(no subject)
Konjiki no Gash!! 317 Translation by Kewl0210
[Note, some characters are blurred or cut off, though it's few enough to
where I know what they're saying, most of the time.]
---Page 1---
Danny: Just one more minute of abuse... Gash...
Gash: Dannyyyyyy!!?
そこにいるのは...
まぎれもなくーーーー！！
How it came to be is...
Confusing!!
Level 317 Gash's Nakama
Makoto Raiku, Volumes 1-30 available, etc.
Konjiki no Gash!!
お主... なぜ！ なぜ！？
Gash: You... why! Why!?
お前の声が聞こえたのさ...
Danny: I heard your voice...
[Danny's thoughts are all in thought type bubbles]
イヤ... 魔界にいるオレ-魂だけの状態だ-「感じた」と言った
近いかな？
No... I was in the Demon World as only a soul, but I "sensed" your words
close by.
---Page 2---
この戦い...
あのバカ野郎...
そして...
Danny: This fight...
That idiot...
And...
ガッシュのオレ達への強い思い...
Gash's strong thoughts to us...
オレ達-を助けたいと
がんばってる-が...魔界 [Can't see all of this]
He's fought to save us and the Makai.
ガッシュをたすけたい...
そう思ったらここに... イヤ、
Saved Gash...
If we think that here... No,
[This panel originally had a picture of Danny as a soul here.]
あの金色の本にいたのさ...
That Konjiki book did it...
---Page 3---
何だ...? 何があった...?
Clear: What? What happened...?
なぜ虫の息だったガッシュの体が回復した？
Why, when nearly at death, did Gash's body recover?
ガッシュは...
一体何と話をしている？
Gash... who on earth is he talking to?
オレには見える...
ダニーの姿が...
Kiyomaro: I can see it... The figure of Danny...
クリアにはわからんだろう...
この、魔界の王を決める100名の魔物の子の戦いにて...
Clear doesn't understand, I guess...
This battle of 100 demon children to decide the Demon King...
ガッシュの仲間になった...
友達になってくれた
魔物だ！！！
Those who became Gash's nakama...
Who became his friends, the demons!!!
---Page 4---
まあよい...
-かあろうと
-のみち我の力にて
-去るだけだ！！
Clear: Well, that's fine...
You still cannot defeat my power, it's just a matter of time!!
[Some of it's cut off, it's something dull like this.]
もう心の力は
-たまった
[Can't read all of this, but it's something along the lines of]
"I'll gather all my heart energy to finish you in one burst"
もちろん...
お前に力を貸すのは
オレだけじゃねえぜ...
Danny: of course...
The power lent to you is not just mine...
ガッシュは...
もう-一つ
Wonlei: [Something along the lines of] I'll help once more.
--Page 5---
シン・ゴライオウ・ディバウレン
Kiyomaro: Shin Goraiou Dibauren!!!
な...に?
防がれ...て！？
Wh...at?
This much resistance!?
お前のためなら
何でもするって
言ったにょな？
ガッシュ...
Rein: I said I would do anything for your sake, right? Gash...
---Page 6---
シン・ガルバドス・アボロディオ
Kiyomaro: Shin Garubadosu Aborodio!!!
GUOOOOOOOOOOOOOOOOOO
---Page 7---
ウオンレイ！！？ レイン！！？
う... う...
Gash: Wonlei!!? Rein!!?
Uh... Uh...
ハッ...
泣いてんじゃねーや、ガッシュ...
Rein: Don't cry, Gash...
オレ達がお前を助けるのは
当たり前のことじゃねーか？
Isn't it natural that we would save you?
お...のれ...
何が...
You bastard... What are...
何が起こっているーーっ!!?
What is happening!!?
その尻尾は邪魔でござるな...
Earth: That tail won't be a hindrance...
---Page 8---
シン・ヴァルセレ・オズ・マール・ソルドン！！！
Kiyomaro: Shin Varusere Ozu Maaru Sorudon！！！
アース！！！
Gash: Earth!!!
おーい、
そんなにバラバラにするなよ！！
Kid: Ooi, it disconnected him that much!!
全部消しにくいだろー！？
Everything should be destroyed, right!?
お前も
きてくれたのか...
-わらないな
Kiyomaro: You came too, huh...
We're not finished...
---Page 9---
ミコルオ・シン・ゼガルガ!!!
Kiyomaro: Mikoruo Shin Zegaruga!!!
キッド！！
Gash: Kid!!
気を抜くなよ、ガッシュ、あいつ、まだまだやる気だぞ！！
Kid: Don't give up your feelings, Gash, that guy still has willingness in
him!!
アアアアアアア！！！
Clear: AAAAAAA!!!
---Page 10---
これでどうだ！！？
Clear: How about this!!?
我が角を無數の彈へと変え。
My spiked will bring you to nothing, [or something.
The kanjis are hard to see on this page.]
清麿や、
死にかけのブラゴ共々
消し去ってくれる！！
Kiyomaro and, to death for Brago and everyone, erase everything!!
いくわよ、
ガッシュ。
Here we go, Gash.
ミベルナ・シン・ミグロン！！！
Kiyomaro: Miberuna Shin Miguron!!!
---Page 11---
レイラ！！
Gash: Reira!!
分・散
Pamoon: Part!!! Scatter!!!
ファルセーゼ・バーロン!!!
Kiyomaro: Faruseeze Baaron!!!
パムーン！！
Gash: Pamoon!!
アーンド・グロリアス・レボルウション
スリー・シクス・オー
Victoreem: And Glorious Revolution
Three-Six-O!!!
Vの体勢をとれ！！ガッシュ！！！
Assume the position of the V!! Gash!!!
Gash:!!?
---Page 12-13---
シン・チャーグル・イミスドン！！！
Kiyomaro: Shin Chaaguru Imisudon!!!
Victoreem: Hahhahhahhahha!!
Hahhahhahhahhahhahhah
Hahhahhahhahhahhahhahhahhah!!!
---Page 14---
お主、ビクトリーム！！？
Gash: You, Victoreem!!?
いいVだ、 ガッシュ。
Victoreem: It's the good V, Gash.
いいか... ガッシュ...
Is that okay... Gash...
魔界に帰るときには、
メロンの種を持って帰るんだ...
When I returned to the Demon World,
The Melon's seed was carried back...
「一粒の種は100万のメロンを生む.」
"One grain of seed gave birth to 1,000,000 melons."
これを忘れるんじゃないぞ...
This, I couldn't forget.
[That's a clever way to bring back Victoreem. Raiku finally lived up to
his promise in volume 16 or so's Omake.]
魔界で待ってるぞ、ガッシュ...
All Three: We'll be waiting for you in the Demon World, Gash...
ビ...
Gash: Vi...
---Page 15---
お... おお...!?
ならば...パワーだ...
Clear: O... Ooh...!?
In that case, the power...
てきとうな
小-で
逃げきれると
思うなあ！！！
This should be suitable, don't think you can run away!!!
[Something like.]
クリアよ... お前にはまだ、真なる竜の吐息(ドラゴンブレス)を
味わわせてなかったな...
Clear... To you, still, you'll still haven't tasted the true dragon' breath..
.
シン・ドラゴノス・ブロア！！！
Kiyomaro Shin Doragonosu Buroa!!!
---Page 16-17---
[No text (Though a big explosion.)]
---Page 18---
ここ・・・この術・・・！？ アシュロンか！？ ガッシュの後ろにお前がいるの
か！？
Clear: Th...This spell...! Ashuron!? Are you behind Gash!?
フン...力に支配されたバカが...
Ashuron: Hn... He's ignorant of the direction of this power...
オレの事を覚えていたか？
Did you remember about me?
さ、気を
入れなおすんだ、
ガッシュ...
Now, delve into your emotions more, Gash...
奴はここにきて、
身の危険を感じ、
死にものぐるいで
かかってくる...
Put him here,
His body is in danger,
he'll suffer from insanity to death...
[This line's tricky, but it's something like this. That he'll go insane
to death.]
清麿、オレの声が届くな？
これからは力まかせではダメだ。
Kiyomaro, can't my voice reach you?
From here, leaving power within you isn't good.
清麿の力で、
オレ達の力で、
ガッシュの力で...
With Kiyomaro's power, with my power, with Gash's power...
クリアを
倒す答えを
導くのだ...
Let the answer to defeat Clear lead you...
[Can't really read the phrase at the end, but that's never relevent. It's
even taken out of the volumes. So...]
Chapter end. Continued next week.
-----
This chapter's awesome. These demons who all wanted to help said they did in old battles, but lost.
Pamoon had wanted to help, but his book was burned by Zophise.
Reira left because she felt it wasn't her fight, but kept her dedication to Gash.
Victoreem... yeah. Awesome.
Rein promised he would lend Gash his power, for helping Kyle.
Wonlei came back after his defeat, one of the strongest allies gets his strongest spell.
Earth returns to help when he couldn't before, over his fear of disappearing.
And Ashuron, the mentor who led Gash to be able to fight Clear, comes once more for his last piece of advice.
I dunno about the weak demons like Ropes and Koruru coming back.
Maybe Kanchome, Tio, Umagon. But they already HAD Shin spells, so we dunno.
And this should clear the whole idea for you guys, these are just sort of images sent to Gash from the Demon World by their spirits, when they heard Gash's crying for help, and they were able to convey their feelings in some sorta spiritual way.
As I said before, I think this is similar to how Gash got Baou from the king. The same event occurred with the gold book in England. Once again, the late story can be tied back to the first arc... That's one thing I find awesome about this series.
Most of the spells are just upgrades, Pamoon's spell is an upgrade of the spell we never saw which summons his stars, I guess. Ashuron's is an upgrade of his Buroa spells, rather than his secondary Feiuruku spell.
So, now it seems there'll be some kinda showdown. Clear's shoulders, tail, then entire giant dark ball thing disappeared. Don't forget, every part of Clear now is annihilation-causing. And I think Vino is somewhere on his chest. Clear's original body is on his forehead. So... we'll see where this goes. And maybe Brago won't die.
Discuss...
BTW, people on this board, most of the discussion of chapters is on
http://community.livejournal.com/konjikimanga/
But I usually post my translations in both places.