Où que ça parle de tout et de rien, mais surtout de tout
Qu'ai-je donc fait ces derniers jours... Eh bien, tout récemment (comprendre "hier"), je me suis inscrite sur Last.fm, qui est en fait un très bon site ! J'ai découvert un artiste semblable à Infected Mushroom grâce à ça... Par contre, l'iTunes Store est à utiliser avec prudence, on peut facilement dépenser des fortunes sans s'en rendre compte ! Vous me direz que c'est le cas pour tout achat en ligne, mais je trouve ça pire encore... Enfin, je ne vais pas me plaindre, j'ai pu en profiter pour acheter le dernier album de Coldplay (<3), un truc d'Infected Mushroom (celui-là, je regrette un peu, bizarrement, m'enfin bon), et 3-4 chansons de l'artiste dont je parlais plus haut.
J'ai aussi décidé de reprendre un peu Lang-8 parce que c'est bête de s'inscrire pour ne rien y faire. Ainsi, tôt ce matin tard hier j'ai posté une entrée en espagnol. Et aujourd'hui j'embête des gens en leur demandant de m'ajouter parce que sans hispanophones dans ses amis, c'est pas bien drôle.
J'aime bien embêter les gens. :D
J'ai aussi fini une traduction de &#@%$!£§ d'un texte espagnol très très très littéraire, très lourd, et carrément incompréhensible. J'en avais surtout ras-le-bol, donc je l'ai envoyé à la prof sans faire plus d'histoires... J'en étais quand même à débattre sur la nécessité ou non de changer la référence à la Bible donnée au début parce qu'elle était inexacte. C'était le signe qu'il fallait lâcher le morceau.
Maintenant que ça, c'est fait, je vais pouvoir retourner à mes traductions. Je dois avouer que j'ai eu une petite période de page blanche. Incapacité à trouver des équivalences, tout ça. Quand ça arrive, il vaut mieux ne rien toucher. Hier, j'avais l'intention de réessayer quand la traduction espagnole m'est revenue à l'esprit, et l'échéance fut donc repoussée...
En parlant d'échéance, il va aussi falloir que je réfléchisse à mon drabble, moi ! *grommelle*
Ooooh, sinon ! Comme je m'ennuie les trois-quarts du temps ici, il a bien fallu que je trouve de quoi m'occuper ! Et en trainant tout à fait par hasard sur scans_daily (si, si, tout à fait ; on ne m'a pas du tout donné l'adresse de la communauté tandis que j'exprimais ma curiosité à propos des comics de Iron Man (l'explication qui suivit ne m'ayant pas non plus donné mal au crâne, non, non)), je me suis rendue compte que OMG! il y avait un tag 'avatar', et j'ai découvert OMG! un fan comic extraordinaire. Dont j'ai ensuite poursuivi la lecture sur deviantART. Puis de nouveau sur LJ le lendemain grâce à un post inopiné sur avatar_fans qui m'a permis de trouver le LJ de l'auteur et de voir qu'il y avait encore PLUS DE 200 PAGES POUR MON BON PLAISIR.
Maintenant, j'aime bien Zhao, en fait.
Au début, il me laissait juste indifférente.
Maintenant je le trouve trop cool !
...
Le dangereux pouvoir des fan comics...
(Non, sérieux, c'est génialissimement fabuleux et j'adooore les dessins. <3)
Bref ! A part ça, je passerai fort probablement le premier (et long) week-end de décembre à Madrid, chez Charlène ! Charlène qui s'est d'ailleurs inscrite sur Facebook. Combien de gens succomberont-ils encore avant la fin du monde proche ?...
(Sinon, j'ai hâte de recevoir le prochain paquet de ma mamaaan. Dedans il y aura mon petit sac noir (bien plus pratique pour sortir), du chocolat (et pas de pain parce que le délai de livraison est trop long D:), ET DEUX JEUX YEEEY !!)
(Non, sérieux, j'aime bien le Spider Solitaire et le Mahjong, mais j'aimerais bien changer un peu.)
Ah, et puis LA bonne nouvelle d'avant-hier : le chauffage marche ! Nous ne mourrons pas de froid cet hiver ! (du moins je l'espère, j'ai l'étrange impression que ça ne fonctionne pas si bien la nuit...)
J'ai aussi décidé de reprendre un peu Lang-8 parce que c'est bête de s'inscrire pour ne rien y faire. Ainsi, tôt ce matin tard hier j'ai posté une entrée en espagnol. Et aujourd'hui j'embête des gens en leur demandant de m'ajouter parce que sans hispanophones dans ses amis, c'est pas bien drôle.
J'aime bien embêter les gens. :D
J'ai aussi fini une traduction de &#@%$!£§ d'un texte espagnol très très très littéraire, très lourd, et carrément incompréhensible. J'en avais surtout ras-le-bol, donc je l'ai envoyé à la prof sans faire plus d'histoires... J'en étais quand même à débattre sur la nécessité ou non de changer la référence à la Bible donnée au début parce qu'elle était inexacte. C'était le signe qu'il fallait lâcher le morceau.
Maintenant que ça, c'est fait, je vais pouvoir retourner à mes traductions. Je dois avouer que j'ai eu une petite période de page blanche. Incapacité à trouver des équivalences, tout ça. Quand ça arrive, il vaut mieux ne rien toucher. Hier, j'avais l'intention de réessayer quand la traduction espagnole m'est revenue à l'esprit, et l'échéance fut donc repoussée...
En parlant d'échéance, il va aussi falloir que je réfléchisse à mon drabble, moi ! *grommelle*
Ooooh, sinon ! Comme je m'ennuie les trois-quarts du temps ici, il a bien fallu que je trouve de quoi m'occuper ! Et en trainant tout à fait par hasard sur scans_daily (si, si, tout à fait ; on ne m'a pas du tout donné l'adresse de la communauté tandis que j'exprimais ma curiosité à propos des comics de Iron Man (l'explication qui suivit ne m'ayant pas non plus donné mal au crâne, non, non)), je me suis rendue compte que OMG! il y avait un tag 'avatar', et j'ai découvert OMG! un fan comic extraordinaire. Dont j'ai ensuite poursuivi la lecture sur deviantART. Puis de nouveau sur LJ le lendemain grâce à un post inopiné sur avatar_fans qui m'a permis de trouver le LJ de l'auteur et de voir qu'il y avait encore PLUS DE 200 PAGES POUR MON BON PLAISIR.
Maintenant, j'aime bien Zhao, en fait.
Au début, il me laissait juste indifférente.
Maintenant je le trouve trop cool !
...
Le dangereux pouvoir des fan comics...
(Non, sérieux, c'est génialissimement fabuleux et j'adooore les dessins. <3)
Bref ! A part ça, je passerai fort probablement le premier (et long) week-end de décembre à Madrid, chez Charlène ! Charlène qui s'est d'ailleurs inscrite sur Facebook. Combien de gens succomberont-ils encore avant la fin du monde proche ?...
(Sinon, j'ai hâte de recevoir le prochain paquet de ma mamaaan. Dedans il y aura mon petit sac noir (bien plus pratique pour sortir), du chocolat (et pas de pain parce que le délai de livraison est trop long D:), ET DEUX JEUX YEEEY !!)
(Non, sérieux, j'aime bien le Spider Solitaire et le Mahjong, mais j'aimerais bien changer un peu.)
Ah, et puis LA bonne nouvelle d'avant-hier : le chauffage marche ! Nous ne mourrons pas de froid cet hiver ! (du moins je l'espère, j'ai l'étrange impression que ça ne fonctionne pas si bien la nuit...)