НЕ ВЯЖЕТ ЛЫКА, ПОДШОФЕ, БУХОЙ... Ищем синонимы к одному слову
Любопытно, сколько мы насчитаем синонимов к одному понятию на русском и на английском? Принимаются любые самые редкие и диалектальные слова, считаются различные части речи, допустимо использование небольшого оборота, а не только одного слова.
На фото: Эрнест Хемингуэй, пожалуй, один из самых знаменитых писателей с зависимостью от алкоголя, наряду с По, Буковски и многими другими. «Я пью, чтобы окружающие меня люди становились интереснее», - известная цитата Хемингуэя. Его друзья рассказывали, что он предпочитал использовать для своего любимого коктейля самый крепкий ром и самую свежую мяту. Существует даже рецепт «Мохито» Хемингуэя: 6 свежих листиков мяты, сок лайма, 2 чайные ложки коричневого сахара, унция белого рома и три унции шампанского.
пьяный
drunk
мертвецки пьяный
алконавт
пропойца
бражник
с алкогольной интоксикацией
глаза залил (залить зенки)
окосевший
налимонился
осовевший, осовелый
набравшийся
нагрузившийся
тёпленький
подвыпивший, выпивоха
поддавший, поддатый
навеселе
захмелевший, хмельной, впрохмель
подгулявший
бухой, бухарик, бухарь
балдой
нализался, нализаться
налакавшийся, налакался
насосался
опрокинул
вдрызг
сделанный, законченный, готовый
пьяный до чёртиков
под «этим делом»
под градусом
«под мухой»
«в зюзю», назюзюкаться
«в дупель»
«в дугарину»
«в дымину»
«в сосиску»
«в хлам»
«в стельку»
«в говно»
«в драбадан»
в лоскуты
пьяный, как сапожник
пьяный, как швед
принял на грудь
«уже угостился»
«готовый»
подшофе
отъехавший
одуревший
не стоящий на ногах
промочить горло
опрокинуть рюмашку
на рогах
на бровях/шарах
до зелёна змия
ужрался
лыка не вяжет
подкумаренный
кураж в голове
отпраздновать, совершить возлияние, принести жертву Бахусу
причаститься
откушать
приложиться
вздрогнуть
загрузить
остаканиться
поддать
влить
вдеть
цапнуть
царапнуть (?)
под банкой (?)
кирной
мочёный
наэлектризованный (?)
четвероногий (?)
лежачий (?)
жахнуть (?)
врезать (?)
дербалызнуть
дерябнуть
сообразить на троих
заложить за галстук/залить за воротник
похмелиться
поправить здоровье
пропустить по маленькой
раздавить бутылёк
дёрнуть, треснуть, тяпнуть
засинячить, "синий", "синяк"
ханурик
колдырь
blind drunk, pissy drunk
alcoholic
a heavy drinker
quaffer
swiller
wino
rummy
swill tub
winebibber
alcanaut
drunkard
suck bottle
ensign bearer
malt worm;
intoxicated
cock-eyed, glassy- eyed, moon-eyed, pie-eyed, owl-eyed, wall eyed
oiled
pushed
inebriate
canned
loaded
high
jagged
the worse for drunk
the worse for liquor
lush
lumpy
topsy-turvy
blind to the world
blown away
queer
screwy
tight
pickled
fuzzled
stewed
in drink
in wine
in the ale
overcome by drink
overcome with drink
overtaken in drink
higher than a kite
loaded to the gunwales
bibacious
“that way” again
boiled
candy
buzzy
boozy
bacchic, bacchant
gingery
ebrious
two sheets to the wind
foxed
wet your whistle
crashed
dead drunk
tippler
(little) tipsy
soaker
booze-hag
barfly
boozer
jerker
sot
drunken bum
rum-sucker, rumdum
fried to the tonsils (ART Vancouver)
stewed to the gills (ART Vancouver)
off his face
drongo ( Aus)
booze artist (Aus)
cast ( Aus, NZ)
mess
royally drunk
drunk as a lord
drunk as a fiddler
as drunk as a fish
admiral of the red
pigeoned up
hammered
pissed as a newt
noggy
three sheets to the wind
stinking drunk (ART Vancouver)
boxed
up the pole
groggy
sodden
visibly drunk
stiff
far-gone
spiffed
tanked
fruzzled
tiddly
clinged
slightly raffled
high lonesome
pafisticated
bugged
sloshed
smashed
tarnished
shit-wasted
coctailed
under the weather
geed up
overtaken in drink
vinose
belted
half-seas-over
vulcanized
pixolated
half-baked
on the sauce
muggy
shot away
dixie fried
ebriate
primed to the ears, primed to the muzzle
wiped-out
half-crocked
well sauced
bewitched
warped (Ирлю)
motherless (Ирл.)
under the influence
licked
in a sozzled state
pub-crawler
swizzle-stick
alki bum
bender (Scot)
winebag
lushie
pickler
dipso
Вот ещё забавная находка. Some old Christmas tree staggered by muttering to herself - Мимо прошла, шатаясь, пьяная женщина, что-то бормоча себе под нос. Здесь пьяницу сравнили со старой новогодней ёлкой.
Английских слов и выражений гораздо больше, но у меня уже не хватает терпения и желания их вписывать, если честно.
На фото: Эрнест Хемингуэй, пожалуй, один из самых знаменитых писателей с зависимостью от алкоголя, наряду с По, Буковски и многими другими. «Я пью, чтобы окружающие меня люди становились интереснее», - известная цитата Хемингуэя. Его друзья рассказывали, что он предпочитал использовать для своего любимого коктейля самый крепкий ром и самую свежую мяту. Существует даже рецепт «Мохито» Хемингуэя: 6 свежих листиков мяты, сок лайма, 2 чайные ложки коричневого сахара, унция белого рома и три унции шампанского.
пьяный
drunk
мертвецки пьяный
алконавт
пропойца
бражник
с алкогольной интоксикацией
глаза залил (залить зенки)
окосевший
налимонился
осовевший, осовелый
набравшийся
нагрузившийся
тёпленький
подвыпивший, выпивоха
поддавший, поддатый
навеселе
захмелевший, хмельной, впрохмель
подгулявший
бухой, бухарик, бухарь
балдой
нализался, нализаться
налакавшийся, налакался
насосался
опрокинул
вдрызг
сделанный, законченный, готовый
пьяный до чёртиков
под «этим делом»
под градусом
«под мухой»
«в зюзю», назюзюкаться
«в дупель»
«в дугарину»
«в дымину»
«в сосиску»
«в хлам»
«в стельку»
«в говно»
«в драбадан»
в лоскуты
пьяный, как сапожник
пьяный, как швед
принял на грудь
«уже угостился»
«готовый»
подшофе
отъехавший
одуревший
не стоящий на ногах
промочить горло
опрокинуть рюмашку
на рогах
на бровях/шарах
до зелёна змия
ужрался
лыка не вяжет
подкумаренный
кураж в голове
отпраздновать, совершить возлияние, принести жертву Бахусу
причаститься
откушать
приложиться
вздрогнуть
загрузить
остаканиться
поддать
влить
вдеть
цапнуть
царапнуть (?)
под банкой (?)
кирной
мочёный
наэлектризованный (?)
четвероногий (?)
лежачий (?)
жахнуть (?)
врезать (?)
дербалызнуть
дерябнуть
сообразить на троих
заложить за галстук/залить за воротник
похмелиться
поправить здоровье
пропустить по маленькой
раздавить бутылёк
дёрнуть, треснуть, тяпнуть
засинячить, "синий", "синяк"
ханурик
колдырь
blind drunk, pissy drunk
alcoholic
a heavy drinker
quaffer
swiller
wino
rummy
swill tub
winebibber
alcanaut
drunkard
suck bottle
ensign bearer
malt worm;
intoxicated
cock-eyed, glassy- eyed, moon-eyed, pie-eyed, owl-eyed, wall eyed
oiled
pushed
inebriate
canned
loaded
high
jagged
the worse for drunk
the worse for liquor
lush
lumpy
topsy-turvy
blind to the world
blown away
queer
screwy
tight
pickled
fuzzled
stewed
in drink
in wine
in the ale
overcome by drink
overcome with drink
overtaken in drink
higher than a kite
loaded to the gunwales
bibacious
“that way” again
boiled
candy
buzzy
boozy
bacchic, bacchant
gingery
ebrious
two sheets to the wind
foxed
wet your whistle
crashed
dead drunk
tippler
(little) tipsy
soaker
booze-hag
barfly
boozer
jerker
sot
drunken bum
rum-sucker, rumdum
fried to the tonsils (ART Vancouver)
stewed to the gills (ART Vancouver)
off his face
drongo ( Aus)
booze artist (Aus)
cast ( Aus, NZ)
mess
royally drunk
drunk as a lord
drunk as a fiddler
as drunk as a fish
admiral of the red
pigeoned up
hammered
pissed as a newt
noggy
three sheets to the wind
stinking drunk (ART Vancouver)
boxed
up the pole
groggy
sodden
visibly drunk
stiff
far-gone
spiffed
tanked
fruzzled
tiddly
clinged
slightly raffled
high lonesome
pafisticated
bugged
sloshed
smashed
tarnished
shit-wasted
coctailed
under the weather
geed up
overtaken in drink
vinose
belted
half-seas-over
vulcanized
pixolated
half-baked
on the sauce
muggy
shot away
dixie fried
ebriate
primed to the ears, primed to the muzzle
wiped-out
half-crocked
well sauced
bewitched
warped (Ирлю)
motherless (Ирл.)
under the influence
licked
in a sozzled state
pub-crawler
swizzle-stick
alki bum
bender (Scot)
winebag
lushie
pickler
dipso
Вот ещё забавная находка. Some old Christmas tree staggered by muttering to herself - Мимо прошла, шатаясь, пьяная женщина, что-то бормоча себе под нос. Здесь пьяницу сравнили со старой новогодней ёлкой.
Английских слов и выражений гораздо больше, но у меня уже не хватает терпения и желания их вписывать, если честно.