Дуглас Адамс - про лемуров, какапо и вообще
Наткнулся на фантастическую запись - полтора часа выступления живого настоящего Дугласа Адамса в Университете штата Калифорния в Санта-Барбаре, если я правильно понял аббревиатуру UCSB.
Он там говорит, как ни странно, не про космос и не про коварного траальского жукобраза, а про земных зверей, но слушается это всё ещё увлекательней, чем фантастика.
В общем, там речь о том, что однажды ему позвонили и предложили съездить в Мадагаскар посмотреть на лемуров, а потом ему понравилось и они с чуваками, устроившими поездку, прокатились ещё по всяким разным заповедным уголкам вроде Комодо, где живут гигантские вараны, Новой Зеландии, где живут какапо - и проч. Предполагалось, что об этом будет книга - но, я так понимаю, остались только заметки, это, увы, одна из последних съёмок Адамса.
Слушать Адамса - одно удовольствие, почти как читать его книжки ) В какой-то момент возникает ощущение, что ты где-то добыл вавилонскую рыбку из "Автостопа" и вставил её в ухо - потому что даже я, не бог весть как понимающий язык на слух, забывал в процессе - ну, а где-то на какапо забыл окончательно, - на каком языке это всё слушаю )
Вот ролик, выберите полтора часа и посмотрите, оно того стоит )
А я не удержусь и перескажу всё-таки пару кусочков по-русски.
Значит, Адамс там говорит, что больше всего ему нравятся какапо - ну, из всего, что он увидел. Это такие новогвинейские попугаи, которые забыли как летать. К несчастью, добавляет он, они также забыли, что забыли как летать. Вследствие этого сильно встревоженный какапо может резво взбежать на дерево и прыгнуть оттуда. Что происходит дальше - мнения разнятся: одни говорят о каком-то рудиментарном парашюте, другие говорят, что он опускается вниз как кирпич.
Но не об этом речь - а речь о том, как у какапо происходит брачный период. Самец какапо усаживается где-то посреди широкой долины - где хорошая слышимость, ибо это имеет значение в нашей истории - устраивается поудобнее и, раздув грудной резонатор, начинает играть вступительную басовую партиию из Dark Side of The Moon. Ну то есть реально такой пульс - бум, бум... Вы понимаете, да? - басовый звук.
Низкий.
И то, что низкий - это значит, у него большая длина волны, звук хорошооооо расходится по долине, долго не гаснет, да, это здорово.
Но. Есть ещё один технический аспект.
Когда мы ставим дома аудиосистему, мы тщательно выверяем положение маленьких колонок, которые дают собственно стереопанораму, а помимо них есть ещё такая большая колонка, которая называется сабвуфер. Она издаёт басовые ноты. И где её ставить - вообще без разницы, где заблагорассудится... Знаете, почему? потому что невозможно точно определить НАПРАВЛЕНИЕ на источник басового звука.
И вот представьте.
Сидит одинокий какапо. И может не один даже, а несколько. Но посреди огромной долины. И издаёт этот бит - бум, бум.
И даже ДОПУСТИМ тут где-то рядом будет самка. Которая ДОПУСТИМ даже захочет встречи. И она слышит этот зов... издалека...
НО НЕ МОЖЕТ НАЙТИ ИСТОЧНИК! так и бегает по всей долине, пока не наткнётся чисто случайно.
А ведь самки может не быть. Или она может быть, но не хотеть встречаться с самцом - ну и так далее...
(дальше там Адамс объясняет, что этот абсурдный способ воспроизводства абсурден только там, где вопрос выживания стоит остро из-за хищников, а там где живут какапо - до появления человека хищников НЕ БЫЛО, и вопрос был как раз в том, чтоб не очень-то перенаселиться, и с этой точки зрения такой сумасшедше неэффективный способ поиска партнёра - оптимален)
Ну и вторая прекрасная история там - про дельфинов в Янцзы. Ну то есть дельфинов (пресноводных), живущих в Жёлтой реке - жалко, ничего прекрасного там нет. У них редуцировалось зрение и обострился слух, сонарная то есть система - и всё бы хорошо, но человек, сука, изобрёл дизель, начал судоходство - и для существ, сотнями лет живших в полной тишине, начался ад.
И вот Адамс думал об этом и как-то спросил оператора, который всё это снимал - для BBC, как я понял - а нельзя ли опустить микрофон в воду, чтоб записать шумы? Оператор сказал - надо было в Лондоне об этом говорить, где мы тут найдём водозащищённый микрофон?
Потом они пораскинули мозгами - и решили, что чудной идеей будет натянуть на микрофон презерватив.
Но у них с собой не оказалось - "это была поездка другого сорта" - пояснил Адамс - и они пошли покупать - где-то в Китае, причём не зная языка. Вроде бы да - зачем тут язык.
Хотя выяснилось, что язык не помешал бы - на витринах искомого не было, а английских слов продавцы не понимали.
В конце концов он уже жестами там что-то начал ПОКАЗЫВАТЬ, девушка что-то такое поняла, хихикнула и направила в лавчонку, причём сказала слово, которое нужно произнести - мол, там оно есть.
Они пришли, показали опять всё ту же пантомиму и сказали слово - что-то вроде "rubber-over", на мой слух )
Продавец сказал - да, у нас это есть! - и торжественно выложил на прилавок пакет.
В пакете оказались пилюли.
Ну, контрацептивы, очевидно.
Верная идея, но не тот метод - мрачно сказал оператор.
Подошёл менеджер, говорящий по английски, спросил, в чём проблема. Они объяснили, что им нужно не это, именно кондомы, больше ничего.
Но зачем?! - удивился продавец и показал на таблетки - это же ГОРАЗДО ЛУЧШЕ!
Сам им объяснишь? - спросил оператор.
Ну, понимаете, начал Адамс - это чтоб записать дельфинов в реке...
(на этом месте я второй раз убежал из общей комнаты на работе, чтоб отсмеяться в коридоре)
И он пустился в объяснения, а оператор, не выдержав, шепнул ему - да скажи просто, что ты хочешь прям щас кого-то трахнуть и не можешь ждать!!!
В общем, менеджер посмотрел на них как на опасных психов, но нужную команду продавцу дал, и они заполучили то, что искали ) Дальше рассказывать не буду, там много ещё всего. Кстати, наверно, и перевод этой беседы есть, надо просто поискать, я сейчас понял - но раз уж написал пост, то вывешу )
Он там говорит, как ни странно, не про космос и не про коварного траальского жукобраза, а про земных зверей, но слушается это всё ещё увлекательней, чем фантастика.
В общем, там речь о том, что однажды ему позвонили и предложили съездить в Мадагаскар посмотреть на лемуров, а потом ему понравилось и они с чуваками, устроившими поездку, прокатились ещё по всяким разным заповедным уголкам вроде Комодо, где живут гигантские вараны, Новой Зеландии, где живут какапо - и проч. Предполагалось, что об этом будет книга - но, я так понимаю, остались только заметки, это, увы, одна из последних съёмок Адамса.
Слушать Адамса - одно удовольствие, почти как читать его книжки ) В какой-то момент возникает ощущение, что ты где-то добыл вавилонскую рыбку из "Автостопа" и вставил её в ухо - потому что даже я, не бог весть как понимающий язык на слух, забывал в процессе - ну, а где-то на какапо забыл окончательно, - на каком языке это всё слушаю )
Вот ролик, выберите полтора часа и посмотрите, оно того стоит )
Click to viewА я не удержусь и перескажу всё-таки пару кусочков по-русски.
Значит, Адамс там говорит, что больше всего ему нравятся какапо - ну, из всего, что он увидел. Это такие новогвинейские попугаи, которые забыли как летать. К несчастью, добавляет он, они также забыли, что забыли как летать. Вследствие этого сильно встревоженный какапо может резво взбежать на дерево и прыгнуть оттуда. Что происходит дальше - мнения разнятся: одни говорят о каком-то рудиментарном парашюте, другие говорят, что он опускается вниз как кирпич.
Но не об этом речь - а речь о том, как у какапо происходит брачный период. Самец какапо усаживается где-то посреди широкой долины - где хорошая слышимость, ибо это имеет значение в нашей истории - устраивается поудобнее и, раздув грудной резонатор, начинает играть вступительную басовую партиию из Dark Side of The Moon. Ну то есть реально такой пульс - бум, бум... Вы понимаете, да? - басовый звук.
Низкий.
И то, что низкий - это значит, у него большая длина волны, звук хорошооооо расходится по долине, долго не гаснет, да, это здорово.
Но. Есть ещё один технический аспект.
Когда мы ставим дома аудиосистему, мы тщательно выверяем положение маленьких колонок, которые дают собственно стереопанораму, а помимо них есть ещё такая большая колонка, которая называется сабвуфер. Она издаёт басовые ноты. И где её ставить - вообще без разницы, где заблагорассудится... Знаете, почему? потому что невозможно точно определить НАПРАВЛЕНИЕ на источник басового звука.
И вот представьте.
Сидит одинокий какапо. И может не один даже, а несколько. Но посреди огромной долины. И издаёт этот бит - бум, бум.
И даже ДОПУСТИМ тут где-то рядом будет самка. Которая ДОПУСТИМ даже захочет встречи. И она слышит этот зов... издалека...
НО НЕ МОЖЕТ НАЙТИ ИСТОЧНИК! так и бегает по всей долине, пока не наткнётся чисто случайно.
А ведь самки может не быть. Или она может быть, но не хотеть встречаться с самцом - ну и так далее...
(дальше там Адамс объясняет, что этот абсурдный способ воспроизводства абсурден только там, где вопрос выживания стоит остро из-за хищников, а там где живут какапо - до появления человека хищников НЕ БЫЛО, и вопрос был как раз в том, чтоб не очень-то перенаселиться, и с этой точки зрения такой сумасшедше неэффективный способ поиска партнёра - оптимален)
Ну и вторая прекрасная история там - про дельфинов в Янцзы. Ну то есть дельфинов (пресноводных), живущих в Жёлтой реке - жалко, ничего прекрасного там нет. У них редуцировалось зрение и обострился слух, сонарная то есть система - и всё бы хорошо, но человек, сука, изобрёл дизель, начал судоходство - и для существ, сотнями лет живших в полной тишине, начался ад.
И вот Адамс думал об этом и как-то спросил оператора, который всё это снимал - для BBC, как я понял - а нельзя ли опустить микрофон в воду, чтоб записать шумы? Оператор сказал - надо было в Лондоне об этом говорить, где мы тут найдём водозащищённый микрофон?
Потом они пораскинули мозгами - и решили, что чудной идеей будет натянуть на микрофон презерватив.
Но у них с собой не оказалось - "это была поездка другого сорта" - пояснил Адамс - и они пошли покупать - где-то в Китае, причём не зная языка. Вроде бы да - зачем тут язык.
Хотя выяснилось, что язык не помешал бы - на витринах искомого не было, а английских слов продавцы не понимали.
В конце концов он уже жестами там что-то начал ПОКАЗЫВАТЬ, девушка что-то такое поняла, хихикнула и направила в лавчонку, причём сказала слово, которое нужно произнести - мол, там оно есть.
Они пришли, показали опять всё ту же пантомиму и сказали слово - что-то вроде "rubber-over", на мой слух )
Продавец сказал - да, у нас это есть! - и торжественно выложил на прилавок пакет.
В пакете оказались пилюли.
Ну, контрацептивы, очевидно.
Верная идея, но не тот метод - мрачно сказал оператор.
Подошёл менеджер, говорящий по английски, спросил, в чём проблема. Они объяснили, что им нужно не это, именно кондомы, больше ничего.
Но зачем?! - удивился продавец и показал на таблетки - это же ГОРАЗДО ЛУЧШЕ!
Сам им объяснишь? - спросил оператор.
Ну, понимаете, начал Адамс - это чтоб записать дельфинов в реке...
(на этом месте я второй раз убежал из общей комнаты на работе, чтоб отсмеяться в коридоре)
И он пустился в объяснения, а оператор, не выдержав, шепнул ему - да скажи просто, что ты хочешь прям щас кого-то трахнуть и не можешь ждать!!!
В общем, менеджер посмотрел на них как на опасных психов, но нужную команду продавцу дал, и они заполучили то, что искали ) Дальше рассказывать не буду, там много ещё всего. Кстати, наверно, и перевод этой беседы есть, надо просто поискать, я сейчас понял - но раз уж написал пост, то вывешу )