Сентябрь.

[kettana]

Сегодня в Питере было внезапно тепло, +16 и солнышко.
Занималась письмами и открытками, два письма в Украину, одно в Беларусь. И открытка в Германию.
Уже третяя подряд.:)
Посткроссинг приносит положительные эмоции. И как это я раньше не прочувствовала?..

Comments

[chico_diasma]

А прикольно. А как, сообщество посткроссинга какое есть?

[kettana]

Да, есть:)
Международный посткроссинг: http://www.postcrossing.com/
Про него в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B3

Не только ты отправляешь по рандомным адресам, еще и тебе приходят открытки со всего мира. Общепринятый язык - английский. В принципе со словарем можно и переводить, да так и выучить.)

[chico_diasma]

Ага, значит надо аглицкий учить. Либо по бывшему СССР

[chico_diasma]

а нет, не угадаешь.
из забугорья дальнего может попасться

[kettana]

Так есть же гугл-переводчик)
Переводишь на английский и пишешь на открытку. Пару слов о себе и главное - регистрационный номер.
И все.)

Мне больше нравится получать открытки из других стран.) У меня есть уже из Германии, из Нидерландов, Италии, Бразилии... Интересно же.)

[chico_diasma]

а что коряво текст - ничего. Или прилично переводит, нормально (не пользовался просто гуглом-толмачом, в мои годы младые, когда в школе-институте обучался, не было его еще (был какой-то "Мэйджик Гудди" - виртуальный гусь говоряшший, от фирмы "Промт")
А теперича не надобно - я и не пользовался %)

Вот племянница - та да, домашку делает свою.
Но не спрашивал, какое качество

[kettana]

Коряво, да)) А ты думаешь, все посткроссеры знают английский?:) Так же коряво пишут.))
Языковой барьер мало кого останавливает))

[chico_diasma]

ну, это успокаивает. А то когда в Европе был, да и в Турции - стыдно было, что английского не знал. На туреттчине как-то попросили сок апельсиновый, из выжатых фруктов - орэндж.

А подали нам айран - напиток кисломолочный.
Наверное, так произнесли.
Как министр спорта наш, как Мутко "Летс ми спик ин май харт"

[kettana]

Хаха))

Я тоже разговаривать иногда стесняюсь, мне кажется, что я с жутким акцентом несу какую-то неразборчивую чушь.
Вообще в английском как умная собака - понимаю, но сказать ничего не могу.))

А писать - совсем другое дело.

на письме да, лучше..

[chico_diasma]

попробую тогда тож.
Вот закончу только разбираться со своей стройкой на этой неделе. Да плакаты нужно будет напечатать.
И потом успокоюсь.
И попробую.

Re: на письме да, лучше..

[kettana]

В любом случае успехов тебе.
:)

[chico_diasma]

спасибо