Объективная реальность, данная нам в ощущениях

[khk]

Как, однако же, меняется наше восприятие текста в контексте окружающей реальности... ;-)

Довольно старый уже анекдот:
Читал "Войну и мир". Удивился, дойдя до фразы "Болконский распечатал письмо": где он взял принтер???

Свежая цитата с Баша:
Торренты были известны еще на Руси. Некрасов о них писал.
"В лесу раздавался топор дровосека"

Там же ещё было про древних римлян, общавшихся на форумах.
Ну да, ну да.

А я вот сегодня споткнулся в михалковском стихотворении про "а у нас в квартире газ" о строчки
А у Толи и у Веры
Обе мамы - инженеры!

Ведь в нынешней-то реальности и у Толи, и у Веры может быть по две мамы...
Про Россию, конечно, не скажу, не уверен... Но на Западе это уже не очень-то и удивляет.