по просьбам всё-таки билингвой. G is for Mr G
Once upon a time somewhere in Moscow...
Однажды где-то в Москве...
brightly coloured crowd...
oчень цветная толпа...
was waiting for its dark wizard.
ждала своего темного волшебника.
Even Death was waiting for him. (made by el_lagarto)
Его ждала даже Смерть. (ее сделала el_lagarto)
When he finally arrived...
Когда он наконец пришел...
he looked at us. And that look told us everything.
он просто на нас посмотрел. И этот взгляд сказал нам всё.
Then he was honoured an order of Dodo.
Потом ему вручили орден Додо.
"This is the most orange thing I've ever had!" / "Это самая оранжевая вещь, которая когда-либо у меня была!"
Then he climbed the table, so everybody could see him.
Затем он залез на стол, чтобы всем было видно.
Girls handed me a book, and i asked if he could read a poem for us - whichever he likes. He agreed and chose "Instructions" (this is about how to behave yourself if you find yourself in a fairytale)
Девочки дали мне книгу, и я попросила его прочитать для нас стихотворение - любое, какое ему нравится. Он прочел "Инструкции" (о том, как вести себя, если ты попадаешь в волшебную сказку.
And he stood on the table for the whole hour while we asked him different questions.
Так он и стоял на столе целый час, пока мы задавали ему разные вопросы.
(i think he looks like Mad Hatter here / мне кажется, он здесь очень похож на Шляпника)
All sorts of questions, really. And he was really kind, attentive and inspiring. I've got no words to describe his magic - but it is the very powerful one.
Абсолютно разные вопросы, на самом деле. И он был очень добрым, внимательным и вдохновляющим, что ли. У меня нет слов, чтобы описать его магию - но она относится к разряду очень мощных.
Then he got the tea...
Потом ему налили чая...
He climbed down the table, and the signing began.
Он слез со стола, и началась раздача слонов, простите, долгожданных автографов.
Apart from usual, for example, darth_vantala got a Dalek.
Кроме обычных, вот, например, darth_vantala получила нарисованного Далека.
When it came to me, i put the pile of books and said - this is for a friend, and this is too. While he was signing, i got the sheet of paper from my own "Graveyard book" - there was the Sandman toast written on it - "for absent friends, lost loves, old gods and the season of mists; and may each and every one of us always give the devil his due". I passed it to Neil, he looked at it and said, "This is my toast!" I said then, "Yes. And if you drink something today, please drink for us with these words." He hugged me, kissed me on the cheek (some sort of furor in the crowd, they started asking to hug them too after the episode), and wrote the most valuable word in my book, so i didn't even need to ask him any of the billion questions i wanted to. He was so nice - "Oh, I hope you won't get a flu from me".
Когда дело дошло до меня, я положила стопку книжек и сказала - это для друга, эта тоже. Пока он подписывал их, я достала заранее приготовленный листочек из "Кладбищенской истории" - на ней был написан тост из Сэндмена, "за друзей, которых нет рядом, потерянных любовей, старых богов и сезон туманов; и пусть каждый из нас всегда отдает свой долг дьяволу". Я передала его Нилу, он посмотрел на листочек и сказал, "Это же мой тост!" И я ответила, "Да. И если Вы будете что-нибудь пить сегодня, пожалуйста, выпейте за нас - с этими словами." Он обнял меня, поцеловал в щеку (что произвело что-то вроде фурора в толпе, и его стали просить обняться остальные), и написал самое важное слово в моей книжке, мне даже не пришлось задавать ни одного вопроса из тех статыщмильенов, что роились в голове. Он был настолько мил, что сказал, что надеется, на меня не перейдет его простуда (перешла!)).
thnx dodo_space and - Neil, once more. For everything you do for us.
Спасибо Додо-спэйс и Нилу - еще раз. За всё, что вы для нас делаете.
Однажды где-то в Москве...
brightly coloured crowd...
oчень цветная толпа...
was waiting for its dark wizard.
ждала своего темного волшебника.
Even Death was waiting for him. (made by el_lagarto)
Его ждала даже Смерть. (ее сделала el_lagarto)
When he finally arrived...
Когда он наконец пришел...
he looked at us. And that look told us everything.
он просто на нас посмотрел. И этот взгляд сказал нам всё.
Then he was honoured an order of Dodo.
Потом ему вручили орден Додо.
"This is the most orange thing I've ever had!" / "Это самая оранжевая вещь, которая когда-либо у меня была!"
Then he climbed the table, so everybody could see him.
Затем он залез на стол, чтобы всем было видно.
Girls handed me a book, and i asked if he could read a poem for us - whichever he likes. He agreed and chose "Instructions" (this is about how to behave yourself if you find yourself in a fairytale)
Девочки дали мне книгу, и я попросила его прочитать для нас стихотворение - любое, какое ему нравится. Он прочел "Инструкции" (о том, как вести себя, если ты попадаешь в волшебную сказку.
And he stood on the table for the whole hour while we asked him different questions.
Так он и стоял на столе целый час, пока мы задавали ему разные вопросы.
(i think he looks like Mad Hatter here / мне кажется, он здесь очень похож на Шляпника)
All sorts of questions, really. And he was really kind, attentive and inspiring. I've got no words to describe his magic - but it is the very powerful one.
Абсолютно разные вопросы, на самом деле. И он был очень добрым, внимательным и вдохновляющим, что ли. У меня нет слов, чтобы описать его магию - но она относится к разряду очень мощных.
Then he got the tea...
Потом ему налили чая...
He climbed down the table, and the signing began.
Он слез со стола, и началась раздача слонов, простите, долгожданных автографов.
Apart from usual, for example, darth_vantala got a Dalek.
Кроме обычных, вот, например, darth_vantala получила нарисованного Далека.
When it came to me, i put the pile of books and said - this is for a friend, and this is too. While he was signing, i got the sheet of paper from my own "Graveyard book" - there was the Sandman toast written on it - "for absent friends, lost loves, old gods and the season of mists; and may each and every one of us always give the devil his due". I passed it to Neil, he looked at it and said, "This is my toast!" I said then, "Yes. And if you drink something today, please drink for us with these words." He hugged me, kissed me on the cheek (some sort of furor in the crowd, they started asking to hug them too after the episode), and wrote the most valuable word in my book, so i didn't even need to ask him any of the billion questions i wanted to. He was so nice - "Oh, I hope you won't get a flu from me".
Когда дело дошло до меня, я положила стопку книжек и сказала - это для друга, эта тоже. Пока он подписывал их, я достала заранее приготовленный листочек из "Кладбищенской истории" - на ней был написан тост из Сэндмена, "за друзей, которых нет рядом, потерянных любовей, старых богов и сезон туманов; и пусть каждый из нас всегда отдает свой долг дьяволу". Я передала его Нилу, он посмотрел на листочек и сказал, "Это же мой тост!" И я ответила, "Да. И если Вы будете что-нибудь пить сегодня, пожалуйста, выпейте за нас - с этими словами." Он обнял меня, поцеловал в щеку (что произвело что-то вроде фурора в толпе, и его стали просить обняться остальные), и написал самое важное слово в моей книжке, мне даже не пришлось задавать ни одного вопроса из тех статыщмильенов, что роились в голове. Он был настолько мил, что сказал, что надеется, на меня не перейдет его простуда (перешла!)).
thnx dodo_space and - Neil, once more. For everything you do for us.
Спасибо Додо-спэйс и Нилу - еще раз. За всё, что вы для нас делаете.