Обращение председателя Европейского Парламента Ежи Бузека к зрителям фильма "Ходорковский"
23 марта 2011 года фильм Кирилла Туши "Ходорковский" был показан в Европейском Парламенте в Брюсселе.
Президент Парламента Ежи Бузек предварительно выступил с обращением перед зрителями, перевод на русский язык которого вы можете прочитать здесь:
«Дело Михаила Ходорковского стало символом системных проблем, относящихся к правопорядку и законности, а также кризису защиты прав человека в современной России. Судебные слушания по делу Ходорковского отражают состояние судебной системы России, и, будучи публичной фигурой, г-н Ходорковский стал символом для многих людей в России, старающихся справиться с трудностями, схожими с его собственными, хотя и в совершенно другом масштабе.
Сегодня посредством этого письма я бы хотел еще раз подчеркнуть нашу солидарность с Михаилом Ходорковским и его семьей. Мне удалось сделать это лично, когда я встретил его мать Марину Ходорковскую 15 декабря 2010 года. Во время моего визита в Москву я упомянул дело Михаила Ходорковского на встречах с президентом Дмитрием Медведевым и другими представителями правительства. Я также поднял вопрос о нераскрытых убийствах журналистов Анны Политковской, Натальи Эстемировой и Анастасии Бабуровой, а также о смерти адвоката Сергея Магнитского.
Для меня, очевидно, что реформы президента Медведева не могут быть успешны без вовлечения гражданского общества и без усиления законности, правопорядка и независимости судебной системы в России. Это было бы в интересах не только властей, но и всего населения страны в целом.
Я бы хотел поздравить режиссера Кирилла Туши с его фильмом - богатым на факты и чрезвычайно интересным. Также я хотел бы поблагодарить Группу Зеленых/Европейский свободный альянс за организацию сегодняшнего показа».
Полный текст письма на английском языке
Президент Парламента Ежи Бузек предварительно выступил с обращением перед зрителями, перевод на русский язык которого вы можете прочитать здесь:
«Дело Михаила Ходорковского стало символом системных проблем, относящихся к правопорядку и законности, а также кризису защиты прав человека в современной России. Судебные слушания по делу Ходорковского отражают состояние судебной системы России, и, будучи публичной фигурой, г-н Ходорковский стал символом для многих людей в России, старающихся справиться с трудностями, схожими с его собственными, хотя и в совершенно другом масштабе.
Сегодня посредством этого письма я бы хотел еще раз подчеркнуть нашу солидарность с Михаилом Ходорковским и его семьей. Мне удалось сделать это лично, когда я встретил его мать Марину Ходорковскую 15 декабря 2010 года. Во время моего визита в Москву я упомянул дело Михаила Ходорковского на встречах с президентом Дмитрием Медведевым и другими представителями правительства. Я также поднял вопрос о нераскрытых убийствах журналистов Анны Политковской, Натальи Эстемировой и Анастасии Бабуровой, а также о смерти адвоката Сергея Магнитского.
Для меня, очевидно, что реформы президента Медведева не могут быть успешны без вовлечения гражданского общества и без усиления законности, правопорядка и независимости судебной системы в России. Это было бы в интересах не только властей, но и всего населения страны в целом.
Я бы хотел поздравить режиссера Кирилла Туши с его фильмом - богатым на факты и чрезвычайно интересным. Также я хотел бы поблагодарить Группу Зеленых/Европейский свободный альянс за организацию сегодняшнего показа».
Полный текст письма на английском языке