О мудрых птицах, говорящих верблюдах и непокорных женщинах. «Книга о верных и неверных женах»
Эта книга сбивает с ног, если ты молод, и много чего не понимаешь. Она заставляет расплываться в улыбке, когда тебе немало лет, словно ты попробовал шербет, тот самый, которые ел много лет назад в гостях у друга, и ощутил знакомый вкус. Это - прекрасная книга, классика, ее от меня прятали родители, когда мне было 10-12 лет, вместе с набоковской «Лолитой» за компанию. Ее название было невозможно вспомнить, но в памяти остались обрывки историй, похожих на ожившие персидские миниатюры, искусный, яркий орнамент, за которым следишь, не отрывая глаз.
На иллюстрации: Старинная персидская миниатюра
Вожак ни на минуту не отлучался от женщины и стерег зорко. Так прошло много времени, и наконец она забеременела от той обезьяны.
По прошествии положенного срока она разрешилась от бремени двойней. Телом дети походили на обезьяну, но умели говорить по-человечески. После этого вожак стал доверять женщине, полагая, что дети привяжут ее к нему и отвращение ее пройдет.
Но кто же автор? О мои читатели, с лицами, подобными розам! Позвольте мне, те, у кого луна заимствует свет, а родники - чистоту и благочестие, объяснить, что речь идет о «Книге о верных и неверных женах», Иннаятулаха Канбу. Здесь обезьяны похищают женщин, попугаи и верблюды знают Коран и ведут с людьми мудрые беседы, это особенный мир за множеством замков и печатей, которые без труда откроет человек, знакомый с Персидскими сказками и книгой «Тысяча и одной ночи».
Такое замысловатое построение книги, когда множество мелких притч и рассказов объединено одной легендой, было широко распространено в повествовательной литературе древней Индии, откуда и перекочевало в Иран и другие страны ислама.
Попугай был мудрой и смышленой птицей, и, видя, что шахзаде страдает и томится, он стал утешать и успокаивать его.
- О заглавный лист всех влюбленных! - говорил попугай. - О первая жемчужина в ожерелье страстных безумцев! (…) Разве ты не знаешь, что над всей нашей вселенной начертаны слова: «Не теряйте надежды на милосердие Аллаха»
Иннаятулах Канбу родился в Бурханпуре около 1606 г., во время правления Джахангира, четвертого падишаха империи великих Моголов. Время великих войн и смертей, детей рождалось много, но даже у самого правителя они часто умирали в младенчестве.
Великие Моголы и правители мусульманских княжеств Индии часто тратили огромные средства на вознаграждение литераторов, которые посвящали им стихотворения и прозу. Не смотря на то, что религией провозглашен ислам суннитского толка, в исторической литературе Джахангиру приписывают образ кутилы, любителя спиртного и даже наркомана. К слову, у него был любимый олень, в честь которого он даже приказал соорудить памятник, а вот с людьми бывал жестоким.
Герои «Книги о верных и неверных женах» тоже бродили неподалеку. Представьте себе, роль женщины в обществе того времени. Но, тем не менее, в притчах они сбегают от своих законных мужей, развлекаются, предаются ласкам любовников и попадают на необитаемые острова, что будоражит сознание даже наших современников.
Вы еще не читали рассказов Канбу? Тогда представилась прекрасная возможность посмеяться над проделками неверных жен, а заодно и сделать щедрый вклад в копилку вашего образования, ведь эта книга - шедевр мировой литературы и великолепный пример орнаментированной прозы.