Иксперд на линее...
Вот какого Понтий Пилата надмозги переводят в очередной раз Терминатор 2? Сцена в Кибердайн: Терминатор, Сара, Джон и Дайсон взрывают дверь. Сара кричит "Fire in a hole!" - известный фразеологизм, для которого есть нормальные варианты перевода. Как переводят надмозги? "Пожар в коридоре!", Карл! Ладно надмозг тупой и не знает фразологизмов, так он ещё и переводит на слух, видимо считая, что Сара кричит "Fire in a hall!"