племяннице
Шахин Наджафи - музыкант, реппер, рокер... всё это ни о чём не говорит. Шахин- поэт. И даже это не говорит обо всём. Шахин покинул Иран почти десятилетие назад. Его велено убить. Обещали щедро платить убийце. С ним не все и всегда соглашаются. И, как он сам говорит, он- опухоль, болезнь, у него нет цели, он не политик, но ему есть что сказать, он весь- протест. Про Шахина, возможно, я ещё буду писать позже и подробнее. А пока делюсь одной лишь песней... Произведением... Обращением к племяннице, которую он давно не видел. Это не лучшее, что есть у Шахина, но он и не пытается делать что-то в категориях лучше или хуже. Он просто пишет, он передаёт, поёт...
Перевод на русский сделал я, на скорую руку.
Click to viewТы в своей постели спишь и спокойна, ешь вовремя и ложишься спать в нужный час
Ты ходишь в школу, у тебя хорошие шансы на хорошую жизнь, не отрицай и не бойся.
У тебя отец, как лев стоящий за спиной, мать, у которой сердце бьётся с твоим воедино.
Скоро вырастешь и увидишь, как жизнь ломает людей, не бойся.
Цени то, что у тебя есть, жизнь как краски и кисти твои.
Как покрасишь, такой она и будет, не дай зловещей сове шептать на крыше.
Не дай глазкам белым краснеть, не дай красивому лицу стать алым.
Дорогая, учись пробовать и испытывать всё, но некоторые пути не ведут обратно,
С каждой рукой, которой подала руку, опасайся, дорогая, волков, похожих на людей.
Обнажённое тело своё подари тому, кто даст тебе душу обнажённую.
Родная, следи за девственностью души, её нельзя зашить, как плеву.
Если не будешь читать и не будешь знать, легко тебя обманут, держи голову выше, не будь покорной.
Платок на голове не должен быть гранью, грань должна определить ты сама, жизнь- тюрьма, где свобода в твоих руках. Разве можно сковать в цепях гору?
Сарина, иди, посмотри на дядю опять. Цветы, которые он посеял, сегодня стали шипами. Сарина, клянусь, хочется рыдать, Сарина, Сарина, Сарина!
Не хмурься при виде девочки, которая хочет продать тебе цветок, думая, что она другая.
Да, родная, она другая.
Она- бедная девочка с окраины, её жизнь полна бедности, страха и темноты.
Её отец наркоман, дорогая! Ты можешь заметить на её щеке следы холодных пощёчин отца.
Ей всего лишь 9, она не ходит в школу, она чувствует горький вкус труда, цветок увядает у неё в руках, цветок, который ты с трудом покупаешь.
Это не просто цветок, это кусок хлеба, который она должна заработать, чтобы не быть наказанной дома.
Не спрашивай, кто виноват, сама поймёшь однажды. Не спрашивай, долго рассказывать.
Земля полна людей, которые трудятся, а богатых всего лишь несколько. Они построили дворцы трудом трудящихся. Многие жертвовали собственной жизнью.
Всё это расскажешь другим, будут смеяться над тобой, люди привыкают к плохому.
Но ты нарисуй собственную картину, пусть остальные будут такими, какие есть, ты будь собой.
Сарина, иди, посмотри на дядю опять. Цветы, которые он посеял, сегодня стали шипами. Сарина, клянусь, хочется рыдать, Сарина, Сарина, Сарина!