: целых три сноски сразу!
А уж когда прочитал первую - понял, что не смогу наслаждаться этим в одиночестве, надо срочно делиться с кем-то. Вот, делюсь. Поймите - не чтоб посмеяться... в конце концов, для нас кое-что там даже непонятнее, чем для них. Просто, по-моему, это ТАКОЙ срез эпохи... Ну, почти поездка на машине времени. Оно настоящее, я же держал в руках эти жёлто-коричневые листы...
Короче, под катом - почти все (кроме совсем занудных и очевидных) сноски из томика "Владимир Маяковский", изданного в 1931 году в серии "Дешёвая Библиотека Огиза". Насколько дешёвая - не знаю, на обложке написано 60 копеек, пер. 30 к., что такое это пер. - ума не приложу.
Текст вокруг комментируемого слова иногда набирал, иногда нет, лесенку авторскую, простите, в html воспроизводить лень, курсив - слова или сочетания слов, над которыми в книге вывешена цифирка, жирный шрифт - текст сноски с возможно точным соблюдением всего, включая пунктуацию источника.
ариями Ромеов и Джульетт
Любящая пара из трагедии Шекспира.
пентры
Живописцы.
Футуристики,
имажинистики,
акмеистики,
Футуристы, имажинисты, акмеисты - различные литературные течения буржуазной литературы.
Нерон-
Римский император.
Мир
весь - Колизей
Название цирка в древнем Риме.
Дантова ада
Ад, описанный Данте (ср-век. писателем) в произведении "Божественная комедия".
Огня пентаграмма
Мистический знак, которому придаётся такое же значение, как и кресту.
кровь Пегу
Французский знаменитый лётчик, погибший во время империалистической войны.
балета скелетов безносая Тальони
Знаменитая балерина.
Ламанш
Пролив, отделяющий Англию от материка.
птифур
Особый вид маленьких пирожных.
боже железный,
огненный боже,
боже не Марсов,
Нептунов и Вег…
Названия звёзд.
грянь, парабеллум!
Система огнестрельного оружия.
Тысячу радуг
в небе нагаммим
Наполним звуками - от слова "гамма" - музыкальное упражнение.
колье
Ожерелье.
Стенкой в стенку,
валяясь в пыли,
билась с адмиралтейством
Лувра труха,
Лувр - музей в Париже, где собраны лучшие произведения искусства.
Это тебе
революций кровавая Илиада!
Голодных годов Одиссея тебе!
Героические поэмы древней Греции.
В кавказских горах,
по кавказским степям
несущие трудовую ношу, -
кому
из вас
не знаком Степан?
Кто
не знал Алёшу?
Степан Шаумян и Прокофий Джапаридзе(кличка: - "Алёша") - бакинские комиссары, расстрелянные английскими интервентами и меньшевистско-эсеровским правительством в 1918 году.
Ганди
Вождь индийского буржуазно-националистического движения, ввиду нарастания революции ищущего компромисса с английским правительством.
Нетте
Теодор Нетте - наш (sic! - Ю.) дипкурьер, героически погибший- защищая диппочту от покушения контрразведчиков. Его именем назван один из пароходов Черноморского флота.
Дом Кшесинской
Дом балерины Кшесинской был занят большевиками в Февральскую революцию.
Я о тех, кто не слыхал
про греков в драках -
кто не читал про Муциев Сцевол,
кто не знает, чем замечательны Гракхи,
кто просто работает -
грядущего вол.
Муций Сцевола, братья Гракхи - герои древней римской истории.
Да под Курском
стрелки лезут в стороны,
Как Чужак
Чужак - писатель лефовец.
Непроходимые,
как Альфред из "Известий"
Альфред - псевдоним журналиста, писавшего в "Известиях".
эльвисты
Члены Лиги времени.
геликон
Музыкальный инструмент.
Сегодня
в Петербурге
на Надеждинской
ни за грош…
Там жил тогда Маяковский.
"Коопсах"
Кооператив сахарной промышленности.
Сукин сын Дантес! Великосветский шкода…
Дантес убил Пушкина на дуэли.
Время коктейлей питья
Смесь из различных спиртных напитков.
Разве не лучше, как Феликс Эдмундович,
сердце отдать временам на разрыв
Дзержинский.
Вот так.
И ещё.
Маяковский всё-таки - совершенно грандиозный поэт. Просто страшно. Но об этом в другом посте, что ли.