Прайваси по-немецки
"А вы с NN пара?"
"А вы с NN уже не вместе?"
- такие и подобные вопросы "в лоб" можно запросто услышать от немца, причём даже не близкого друга, а так, коллеги по работе. Для них это считается в порядке вещей, типа расставили "флажки", а вот всех русских, с которыми я обсуждал эту ситуацию, такая прямота вводит в ступор. У нас как-то больше принято самим догадываться, делать выводы и тихонько "за глаза" всё обсуждать с третими лицами. Наверное, немецкая прямота этичнее в этом смысле, но всё равно... Видимо, русский менталитет, воспитание и т.п. просто не принимает такого типа диалоги; хочется ответить: "какое тебе, сцуко, дело?"...
"А вы с NN уже не вместе?"
- такие и подобные вопросы "в лоб" можно запросто услышать от немца, причём даже не близкого друга, а так, коллеги по работе. Для них это считается в порядке вещей, типа расставили "флажки", а вот всех русских, с которыми я обсуждал эту ситуацию, такая прямота вводит в ступор. У нас как-то больше принято самим догадываться, делать выводы и тихонько "за глаза" всё обсуждать с третими лицами. Наверное, немецкая прямота этичнее в этом смысле, но всё равно... Видимо, русский менталитет, воспитание и т.п. просто не принимает такого типа диалоги; хочется ответить: "какое тебе, сцуко, дело?"...