Уроки Уганды.
Домашнее задание (исходный файл прилагается).
Перевод с английского.
С моего собственного доморощенного, самостоятельно выученного английского.
Спасибо моему учителю Lee за один простой вопрос, неожиданно разложивший в голове по полочкам кучу бурных невнятных ощущений и чувств - в осознанные слова и выводы: [Напиши об уроках и выводах, которые ты сделала после поездки в Уганду]«Write about lessons and conclusions that you had after your trip to Uganda», а также за проверку домашнего задания. Спасибо ему еще и за лестный вопрос после проверки: [Ты писала это сама? Тебе никто не помогал?]«Did you write it by yourself? Didn't anybody help you?.."
Нет, мне никто не помогал.
Кроме моей мамы с ее неотступной настойчивостью добиться от меня результатов. Благодаря ей я пишу - хоть и с трудом и бунтом. Она не знает о том, что в этом и заключается ее главная помощь - родительские ожидания.
***
Итак, чему я научилась во время поездки в Уганду и какие выводы я сделала?
1. Глобализация сознания. Начнем с того, что я начала учиться еще до поездки. Я прочла множество статей, книг, прослушала несколько подкастов, посмотрела кучу фильмов об истории всей Африки и конкретно Уганды. Благодаря этому процессу, мой кругозор стал намного шире, фокус внимания сместился с «домашних» стран белой культуры на неизвестную культуру, о которой я никогда раньше не знала. Я обнаружила и осознала, что Россия не является «источником Вселенной», Израиль - не «пуп Мира», а европейская и американская культуры очень ограничены и эгоцентричны. Подобно ребенку, который впервые вышел на самостоятельную прогулку и обнаружил, что Мир намного больше, чем несколько комнат его родительского дома, я многое узнала об истории рабства и его влиянии на историю всей планеты. Я получила глубокое впечатление и понимание того, насколько события и исторические факты во всем мире, в разных его уголках, связаны друг с другом, насколько они зависят друг от друга и влияют друг на друга. Нам нужно учить наших детей не национальному краеведению отдельно взятой страны и культуры, а истории всей планеты Земля в целом. Только так можно понять историю человечества. Мой разум приобрел глобальное мышление. Границы моей Вселенной расширились, а в фокусе видения сосредоточилась не страна, а вся планета.
2. Моя удача. Я получила осознание и испытала глубокую благодарность за то, насколько я счастливый человек. Когда я посещала социальные службы и центры Уганды, трущобы Кампалы и наблюдала за нищетой этой страны, я благодарила свою судьбу за то, что родилась белой и образованной женщиной, живущей в стране с высоким экономическим уровнем, которая защищает своих граждан предоставлением различных социальных услуг и льгот. Я благодарна Богу, ибо моя удача - не есть моя заслуга.
Большинство людей не осознают свою удачу. Они принимают ее как должное, как нечто само собой разумеющееся, и не замечают ее. И именно поэтому они обращают внимание на неправильные вещи, на нехватку и дефекты. Иногда они агрессивно разговаривают со мной как с представителем государственной системы, но я стала гораздо спокойнее и терпимее относиться к ним после поездки в Уганду. Это произошло благодаря моим новым знаниям. Ведь они всего лишь простые люди с ограниченным разумом, такие же как и я до Уганды, которые, по идее, должны быть благодарны, что есть я - на том конце телефона, и что есть такая бюрократическая организация как Битуах Леуми. Они не были в Уганде, поэтому не знают, как много угандийцев мечтают о льготах Битуах Леуми! А я была в Уганде, так что мне повезло даже немного больше, чем им всем - и израильтянам, и угандийцам! Ибо я не только имею Битуах Леуми как израильтянка, но еще и понимаю его значение и его помощь населению, как способен был бы оценить угандиец. Так что, теперь с высоты своего нового знания я должна и могу быть более терпеливой и терпимой к ним.
3. Независимость счастья. Тем не менее, счастье и удовлетворение не являются следствием удачи, и по сути есть исключительно наше собственное достижение и результат того, как мы этой удачей распоряжаемся. Я видела счастливых и веселых угандийцев, несмотря на их скромный образ жизни, и в то же время я встречаю много несчастных и депрессивных израильтян, у которых есть деньги, льготы, пособия и дорогие вещи. Бог дал тебе ресурсы, но только от тебя самого зависит, на что их пустить и как потратить, и какие результаты они тебе в итоге принесут.
4. Дефициты в высокоразвитом обществе. Уганде повезло с миром и человеческой близостью, которые Израиль утратил. Пока мы путешествовали по Уганде, в Израиле шла очередная война. Мы следили за израильскими новостями. Именно в те дни, во время нашего визита в социальную службу для беженцев мы узнали, как именно Уганда зарабатывает деньги своим миролюбием. В то время как другие африканские страны воюют внутри и снаружи, Уганда предлагает свои услуги по приему беженцев правительствам Европы и Израиля. Эти белые страны, несмотря на свои права человека и законы, не очень любят африканских беженцев на своих землях… Они предпочитают отправлять их обратно в Африку, скажем в Уганду, и платят за каждого беженца правительству принимающей их страны. Вот почему социальный центр для беженцев, который мы посетили, был лучше развит и спонсирован, чем все остальные посещенные нами угандийские социальные службы… Тем не менее, не все африканские беженцы до сих пор соглашаются вернуться в Африку. Многие из них все равно предпочитают оставаться в «белых странах», будучи без прав и разрешений на работу, и получать «черную зарплату», ведь «черная зарплата» в «белых странах» - это все равно больше, чем «белая зарплата» в «черной стране» Уганде. Тем не менее, я действительно чувствую, как сильно я устала от непрекращающихся войн и отсутствия мира в Израиле. Мир - одна из лучших вещей в Мире.
О близости и доверии в человеческих отношениях. Угандийцы не заморачиваются по поводу физических контактов. Они не интерпретируют каждое телесное прикосновение как сексуальное, как что-то, что нуждается в разрешении. Мы видели много кормящих грудью женщин на улицах, без прикрытия и застенчивости. Одна продавщица, когда моя подруга попросила ее о помощи, сунула мне на руки свою пятимесячную девочку, чтоб я понянчилась с нею, даже не спрашивая моего согласия. Это была самая милая малышка на свете, и я была счастлива держать ее на руках!
К сожалению, я не могу представить такую же ситуацию с израильской мамой.
the sweetest baby in Uganda
6. «Я знаю, что я ничего не знаю…» или «Израиль - огромная страна, а где вообще Россия?» Можно было бы подумать, что из-за низкого качества образования угандийцы не имеют твердых географических знаний. Они слышали, конечно, об Израиле, как о Святой Земле Христовой. Но в большинстве своем они представляют ее себе как большую страну где-то в Европе, населенную евреями, которые все поголовно, по их представлению,... христиане. Так вот, они бывают очень удивлены, узнавши, что Израиль населяет количество людей, сравнимое с количеством населения всего лишь двух Кампал. И что страна эта расположена на территории, которая по размеру меньше четверти всей Уганды. Я почувствовала, что узнав эти сведения об Израиле в разговорах с нами, угандийцы были разочарованы… Они были также очень удивлены, узнав, что евреи имеют совершенно другую религию, что вообще-то евреи - не христиане по определению, и не испытывают настоящего уважения к Христу, несмотря на то, что признают его евреем и выходцем их племени… Некоторые из них что-то там слышали о Холокосте, но не все, поэтому они не знают, кто устроил Холокост, и зачем это ему было нужно?.. Они также никогда не слышали о Мивце Йонатан, которая в памяти израильского народа тесно связана с Угандой (я об этом писала в предыдущем посте).
Когда я сказала, что родилась в России, меня спросили, где это?.. и это несмотря на то, что Россия - самая большая страна в мире... Некоторые угандийцы вспомнили, что в России есть снег, но когда я говорила о русском лете как об очень жарком лете, почти таком же жарком, как угандийское, и разница только лишь в том, что оно - короткое, я не была уверена, что не заслужила репутацию врунишки. Когда я сказала, что мой отец - русский православный христианин, меня очень зауважали, и даже попросили помолиться вместе с ними, чем поставили меня в полный тупик и смутили безмерно. Эта их просьба, однако, обнаружила, что они не в курсе разницы между их (баптистской) христианской конфессией и православной.
Итак, средний угандиец думает об Израиле как о Святой земле, а средний израильтянин думает об Уганде как о месте, где произошли события мивцы Йонатан. Удивительно, но обе стороны считают знания другого о своей стране второстепенными, если не сказать - лишними и суетными…
Не думайте, что проблема в отсутствии образования угандийцев! Помните? - я вообще ничего не знала об Уганде до поездки, но ведь никто не сомневается в том, что я - белая и хорошо образованная женщина, не так ли?..