А не замахнуться ли на нашего Вильяма, на Шекспира? В смысле китайских источников о Руси и В. Европе
Точнее компендиума сведений китайских источников - от самых ранних сообщений и до XIV в.
У меня собралось уже изрядное количество таких сведений - не только из состава "Юань ши", но еще больше из юаньских текстов XIII - XIV вв.
Они охватывают период с XI по XIV в. и дают сведения не только о кочевых народах, живших по соседству с Русью, но и про булгар, алан, русских и даже немцах с поляками. Кое-что новое удалось также выжать из "Юань-чао би-ши" (того самого китайского памятника последней четверти XIV в., где в затранскрибированном китайскими иероглифами виде сохранился монгольский текст "Сокровенного сказания" 1240 г.), ведь там помимо "Сокровенного сказания" есть и переводы на китайский язык монгольских слов, этнонимов и кратких пересказов содержания параграфов "Сокровенного сказания" (иногда с дополнительными данными).
Но главное - я еще кое-что нашел в династийных хрониках более раннего периода. Т.е. в "Суй шу" и двух "Тан шу", где есть интересные сообщения о западных окраинах Тюркского каганата, войска которого в 576 г. дошли до Крыма и вошли в контакт с Византией. Тюрки многое узнали тогда о ситуации в Восточной Европе и через информаторов из их среды сведения о ней дошли и до китайских авторов.
Процесс сбора сведений еще продолжается, но основные данные уже есть. Поэтому книга видится пока примерно таким образом:
Китайские средневековые известия о Руси и Восточной Европе VI - XIV вв.
Материалы китайских источников VII - XIV вв.
СОДЕРЖАНИЕ
Вводная статья
Материалы китайских источников VII - XIV вв.
I. Сообщения из «Суй шу», «Цзю Тан шу» и «Синь Тан шу»: первые сведения о народах Восточной Европы
1. «Повествование о телэ» в «Суй шу (История [династии] Суй)» (636 г.)
2. Извлечения из «Цзю Тан шу (Старая история [династии] Тан)»
3. Извлечения из «Синь Тан шу (Новая история [династии] Тан)»
Комментарий
II. Кипчак и Русь в XI - XIII вв.
1. Извлечения из текста Янь Фу «Шуми Цзюйжун У-и ван бэй» (ок. 1299 г.), с описанием жизни кипчака Тутука и его предков с XI в.
2. Извлечения из текста Юй Цзи «Цзюйжун цзюньван шицзибэй» (1328 г.), с описанием жизни внука Тутука и его кипчакских предков
3. Извлечения из «Хэй-да шилюэ» Пэн Да-я и Сюй Тина (1237 г.)
Комментарий
III. Монгольские известия о Восточной Европе и Руси XIII - XIV вв. в передаче китайских памятников
1. Извлечения из китайской части «Юань-чао би-ши»
2. Извлечения из текста стелы храма предков урянхайского рода Субэдэя и его потомков «Да Юань гуанлу дафу пинчжан чжэнши улян-ши сянь-мяо бэймин», написанного Ван Юнем в 1295 г.
3. Извлечения из текста Яо Суй «Хуан Юань Гаочан Чжун-хуй ван шэньдаобэй мин»
4. Извлечения из текста Яо Суй «Цзыдэ дафу Юньнань син-чжуншушэн ю-чэн цзэн Бин-чжун Чжи-дэ Вэй-юань гунчэнь кайфу итунсаньсы тайши шанчжуго Вэйго-гун ши Чжун-цзе Ли-гун шэньдаобэй»
5. Извлечения из «Юань ши»
Комментарий
IV. Историко-географические сведения о Восточной Европе в юаньских источниках
1. Описания Золотой Орды в составе «Юань ши»:
1.1 Извлечение из «Жизнеописание Джучи», цз.117
1.2 Извлечение из трактата «География», раздел «Приложения. Северо-западные земли», цз. 63
2. Извлечения из юаньских описаний стран
Комментарий
V. Русские, аланы, кипчаки и другие кочевники Восточной Европы на службе у Юань
1. Извлечения из юаньских эпитафий
2. Извлечения из «Юань ши»
Комментарий
Дополнения
Окончательное решение об издании книги приму в средине-конце мая, тогда и объявлю подписку на ее приобретение (если наберется нужное число желающих приобрести и экономика издания будет биться по цифрам).
У меня собралось уже изрядное количество таких сведений - не только из состава "Юань ши", но еще больше из юаньских текстов XIII - XIV вв.
Они охватывают период с XI по XIV в. и дают сведения не только о кочевых народах, живших по соседству с Русью, но и про булгар, алан, русских и даже немцах с поляками. Кое-что новое удалось также выжать из "Юань-чао би-ши" (того самого китайского памятника последней четверти XIV в., где в затранскрибированном китайскими иероглифами виде сохранился монгольский текст "Сокровенного сказания" 1240 г.), ведь там помимо "Сокровенного сказания" есть и переводы на китайский язык монгольских слов, этнонимов и кратких пересказов содержания параграфов "Сокровенного сказания" (иногда с дополнительными данными).
Но главное - я еще кое-что нашел в династийных хрониках более раннего периода. Т.е. в "Суй шу" и двух "Тан шу", где есть интересные сообщения о западных окраинах Тюркского каганата, войска которого в 576 г. дошли до Крыма и вошли в контакт с Византией. Тюрки многое узнали тогда о ситуации в Восточной Европе и через информаторов из их среды сведения о ней дошли и до китайских авторов.
Процесс сбора сведений еще продолжается, но основные данные уже есть. Поэтому книга видится пока примерно таким образом:
Китайские средневековые известия о Руси и Восточной Европе VI - XIV вв.
Материалы китайских источников VII - XIV вв.
СОДЕРЖАНИЕ
Вводная статья
Материалы китайских источников VII - XIV вв.
I. Сообщения из «Суй шу», «Цзю Тан шу» и «Синь Тан шу»: первые сведения о народах Восточной Европы
1. «Повествование о телэ» в «Суй шу (История [династии] Суй)» (636 г.)
2. Извлечения из «Цзю Тан шу (Старая история [династии] Тан)»
3. Извлечения из «Синь Тан шу (Новая история [династии] Тан)»
Комментарий
II. Кипчак и Русь в XI - XIII вв.
1. Извлечения из текста Янь Фу «Шуми Цзюйжун У-и ван бэй» (ок. 1299 г.), с описанием жизни кипчака Тутука и его предков с XI в.
2. Извлечения из текста Юй Цзи «Цзюйжун цзюньван шицзибэй» (1328 г.), с описанием жизни внука Тутука и его кипчакских предков
3. Извлечения из «Хэй-да шилюэ» Пэн Да-я и Сюй Тина (1237 г.)
Комментарий
III. Монгольские известия о Восточной Европе и Руси XIII - XIV вв. в передаче китайских памятников
1. Извлечения из китайской части «Юань-чао би-ши»
2. Извлечения из текста стелы храма предков урянхайского рода Субэдэя и его потомков «Да Юань гуанлу дафу пинчжан чжэнши улян-ши сянь-мяо бэймин», написанного Ван Юнем в 1295 г.
3. Извлечения из текста Яо Суй «Хуан Юань Гаочан Чжун-хуй ван шэньдаобэй мин»
4. Извлечения из текста Яо Суй «Цзыдэ дафу Юньнань син-чжуншушэн ю-чэн цзэн Бин-чжун Чжи-дэ Вэй-юань гунчэнь кайфу итунсаньсы тайши шанчжуго Вэйго-гун ши Чжун-цзе Ли-гун шэньдаобэй»
5. Извлечения из «Юань ши»
Комментарий
IV. Историко-географические сведения о Восточной Европе в юаньских источниках
1. Описания Золотой Орды в составе «Юань ши»:
1.1 Извлечение из «Жизнеописание Джучи», цз.117
1.2 Извлечение из трактата «География», раздел «Приложения. Северо-западные земли», цз. 63
2. Извлечения из юаньских описаний стран
Комментарий
V. Русские, аланы, кипчаки и другие кочевники Восточной Европы на службе у Юань
1. Извлечения из юаньских эпитафий
2. Извлечения из «Юань ши»
Комментарий
Дополнения
Окончательное решение об издании книги приму в средине-конце мая, тогда и объявлю подписку на ее приобретение (если наберется нужное число желающих приобрести и экономика издания будет биться по цифрам).