В попытке достижения эквивалентности

[khors]

оригинал:

Это щит наш и это меч,
Это наша прямая речь,
Средство выжить народам моим в этом бешеном мире.
Это скорость и сила огня,
Это люди, сильней, чем броня,
Это слава моей страны - Т-34
(М. Калинкин)

That's our shield and that's our sword,
That is our direct-spoken word,
That's the way of survivin' for nation in this crazy world.
That's speed and great firepower,
Those are people, stronger, than armour,
That's my national glory, that's T-34
(мой перевод)