Эзоповым языком
Антон Павлович Чехов, как всякий культурный человек, не мог писать грубо про пятую точку. Делая это, он использовал в своих письмах имя Жозефина Павловна.
В академическом издании собрания сочинений классика было опубликовано одно из его писем, в котором Чехов жалуется на зимнюю жизнь в Ялте: «Здесь очень холодно, и ЖОзефина ПАвловна постоянно мёрзнет».
В издательстве так и не поняли, что подразумевал автор, использовав заглавные буквы. Более того, составители собрания сочинений не смогли выяснить то, кем приходилась великому русскому классику загадочная Жозефина Павловна.
Надо отдать должное советским издателям, они были профессионалами своего дела и сделали примечание к упомянутому письму: «Жозефина Павловна - неизвестная знакомая А. П. Чехова».
В академическом издании собрания сочинений классика было опубликовано одно из его писем, в котором Чехов жалуется на зимнюю жизнь в Ялте: «Здесь очень холодно, и ЖОзефина ПАвловна постоянно мёрзнет».
В издательстве так и не поняли, что подразумевал автор, использовав заглавные буквы. Более того, составители собрания сочинений не смогли выяснить то, кем приходилась великому русскому классику загадочная Жозефина Павловна.
Надо отдать должное советским издателям, они были профессионалами своего дела и сделали примечание к упомянутому письму: «Жозефина Павловна - неизвестная знакомая А. П. Чехова».