Гарри Поттер, ну и [cenzored] с ним
Посмотрев ГП 7.2, я окончательно убедился что вместо 4 с половиной часов двух фильмов, Дэвиду Яйцу стоило снять один трехчасовоой. Тогда, возможно, ему что-нибудь помогло бы.
Пофиг на близость к тексту, дословность никогда не являлась достоинством экранизаций литературы.
Лучшим поттеро-фильмом в серии был "Узник Азкабана".
Финал этой "эпической саги" слит. Есть хорошие сцены, местами есть даже хорошие экшн-сцены, а в другие моменты экшн смотрится настолько дико и неестественно, что вызывает разве что недоумение, или вообще ничего не происходит.
Такое ощущение, что у фильма отсутствует собственный ритм. Темп повествования и насыщенность событий меняется хаотично без всякой закономерности. Напряжение удержать фильму не удается.
Ключевую сюжетную "кракозябру" Роулинг (загон с волшебными палочками и принципами по которым они меняют хозяев) показали из рук вон плохо, а в книге на этом завязана вся концовка.
Не знаю кто виноват, Роулинг, сценаристы или переводчики, но где-то 70% диалогов в фильме написаны в соавторстве Сержантом Пафосом и Капитаном Очевидность.
Ну и цитата из фильма, напоследок:
Воландеморт: "Няяяяяяяя"
Пофиг на близость к тексту, дословность никогда не являлась достоинством экранизаций литературы.
Лучшим поттеро-фильмом в серии был "Узник Азкабана".
Финал этой "эпической саги" слит. Есть хорошие сцены, местами есть даже хорошие экшн-сцены, а в другие моменты экшн смотрится настолько дико и неестественно, что вызывает разве что недоумение, или вообще ничего не происходит.
Такое ощущение, что у фильма отсутствует собственный ритм. Темп повествования и насыщенность событий меняется хаотично без всякой закономерности. Напряжение удержать фильму не удается.
Ключевую сюжетную "кракозябру" Роулинг (загон с волшебными палочками и принципами по которым они меняют хозяев) показали из рук вон плохо, а в книге на этом завязана вся концовка.
Не знаю кто виноват, Роулинг, сценаристы или переводчики, но где-то 70% диалогов в фильме написаны в соавторстве Сержантом Пафосом и Капитаном Очевидность.
Ну и цитата из фильма, напоследок:
Воландеморт: "Няяяяяяяя"