Трудности перевода

[key_stranger]

В Германии есть традиция не переводить оригинальные названия голливудских фильмов. Теперь, видимо, и в России решили поступать так же. Наверное, это хорошо. Но нужно же знать меру! Вот я, когда увидел в Москве этот плакат, несколько удивился:

Comments

Бывают и менее рискованные звуковые галюцинации )

[kraver_o]

Так на картинке мужичек стоит под водопадом - вот у него типичный Обливон, тьфу! Обливион ))

Re: Бывают и менее рискованные звуковые галюцинации )

[key_stranger]

обливашки :)

[vook_stocker]

а сиквелы потом будут Обоссиум и Обсёриум ))

[key_stranger]

это зависит от степени опьянения...

Трудности перевода

[livejournal]

Пользователь skyway_7 сослался на вашу запись в записи « Трудности перевода» в контексте: [...] (ну, кроме Германии - про трудности перевода и Пьяццоллу): Оригинал взят у в Трудности перевода [...]

[rider3099]

Тогда, наверное, зря название русскими буквами пишут.

[ifodiano]

Обливион Облом)?