[2012.02.11] FM Iwate - Aiba & Ohno
It's two in a row! Just because I'm gonna enter a murder shift at work.. T_T, so I don't know how much energy I'll have left to translate..
Date: 2012.02.11
Radio station: FM Iwate
Participants: Aiba & Ohno
MC: Aiba
Get the audio here: Mediafire (Pass: iwanttogetarrested) (credit goes to ysm836)
Summary: For what reason is the tennen pair still stuck in 2008?! Is Riida watching Lucky seven or not? They hold a sudden intro quiz to decide who is the worst at guessing Arashi's intros. Can you get it before them?! They talk about the miniskirt police birthday celebration in Fukuoka. At what positions were the boys when it came to making pyramids at group gymnastics in school? They talk about their hairstyles at Aozora pedal's cover and did the two boys really kiss in that famous scene in AP's PV?!
Notes: Keep the audio file only to your own little pleasures!
Ohno: Hey!
Aiba: Ohno-san..
Ohno: It's been a while..
Aiba: It's been a while, yeah..
Ohno: Have the two of us done radio before?
Aiba: Until now I think we haven't..
Ohno: I have been guesting your radio show at times.
Aiba: That's about it. But the two of us talking properly like this at radio is quite rare.
Ohno: Right..
Aiba: At the previous show you were with Sho-chan, right?
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: What did the two of you talk about?
Ohno: Well, the recent situation and such.. I've done it two times in a row with Sho-chan.
Aiba: Oh really?
Ohno: Right..
Aiba: Do you just normally talk about the recent situation?
Ohno: We did, yeah..
Aiba: I see..
Ohno: What we've been up to recently and such.
Aiba: Oh, really? So what have you been up to recently, Riida?
Ohno: Recently? me? [giggles] I haven't done so much.. [laughs]
Aiba: [laughs] No way! You're doing things, right?
Ohno: Well, a little here and there.. Aiba-chan is the busiest right now, aren't you?
Aiba: No, I'm not busy..
Ohno: Because the movie you're doing narration for..
Aiba: Yeah, The movie "Nihon Rettou, ikimonotachi no monogatari" began showing at february the 4th.
Ohno: You're doing a promotional campaign for that right now, aren't you?
Aiba: But I was only doing it at the release day. I only did an event at the cinema at february the 4th.
Ohno: Is that so?
Aiba: Yeah..
Ohno: But it was difficult doing the narration, wasn't it?
Aiba: Yeah, since it is only my voice it was hard to express.. I was told to raise my tension more, turn into the animals or be more cheerful..
Ohno: Turn into the animals?!
Both: [laughs]
Aiba: I was told so! It was difficult..
Ohno: That's difficult..
Aiba: It was hard to express everything only with my voice, but I'd be glad if people who hasn't seen it yet would go watch it.
Ohno: Yeah..
Aiba: And we have a new song as well!
Ohno: The news song will be released soon. It's still a while left though..
Aiba: That's right.. It will be released on march the 7th.
Ohno: The 7th..
Aiba: Now, I have a question for you, Riida!
Ohno: A question?!
Aiba: This is the question!
Ohno: An imitation of me? [laughs]
Aiba: 'Wild at heart' is Arashi's OOth single? [laughs]
Ohno: [laughs] I'm bad at these kind of things! I think I saw it the other day though..
Aiba: If you look here** you'll definitely find out.. There's a big hint here!
** I guess he forgot this was radio and pointed at the release date at some paper.
Ohno: Seriously?!
Aiba: Mmm..
Ohno: Ah, I think I got it!
Aiba: Which number is it?
Ohno: 37..
Aiba: Correct! It's out 37th single released on march the 7th.
Both: [laughs]
Aiba: It's just by chance.
Ohno: We're already at the 37th, for me it's stopped at the 22nd.
Aiba: I can relate to that!
Ohno: I thought it was amazing that we released 22nd singles, and now it's 37?
Aiba: We've released quite a lot.
Ohno: Yeah..
Aiba: This song is the theme song for the drama Lucky seven.
Ohno: That's right..
Aiba: Are you watching it, Riida?
Ohno: Of course I'm watching it..
Aiba: Why are you smiling?
Ohno: [laughs]
Aiba: You kept grinning! Well, well, we hope people can enjoy it together with the drama.
Ohno: Right..
Aiba: We'd like to start the show with this single 'wild at heart' released at march the 7th. We've got requests for it..
Ohno: Oh!
Aiba: It's requested by 'Orenji-san'. This is Arashi with 'Wild at heart'
♪ Wild at heart ♪
Aiba: The song played was Arashi with 'Wild at heart'. We've received a lot of messages from the people of Iwate, right?
Ohno: Thank you so much, really.
Aiba: We'll go with Riida's choice, please read one.
Ohno: Okay! It's from 'Hitsuji-wo-kazoetemo-yoru-wa-owaranai-san' (Even though I count sheep the night won't end)
Aiba: Oh!
Ohno: "I love Arashi so much I even remember the unreleased songs."
Aiba: Oh, that's awesome.
Ohno: "If we would compete in an Arashi intro quiz, is there a chance that I could win?"
Aiba: Ah, I understand..
Ohno: If it's me and Aiba-chan we would totally lose.
Both: [laughs]
Aiba: That's right.. Among the five of Arashi..
Ohno: We're useless..
Aiba: Mmm.. You and I are rivals to the last place..
Ohno: That's for sure..
Aiba: Shall we do it now? Can we do it this abruptly?
Ohno: Can we?
Aiba: We can, right? We have a CD, so just play a intro from it, anything is fine.. The one who loses at this is probably the worst at Arashi intro quiz.
Ohno: [laughs] Right.. We'll make it clear!
Aiba: Yeah.. Let's do it..
Ohno: It's difficult.. I seriously don't know..
Aiba: [laughs] Matsujun is super strong at this..
Ohno: He's really good, yeah.. He's listening a lot.
Aiba: [laughs] As if we're not listening..
Ohno: [Giggle]
Aiba: The preparations are made. So the one who loses at this is probably the worst at Arashi intro quiz..
Ohno: OK!
Aiba: Do you get it? Let's go..
Ohno: Alright! So we should say "I'll answer!" if we get it?
Aiba: Let's do so..
Ohno: Okay..
Aiba: Impromptu intro quiz DON!
♪ intro ♪
Ohno: Huh?!
Aiba: ♪ De den den den de den ♪..
Ohno: Yes! I'll answer! [laughs]
Aiba: [laughs] Wait a second! Wait a second!
Ohno: I'm not sure but..
Aiba: ♪ De den den den de den ♪ Okay, Riida, go ahead..
Ohno: Ok? 'Kitto daijoubu'
*incorrect buzzer*
Aiba: It's wrooooong..
Ohno: [laughs]
Aiba: Now you've said one, so I'm the one answering next, ok? ♪ De den den den de den ♪ Huh?! I bet the one who sent in the message already figured it out. Let's listen a bit more..
Ohno: A bit more, yeah..
Aiba: Please play it..
♪ intro ♪
Ohno: AH!
Aiba: AH, AAAH! Riida, you go first..
Ohno: Isn't it 'Nemuranai Karada'?
*incorrect buzzer*
Aiba: Huh? isn't it 'Shinchosa no nai koibito'?
*incorrect buzzer*
Aiba: Then play until you hear our voices..
♪ Song ♪
Aiba: Ah, it's 'Hoshi no freeway'! I just said this..
Ohno: Uwaa, we've hardly sung it!
Both: [laughs]
Ohno: This is fun!
Aiba: It was fun, yeah..
Ohno: We were no good..
Aiba: We're no good, really.. Let's do it again when we've studied some more, ok?
Ohno: Okay..
Aiba: Mmm.. I'll read the next one..
Ohno: Yeah..
Aiba: This is from 'Oiri-san'
Ohno: Oiri..
Aiba: "During the previous show you celebrated Sakurai-san's birthday. Now there's two thirty year olds in Arashi. It seems that you did an unusual celebration at the Fukuoka concert, please tell us in detail about the Miniskirt police!"
Ohno: Oh! This was awesome, wasn't it?
Aiba: Right.. Sho-chan was the only one we haven't celebrated at concerts yet. We celebrated Riida last time, didn't we?
Ohno: Yeah.. When it's Sho-chan's birthday the tour has already ended. Though this time, even though it was a little early..
Aiba: A little early, yeah.. We did a parody clip of Sho-chan's solo for the previous tour, 'Taboo'.
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: With that we celebrated him, and we were of course fooling around.
Ohno: We were, yeah.. with Miniskirt police.
Aiba: [laughs]
Ohno: We were able to get hold of those costumes.
Aiba: That's right..
Ohno: Matsujun was the only one wearing a normal police uniform.
AIba: [laughs] He was a policeman.. It was surreal. You were given a DVD as well, right? Both you and Sho-chan.
Ohno: That's right..
Aiba: Do you watch it?
Ohno: I've watched it a number of times.
Aiba: Oh really?
Ohno: Yeah..
Aiba: Do you remember the emotions during the celebration with that?
Ohno: I do.. I won't forget that..
Aiba: We want to celebrate everyone's birthdays hereafter if the day is close, right?
Ohno: Certainly. It was a nice moment..
Aiba: Now you're two in your thirties.
Ohno: That's right..
Aiba: I'll also join you this year so we'll be three..
Ohno: There might not be a celebration for you..
Aiba: [laughs]
Ohno: At a concert that is..
Aiba: On the contrary, yeah.. so I shouldn't keep my hopes up?
Ohno: [laughs]
Aiba: I see, then I won't keep my hopes up waiting.. Now then, shall we play a song?
Ohno: Okay!
Aiba: This is a request by 'Kamome-san'
Ohno: Okaaay!
Aiba: This is Arashi with 'Energy song ~ Zekkouchou chou!'
♪ Energy song ~ Zekkouchou chou! ♪
Aiba: The song played was Arashi with 'Energy song ~ Zekkouchou chou!'. shall we move on with that corner?
Ohno: Yeah..
Aiba: Then since it's been a while, can I say the title?
Ohno: Go ahead..
Aiba: "Arashi, the song, and you!"
Ohno: Nice..
Aiba: Among Arashi's songs we choose one and want to hear if everyone have some kind of memories or happenings in their lives with that song involved. It's that kind of corner, this time the song is this:
♪ Hero ♪
Aiba: It's 'Hero'..
Ohno: 'Hero'..
Aiba: This one we would figure out with the intro, right?
Ohno: This is clear one! These kind are the ones we know..
Aiba: Right?! The one played earlier was just mean.
Ohno: It was too difficult!
Aiba: Right, they were teasing us!
Ohno: [laughs]
Aiba: Everyone has sent in their memories and happenings concerning 'Hero'..
Ohno: Yes..
Aiba: Riida, can you begin to read?
Ohno: It's from 'Kamomebashi-san'.
Aiba: Okay, thank you!
Ohno: "When I listen to 'Hero' I come to think of my club activities in middle school. Always when I wasn't confident in my playing or frustrated this was the song that encouraged me. As Sakurai-san said at the previous show "Nagashita namida koete koko ni tatsu"**, is a part of the lyrics that I also like. Thanks to this lyrics I was able to return to the field no matter if we lost or if I was scolded. Even when listening now I think it's a really nice part. By the way, I was in the volleyball club!"
** You overcame your tears to stand here
Aiba: I see.. I see..
Ohno: It's a nice song, isn't it?
Aiba: Right! Certainly you feel that you can do your best. That you can't be broken..
Ohno: Yeah, you get the feeling that you can't be broken.
Aiba: I see, We're really glad that our songs become a strength to people.
Ohno: Really glad..
Aiba: Then shall we go with the next one..
Ohno: Okaay!
Aiba: I'll read the next one, ok?
Ohno: Let's go..
Aiba: Then I'll go with this one.. We received this from 'Yuzu-san'. "The first time I heard 'Hero' was while doing group gymnastics in elementary school. While forming a pyramid I was at the bottom so it was very hard, but when hearing the lyrics 'Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji, Akiramezu ni hitotsu zutsu'** it made me realize that everyone's the same so I held out. Thanks to 'Hero' I was able to do my best at the last group gymnastics in elementary school!"
** The moments when you want to give up is the same for everyone, without giving up, step by step.
Ohno: Group gymnastics is nostalgic..
Aiba: I also thought that now.. Group gymnastics is nostalgic..
Ohno: Did you do a pyramid?
Aiba: We did! Which position were you in the pyramid?
Ohno: I was at the very top, I think..
Aiba: Ah, that's nice!
Ohno: It's not good! It's super scary.
Aiba: Oh, so it's scary?
Ohno: Like.. you stand on others shoulders, right?
Aiba: Yeah, you do..
Ohno: We challenged a tower with four levels.
Aiba: Oh..
Ohno: And I ended up being at the top.
Aiba: Oh!
Ohno: At the third row, the bottom began crumbling..
Aiba: I can relate to that.. I was around the middle. So if it was a four level tower, I was in the second row from the bottom. It was extremely heavy!
Ohno: [laughs]
Aiba: [laughs] You'd think "Quickly climb up!!!". It was really heavy.. Did you have any injuries since you were at the top?
Ohno: Eventually it ended as a three level tower.
Aiba: Is that so..
Ohno: Since we couldn't do it.. If it was four levels it would have been extremely scary..
Aiba: That's right.. I can agree with that.. though it's awesome that they're still doing these things at elementary school.
Ohno: It is, yeah..
Aiba: And she was able to do her best with he emotions of 'Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji, Akiramezu ni hitotsu zutsu'.
Ohno: It's wonderful..
Aiba: 'Yuzu-chan' is wonderful, yeah.. It's nice.. We're glad that she tells us this..
Ohno: That she remembers group gymnastics when listening to 'Hero', yeah..
Aiba: Songs have memories, don't they?
Ohno: They do.. Do you have some concerning 'Hero'?
Aiba: That should be 24 hour TV.
Ohno: That's right.. That's the biggest one.
Aiba: Since it was the first one we appeared at. I remember it clearly.. But we're also honored to do it this year..
Ohno: Right.. It's our third time..
Aiba: That's right.. We'll be happy if we can make the show together with the viewers.
Ohno: Yeah..
Aiba: I think we'll be able to go to a lot of places.. I don't know though..
Ohno: Well, the announcement was made early..
Aiba: Mmm.. It's from now on..
Ohno: Mmm..
Aiba: We'd like to do our best..
Ohno: Yes..
Aiba: Thank you everyone for all your episodes.
Ohno: Thank you..
Aiba: Now then, I'd like to announce the song for the next "Arashi, the song, and you". The next song is this one:
♪ Aozora pedal ♪
Aiba: Arashi with 'Aozora pedal'.
Ohno: It's nostalgic!
Aiba: It is, yeah.. We did this when we've just finished 'Kiiroi namida', right?
Ohno: It had just about ended.
Aiba: Right?! so if you look at the CD cover we all had hairstyles from the showa** era.
** year 1926 - 1989
Both: [laughs]
Ohno: That's right..
Aiba: With out bangs cut straight..
Ohno: We all had black colored hair.
Aiba: Right.. And Sho-chan was all fluffly..
Ohno: He was, yeah.. In the PV when you and I were jumping up on a vaulting horse meeting each other.
Aiba: That was scary, right?
Ohno: Did we kiss that time?
Aiba: No, we were just barely safe..
Ohno: Right?!
Aiba: But thinking about it now, that is scary..
Ohno: Yeah, it was dangerous..
Aiba: We were jumping up on the vaulting horse from both ways.
Ohno: Yeah, at the same time..
Aiba: But that wasn't planned or in the script, I just said "Riida, come here a bit"
Ohno: I was like "OK, OK!"
Both: [laughs]
Aiba: This made me want to watch the PV… But there are a lot of memories with this song.. During the PV, we did a BBQ as well, right?
Ohno: That's right.. The PV was like a drama.
Aiba: Yeah, yeah..
Ohno: Where we had to act..
Aiba: Yeah.. And on the day of the BBQ, it was raining..
Ohno: Right..
Aiba: It was hard, wasn' it?
Ohno: It was..
Aiba: So we have a lot of memories like these, and we'd be glad if everyone would like to send in their episodes.. We're waiting for your submission to "Arashi, the song and you".
Ohno: Yeeah..
♪ Sakura sake ♪
Aiba: Now then, the two of us from Arashi have been hosting this show,but it's soon time to say goodbye.
Ohno: Okay..
Aiba: It's fun with the two of us, right?
Ohno: It fun, yeah..
Aiba: Really.. Today we even did a impromptu intro quiz.
Ohno: We were completely useless..
Both: [laughs]
Aiba: We'd like to do it again a next time..
Ohno: Once again, yeah..
Aiba: Director-san, don't be mean to us! Let's go with a new song..
Ohno: A song that is easy would be good…
Aiba: Please do so.. Now then, The show is requesting for messages from you. A happening around you, something catching your interest, a song request etcetera etcetera, anything it okay!
Ohno: We're also waiting for memories or episodes about Arashi's song 'Aozora pedal' to the corner "Arashi, the song and you". please send it through the shows homepage. The address is www.___.co.jp/arashi. It's open 24 hours. It's also okay from cell phones. We're looking forward to your messages!
Aiba: We're waiting.. Now it's time to part! We hope to see you again. Your companion has been Arashi's Aiba Masaki and..
Ohno: Ohno Satoshi!
Both: Bye bye !
Date: 2012.02.11
Radio station: FM Iwate
Participants: Aiba & Ohno
MC: Aiba
Get the audio here: Mediafire (Pass: iwanttogetarrested) (credit goes to ysm836)
Summary: For what reason is the tennen pair still stuck in 2008?! Is Riida watching Lucky seven or not? They hold a sudden intro quiz to decide who is the worst at guessing Arashi's intros. Can you get it before them?! They talk about the miniskirt police birthday celebration in Fukuoka. At what positions were the boys when it came to making pyramids at group gymnastics in school? They talk about their hairstyles at Aozora pedal's cover and did the two boys really kiss in that famous scene in AP's PV?!
Notes: Keep the audio file only to your own little pleasures!
Ohno: Hey!
Aiba: Ohno-san..
Ohno: It's been a while..
Aiba: It's been a while, yeah..
Ohno: Have the two of us done radio before?
Aiba: Until now I think we haven't..
Ohno: I have been guesting your radio show at times.
Aiba: That's about it. But the two of us talking properly like this at radio is quite rare.
Ohno: Right..
Aiba: At the previous show you were with Sho-chan, right?
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: What did the two of you talk about?
Ohno: Well, the recent situation and such.. I've done it two times in a row with Sho-chan.
Aiba: Oh really?
Ohno: Right..
Aiba: Do you just normally talk about the recent situation?
Ohno: We did, yeah..
Aiba: I see..
Ohno: What we've been up to recently and such.
Aiba: Oh, really? So what have you been up to recently, Riida?
Ohno: Recently? me? [giggles] I haven't done so much.. [laughs]
Aiba: [laughs] No way! You're doing things, right?
Ohno: Well, a little here and there.. Aiba-chan is the busiest right now, aren't you?
Aiba: No, I'm not busy..
Ohno: Because the movie you're doing narration for..
Aiba: Yeah, The movie "Nihon Rettou, ikimonotachi no monogatari" began showing at february the 4th.
Ohno: You're doing a promotional campaign for that right now, aren't you?
Aiba: But I was only doing it at the release day. I only did an event at the cinema at february the 4th.
Ohno: Is that so?
Aiba: Yeah..
Ohno: But it was difficult doing the narration, wasn't it?
Aiba: Yeah, since it is only my voice it was hard to express.. I was told to raise my tension more, turn into the animals or be more cheerful..
Ohno: Turn into the animals?!
Both: [laughs]
Aiba: I was told so! It was difficult..
Ohno: That's difficult..
Aiba: It was hard to express everything only with my voice, but I'd be glad if people who hasn't seen it yet would go watch it.
Ohno: Yeah..
Aiba: And we have a new song as well!
Ohno: The news song will be released soon. It's still a while left though..
Aiba: That's right.. It will be released on march the 7th.
Ohno: The 7th..
Aiba: Now, I have a question for you, Riida!
Ohno: A question?!
Aiba: This is the question!
Ohno: An imitation of me? [laughs]
Aiba: 'Wild at heart' is Arashi's OOth single? [laughs]
Ohno: [laughs] I'm bad at these kind of things! I think I saw it the other day though..
Aiba: If you look here** you'll definitely find out.. There's a big hint here!
** I guess he forgot this was radio and pointed at the release date at some paper.
Ohno: Seriously?!
Aiba: Mmm..
Ohno: Ah, I think I got it!
Aiba: Which number is it?
Ohno: 37..
Aiba: Correct! It's out 37th single released on march the 7th.
Both: [laughs]
Aiba: It's just by chance.
Ohno: We're already at the 37th, for me it's stopped at the 22nd.
Aiba: I can relate to that!
Ohno: I thought it was amazing that we released 22nd singles, and now it's 37?
Aiba: We've released quite a lot.
Ohno: Yeah..
Aiba: This song is the theme song for the drama Lucky seven.
Ohno: That's right..
Aiba: Are you watching it, Riida?
Ohno: Of course I'm watching it..
Aiba: Why are you smiling?
Ohno: [laughs]
Aiba: You kept grinning! Well, well, we hope people can enjoy it together with the drama.
Ohno: Right..
Aiba: We'd like to start the show with this single 'wild at heart' released at march the 7th. We've got requests for it..
Ohno: Oh!
Aiba: It's requested by 'Orenji-san'. This is Arashi with 'Wild at heart'
♪ Wild at heart ♪
Aiba: The song played was Arashi with 'Wild at heart'. We've received a lot of messages from the people of Iwate, right?
Ohno: Thank you so much, really.
Aiba: We'll go with Riida's choice, please read one.
Ohno: Okay! It's from 'Hitsuji-wo-kazoetemo-yoru-wa-owaranai-san' (Even though I count sheep the night won't end)
Aiba: Oh!
Ohno: "I love Arashi so much I even remember the unreleased songs."
Aiba: Oh, that's awesome.
Ohno: "If we would compete in an Arashi intro quiz, is there a chance that I could win?"
Aiba: Ah, I understand..
Ohno: If it's me and Aiba-chan we would totally lose.
Both: [laughs]
Aiba: That's right.. Among the five of Arashi..
Ohno: We're useless..
Aiba: Mmm.. You and I are rivals to the last place..
Ohno: That's for sure..
Aiba: Shall we do it now? Can we do it this abruptly?
Ohno: Can we?
Aiba: We can, right? We have a CD, so just play a intro from it, anything is fine.. The one who loses at this is probably the worst at Arashi intro quiz.
Ohno: [laughs] Right.. We'll make it clear!
Aiba: Yeah.. Let's do it..
Ohno: It's difficult.. I seriously don't know..
Aiba: [laughs] Matsujun is super strong at this..
Ohno: He's really good, yeah.. He's listening a lot.
Aiba: [laughs] As if we're not listening..
Ohno: [Giggle]
Aiba: The preparations are made. So the one who loses at this is probably the worst at Arashi intro quiz..
Ohno: OK!
Aiba: Do you get it? Let's go..
Ohno: Alright! So we should say "I'll answer!" if we get it?
Aiba: Let's do so..
Ohno: Okay..
Aiba: Impromptu intro quiz DON!
♪ intro ♪
Ohno: Huh?!
Aiba: ♪ De den den den de den ♪..
Ohno: Yes! I'll answer! [laughs]
Aiba: [laughs] Wait a second! Wait a second!
Ohno: I'm not sure but..
Aiba: ♪ De den den den de den ♪ Okay, Riida, go ahead..
Ohno: Ok? 'Kitto daijoubu'
*incorrect buzzer*
Aiba: It's wrooooong..
Ohno: [laughs]
Aiba: Now you've said one, so I'm the one answering next, ok? ♪ De den den den de den ♪ Huh?! I bet the one who sent in the message already figured it out. Let's listen a bit more..
Ohno: A bit more, yeah..
Aiba: Please play it..
♪ intro ♪
Ohno: AH!
Aiba: AH, AAAH! Riida, you go first..
Ohno: Isn't it 'Nemuranai Karada'?
*incorrect buzzer*
Aiba: Huh? isn't it 'Shinchosa no nai koibito'?
*incorrect buzzer*
Aiba: Then play until you hear our voices..
♪ Song ♪
Aiba: Ah, it's 'Hoshi no freeway'! I just said this..
Ohno: Uwaa, we've hardly sung it!
Both: [laughs]
Ohno: This is fun!
Aiba: It was fun, yeah..
Ohno: We were no good..
Aiba: We're no good, really.. Let's do it again when we've studied some more, ok?
Ohno: Okay..
Aiba: Mmm.. I'll read the next one..
Ohno: Yeah..
Aiba: This is from 'Oiri-san'
Ohno: Oiri..
Aiba: "During the previous show you celebrated Sakurai-san's birthday. Now there's two thirty year olds in Arashi. It seems that you did an unusual celebration at the Fukuoka concert, please tell us in detail about the Miniskirt police!"
Ohno: Oh! This was awesome, wasn't it?
Aiba: Right.. Sho-chan was the only one we haven't celebrated at concerts yet. We celebrated Riida last time, didn't we?
Ohno: Yeah.. When it's Sho-chan's birthday the tour has already ended. Though this time, even though it was a little early..
Aiba: A little early, yeah.. We did a parody clip of Sho-chan's solo for the previous tour, 'Taboo'.
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: With that we celebrated him, and we were of course fooling around.
Ohno: We were, yeah.. with Miniskirt police.
Aiba: [laughs]
Ohno: We were able to get hold of those costumes.
Aiba: That's right..
Ohno: Matsujun was the only one wearing a normal police uniform.
AIba: [laughs] He was a policeman.. It was surreal. You were given a DVD as well, right? Both you and Sho-chan.
Ohno: That's right..
Aiba: Do you watch it?
Ohno: I've watched it a number of times.
Aiba: Oh really?
Ohno: Yeah..
Aiba: Do you remember the emotions during the celebration with that?
Ohno: I do.. I won't forget that..
Aiba: We want to celebrate everyone's birthdays hereafter if the day is close, right?
Ohno: Certainly. It was a nice moment..
Aiba: Now you're two in your thirties.
Ohno: That's right..
Aiba: I'll also join you this year so we'll be three..
Ohno: There might not be a celebration for you..
Aiba: [laughs]
Ohno: At a concert that is..
Aiba: On the contrary, yeah.. so I shouldn't keep my hopes up?
Ohno: [laughs]
Aiba: I see, then I won't keep my hopes up waiting.. Now then, shall we play a song?
Ohno: Okay!
Aiba: This is a request by 'Kamome-san'
Ohno: Okaaay!
Aiba: This is Arashi with 'Energy song ~ Zekkouchou chou!'
♪ Energy song ~ Zekkouchou chou! ♪
Aiba: The song played was Arashi with 'Energy song ~ Zekkouchou chou!'. shall we move on with that corner?
Ohno: Yeah..
Aiba: Then since it's been a while, can I say the title?
Ohno: Go ahead..
Aiba: "Arashi, the song, and you!"
Ohno: Nice..
Aiba: Among Arashi's songs we choose one and want to hear if everyone have some kind of memories or happenings in their lives with that song involved. It's that kind of corner, this time the song is this:
♪ Hero ♪
Aiba: It's 'Hero'..
Ohno: 'Hero'..
Aiba: This one we would figure out with the intro, right?
Ohno: This is clear one! These kind are the ones we know..
Aiba: Right?! The one played earlier was just mean.
Ohno: It was too difficult!
Aiba: Right, they were teasing us!
Ohno: [laughs]
Aiba: Everyone has sent in their memories and happenings concerning 'Hero'..
Ohno: Yes..
Aiba: Riida, can you begin to read?
Ohno: It's from 'Kamomebashi-san'.
Aiba: Okay, thank you!
Ohno: "When I listen to 'Hero' I come to think of my club activities in middle school. Always when I wasn't confident in my playing or frustrated this was the song that encouraged me. As Sakurai-san said at the previous show "Nagashita namida koete koko ni tatsu"**, is a part of the lyrics that I also like. Thanks to this lyrics I was able to return to the field no matter if we lost or if I was scolded. Even when listening now I think it's a really nice part. By the way, I was in the volleyball club!"
** You overcame your tears to stand here
Aiba: I see.. I see..
Ohno: It's a nice song, isn't it?
Aiba: Right! Certainly you feel that you can do your best. That you can't be broken..
Ohno: Yeah, you get the feeling that you can't be broken.
Aiba: I see, We're really glad that our songs become a strength to people.
Ohno: Really glad..
Aiba: Then shall we go with the next one..
Ohno: Okaay!
Aiba: I'll read the next one, ok?
Ohno: Let's go..
Aiba: Then I'll go with this one.. We received this from 'Yuzu-san'. "The first time I heard 'Hero' was while doing group gymnastics in elementary school. While forming a pyramid I was at the bottom so it was very hard, but when hearing the lyrics 'Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji, Akiramezu ni hitotsu zutsu'** it made me realize that everyone's the same so I held out. Thanks to 'Hero' I was able to do my best at the last group gymnastics in elementary school!"
** The moments when you want to give up is the same for everyone, without giving up, step by step.
Ohno: Group gymnastics is nostalgic..
Aiba: I also thought that now.. Group gymnastics is nostalgic..
Ohno: Did you do a pyramid?
Aiba: We did! Which position were you in the pyramid?
Ohno: I was at the very top, I think..
Aiba: Ah, that's nice!
Ohno: It's not good! It's super scary.
Aiba: Oh, so it's scary?
Ohno: Like.. you stand on others shoulders, right?
Aiba: Yeah, you do..
Ohno: We challenged a tower with four levels.
Aiba: Oh..
Ohno: And I ended up being at the top.
Aiba: Oh!
Ohno: At the third row, the bottom began crumbling..
Aiba: I can relate to that.. I was around the middle. So if it was a four level tower, I was in the second row from the bottom. It was extremely heavy!
Ohno: [laughs]
Aiba: [laughs] You'd think "Quickly climb up!!!". It was really heavy.. Did you have any injuries since you were at the top?
Ohno: Eventually it ended as a three level tower.
Aiba: Is that so..
Ohno: Since we couldn't do it.. If it was four levels it would have been extremely scary..
Aiba: That's right.. I can agree with that.. though it's awesome that they're still doing these things at elementary school.
Ohno: It is, yeah..
Aiba: And she was able to do her best with he emotions of 'Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji, Akiramezu ni hitotsu zutsu'.
Ohno: It's wonderful..
Aiba: 'Yuzu-chan' is wonderful, yeah.. It's nice.. We're glad that she tells us this..
Ohno: That she remembers group gymnastics when listening to 'Hero', yeah..
Aiba: Songs have memories, don't they?
Ohno: They do.. Do you have some concerning 'Hero'?
Aiba: That should be 24 hour TV.
Ohno: That's right.. That's the biggest one.
Aiba: Since it was the first one we appeared at. I remember it clearly.. But we're also honored to do it this year..
Ohno: Right.. It's our third time..
Aiba: That's right.. We'll be happy if we can make the show together with the viewers.
Ohno: Yeah..
Aiba: I think we'll be able to go to a lot of places.. I don't know though..
Ohno: Well, the announcement was made early..
Aiba: Mmm.. It's from now on..
Ohno: Mmm..
Aiba: We'd like to do our best..
Ohno: Yes..
Aiba: Thank you everyone for all your episodes.
Ohno: Thank you..
Aiba: Now then, I'd like to announce the song for the next "Arashi, the song, and you". The next song is this one:
♪ Aozora pedal ♪
Aiba: Arashi with 'Aozora pedal'.
Ohno: It's nostalgic!
Aiba: It is, yeah.. We did this when we've just finished 'Kiiroi namida', right?
Ohno: It had just about ended.
Aiba: Right?! so if you look at the CD cover we all had hairstyles from the showa** era.
** year 1926 - 1989
Both: [laughs]
Ohno: That's right..
Aiba: With out bangs cut straight..
Ohno: We all had black colored hair.
Aiba: Right.. And Sho-chan was all fluffly..
Ohno: He was, yeah.. In the PV when you and I were jumping up on a vaulting horse meeting each other.
Aiba: That was scary, right?
Ohno: Did we kiss that time?
Aiba: No, we were just barely safe..
Ohno: Right?!
Aiba: But thinking about it now, that is scary..
Ohno: Yeah, it was dangerous..
Aiba: We were jumping up on the vaulting horse from both ways.
Ohno: Yeah, at the same time..
Aiba: But that wasn't planned or in the script, I just said "Riida, come here a bit"
Ohno: I was like "OK, OK!"
Both: [laughs]
Aiba: This made me want to watch the PV… But there are a lot of memories with this song.. During the PV, we did a BBQ as well, right?
Ohno: That's right.. The PV was like a drama.
Aiba: Yeah, yeah..
Ohno: Where we had to act..
Aiba: Yeah.. And on the day of the BBQ, it was raining..
Ohno: Right..
Aiba: It was hard, wasn' it?
Ohno: It was..
Aiba: So we have a lot of memories like these, and we'd be glad if everyone would like to send in their episodes.. We're waiting for your submission to "Arashi, the song and you".
Ohno: Yeeah..
♪ Sakura sake ♪
Aiba: Now then, the two of us from Arashi have been hosting this show,but it's soon time to say goodbye.
Ohno: Okay..
Aiba: It's fun with the two of us, right?
Ohno: It fun, yeah..
Aiba: Really.. Today we even did a impromptu intro quiz.
Ohno: We were completely useless..
Both: [laughs]
Aiba: We'd like to do it again a next time..
Ohno: Once again, yeah..
Aiba: Director-san, don't be mean to us! Let's go with a new song..
Ohno: A song that is easy would be good…
Aiba: Please do so.. Now then, The show is requesting for messages from you. A happening around you, something catching your interest, a song request etcetera etcetera, anything it okay!
Ohno: We're also waiting for memories or episodes about Arashi's song 'Aozora pedal' to the corner "Arashi, the song and you". please send it through the shows homepage. The address is www.___.co.jp/arashi. It's open 24 hours. It's also okay from cell phones. We're looking forward to your messages!
Aiba: We're waiting.. Now it's time to part! We hope to see you again. Your companion has been Arashi's Aiba Masaki and..
Ohno: Ohno Satoshi!
Both: Bye bye !