[2012.02.10] Fukushima FM - Aiba & Ohno
It's Lucky seven day! It's Zero day! Its the tennen pair day! I bet you'll all love this, it's filled with giggles and randomness, and a tiny bit of pervertedness on the side. ♥ ~ enjoy. (and just a note to people, I've updated my previous entries with the audios I've found)
Date: 2012.02.10
Radio station: Fukushima FM
Participants: Aiba & Ohno
MC: Aiba
Get the audio here: Mediafire (Pass: iwanttobullymatsujun) (credit goes to junlove)
Summary: The 'minus ion' pair gives away hints on the PV we all are patiently waiting for right now! What have the boys been in their previous lives? Nino was a scallop?! Aiba a zebra?! And according to Riida, Matsujun's past life seems to have something to do with his strong facial features! They talk about their non-existent hairstyle preferences. Was Riida in the same off-state in his school days, and was Matsujun really troubled over his character change?
Notes: Keep the audio file only to your own little pleasures, ok?!
Aiba: To those listening to Fukushima FM, Good evening! This is Arashi's Aiba Masaki!
Ohno: This is Ohno Satoshi!
Both: Good evening!
Aiba: This time it's us two who will be hosting this.
Ohno: okay..
Aiba: Riida..
Ohno: Yes?
Aiba: It's been a long time since I appeared on this radio show.
Ohno: Oh really?
Aiba: Because the previous session it was you and Sho-chan, right?
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: And before that, it was you and Nino?
Ohno: It was me and Sho-chan..
Aiba: Sho-chan?
Ohno: Right..
Aiba: Is that so? It were you two consecutively?
Ohno: It was, yeah..
Aiba: See.. It's been a while for me..
Ohno: It has, yeah..
Aiba: So from the end-of-year it was Sho-chan and Riida all along?
Ohno: Yeah, we did it..
Aiba: So you've talked about the beginning of the year already then?
Ohno: We have..
Aiba: Ah, is that so?
Ohno: [giggles]
Aiba: Then we don't have so much to talk about..
Ohno: We talked a little about it..
Aiba: Is that so? Then, sorry all of a sudden, but can I read a mail?
Ohno: Oh, that's okay..
Aiba: Alright.. This mail from 'In my previous life I was a skillful entertaining Swede-san' "This is out of the blue, but do you remember the 'Nounai maker'?**"
** It's an internet service, a kind of brain analysis, which reveals what you are thinking about through your name. The boys did it in 2007.08.04's Mago mago Arashi.
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: You remember? "You talked about it once in 'Mago Mago Arashi'. Right now there's a lot of versions to that 'Nounai maker'. Among those there is one analyzing your past lives and I checked up all of Arashi's past lives. There were some that you can relate to, so it was interesting." So she's written down all the members past lives. This is interesting, so can I read them?
Ohno: Okay..
Aiba: We'll start with Nino, shall we?
Ohno: Okay..
Aiba: Long ago Nino was a sea lion, it says.. A sea lion..
Ohno: Sea lion?!
Aiba: Mmm, he was a sea lion and then became a scallop.
Ohno: Oh..
Aiba: Then he became a poor craftsman. After that a poor Portuguese and from that he became Ninomiya Kazunari.
Ohno: [laughs] why?
Aiba: I don't know why, but he was a sea lion > scallop > a poor craftsman > a poor Portuguese > Ninomiya Kazunari.
Ohno: He's a scallop after being a sea lion.
Aiba: Right.. The order is strange..
Ohno: Normally you'd be a scallop first and then a sea lion.
Aiba: None of them doesn't really make sense.
Ohno: [laughs]
Aiba: Sho-chan was a bug.
Ohno: A bug?!
Aiba: A bug, yeah.. After that he became a deer > A disagreeable Argentine > a fur seal, and then he became Sakurai Sho.
Ohno: He was once a human in between the animals.
Aiba: Yeah, he became human once, but returned to being an animal, and then Sakurai Sho. Matsumoto Jun-kun was an acquaintance of Soga no Iruka**..
** Soga no Iruka was a stateman in the Asuka period (year 538-710) of Japan.
Ohno: An acquaintance. [giggles]
Aiba: [laughs] Seems so..
Ohno: He wasn't Soga no Iruka himself.
Aiba: Mmm.. After that he became a grand Swiss > a strong Indian and then Matsumoto Jun.
Ohno: That's why he has such strong features.
Aiba: [laughs] Ah, because he got from being an Indian?
Ohno: Because he got from Indian to..
Aiba: Being Matsumoto Jun. He has a characteristic feeling, yeah.. Next, we'll move onto me.
Ohno: Oh!
Aiba: I was a sea slug..
Ohno: A sea slug?
Aiba: Then a zebra and a friend of Miyamoto Musashi**.
** Miyamoto Musashi was a japanese swordsman during the 1600th.
Ohno: [giggle]
Aiba: Then I was a turtle before becoming Aiba Masaki. I was a human, a friend of Miyamoto Musashi in between, but then I become a turtle and from that.. Aiba Masaki.
Ohno: Why is that?
Aiba: I wonder why I become a human once in between the animals.
Ohno: But hey, wouldn't it have been amazing if you were Miyamoto Musashi himself?
Aiba: That would've been awesome! But now I'm a friend.. And I bet he had a lot of friends.
Ohno: Right, he must have had a lot of friends..
Aiba: That's right… And lastly we have Riida. You were a coelacanth** > a frivolous person from the Jomon period***.. Ah I can relate to that.. Then you became a timid colombian [laughs] and an acquaintance of Maara****, then you're Ohno Satoshi.
** A very old type of fish, I believe.
*** 14,000 BC to 300 BC.
**** I have no idea who this might be, anyone knows?
Ohno: Maara?
Aiba: heeeh…
Ohno: but my human ratio is high, isn't it?
Aiba: [laughs] it is, yeah. It's only the fish..
Ohno: Right..
Aiba: From the Jomon person you're human all the way.
Ohno: I want to see a frivolous person from the Jomon period.
Aiba: These kind of things are interesting, aren't it?
Ohno: They are, yeah..
Aiba: And this sender says she was a skillful entertaining Swede in her previous life.
Ohno: Ah, I see..
Aiba: These kind of things are really interesting..
Ohno: Yeah..
Aiba: We've entered february already..
Ohno: It goes fast, doesn't it?
Aiba: It does, yeah.. Can I go ahead with some information?
Ohno: Do so..
Aiba: At february the 4th the movie "Nihon rettou, ikimonotachi no monogatari", began showing.
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: It's filled with scenes of nature and wildness that 30 animal cameramen shoot with their life at stake. I think it's very interesting, so It'd be nice if people want to watch it.
Ohno: It's amazing..
Aiba: I was able to go to Taiwan and Hong Kong to the premiere. And I went to a school in Taiwan where we showed the movie to the children and when they were asked, before watching the movie, what kind of impression they have of Japan, the answers were: "Tokyo Tower!" or "Sushi! Tempura!".
Ohno: Not anything about the nature.
Aiba: Yeah.. But after watching the movie we asked them if their impression of Japan had changed. And it had! The children said "The nature!" or "It snows that much!" and such..
Ohno: Ah, I see..
Aiba: Most of the children in Taiwan has never seen snow.
Ohno: Is that so?
Aiba: So the next time they go to Japan they wanted to visit the place shown in the movie. So I'm happy I went there.
Ohno: So their impression of Japan changed completely..
Aiba: Right.. Riida's will probably also change..
Ohno: Yeah, I get that feeling..
Aiba: Right? Because you've lived in Tokyo your whole life, right?
Ohno: Mmm..
Aiba: So it's like a..
Ohno: A scenery I haven't seen.
Aiba: Yeah, a scenery you haven't seen yet. So I want you to watch it.
Ohno: I want to see it.
Aiba: please do so..
Ohno: Mmm..
Aiba: And we also have a new song..
Ohno: That will be released..
Aiba: It will be released at march the 7th. 'Wild at heart'. This is the theme song for Matsujun's drama 'Lucky seven'.
Ohno: Yes..
Aiba: It's a good song, isn't it?
Ohno: Yeah, it's in high spirits..
Aiba: We filmed a PV, didn't we?
Ohno: We did..
Aiba: We are wearing sunglasses.
Ohno: With a kind of playful feeling.
Aiba: Right.. How should you explain the dance of the refrain?
Ohno: How to say...
Aiba: We haven't really done that before, right?
Ohno: Uhh..
Aiba: What kind of genre is it?
Ohno: It has a feeling of the 70's music, a disco-like dance..
Aiba: Yeah, yeah. *Sings Night fever - Bee Gees* **
** Thank to nefartari85 and drigby for letting me know ! ★ ★
Ohno: Yeah..
Aiba: Around that feeling…
Ohno: We're using microphone stands..
Aiba: Yeah.. The kind of dance that it would match with afros.
Ohno: Right..
Aiba: It's a fun dance, isn't it?
Ohno: It is, yeah..
Aiba: We hope you'll dance it at karaoke. Now then, shall we start with this song?
Ohno: Oh!
Aiba: We've received a request from 'Sign-ko-Sign-tangent-san'. Please listen to Arashi with 'wild at heart'!
♪ Wild at heart ♪
Aiba: The song played was Arashi with 'wild at heart'. Now then, we've received a lot of messages from the people of Fukushima. Let's read them!
Ohno: First up is 'Niigatsu-no-futsuka-ga-tanjoubi' (February-the-2nd-is-my-birthday!)
Aiba: Congratulations!
Ohno: Congratulations! "Good evening, Arashi!"
Aiba: Good evening..
Ohno: "Right now I'm hesitating on whether I should cut my hair or not. I've grown my hair for five years and when I finally have the hairstyle I want, I'm kinda growing tired of it. But when it comes down to cutting it, I can't seem to find the courage. Out of short or long hair, which do you like?" If you grow it for five years how long will it be?
Aiba: I wonder. It grows about three cm in one month, right? or one cm?
Ohno: one cm, I think..
Aiba: That makes 12 cm per year multiplied with five.. About 60 cm… How long is 60 cm?
Ohno: About this long?
Aiba: Put that to your head.. That's quite long! [laughs]
Ohno: It is, yeah.. You'd need courage to cut that.
Aiba: Right.. Which one do you like the most, short or long hair?
Ohno: Basically if it suits her I don't mind which..
Aiba: Mmm, mm, mm..
Ohno: I think short is good. Because it's easy. [giggles]
Aiba: Well, that's right.. I like both short and long hair as well..
Ohno: Well, as long as it suits her, it doesn't matter.
Aiba: Yeah..
Ohno: But, I want her to gather courage and cut it!
Aiba: It might be a new step to take..
Ohno: That's right..
Aiba: Surely, that might be so..
Ohno: Mmm..
Aiba: So gather your courage and…
Ohno: Cut it!
Aiba: [laughs] Then I'll move on with the next one..
Ohno: Okay..
Aiba: I'll go with this one.. Ah, this is from the person who requested the song earlier. It's from 'Sign-ko-Sign-tangent-san'. "I pre-ordered the limited edition of Arashi's new single 'Wild at heart' the other day."
Ohno: Oh!
Aiba: "Every tuesday I'm having fun with my friend talking about things like "Matsujun's cocky look is so cool!" or "I want to quickly hear the full version of 'Waiha'**". So I'm requesting for 'Waiha', I'd be really happy if you'd play it. I'm always looking forward to Jun-kun's drama, Arashi's regular TV-shows and this radio. Please take care of your health and do your best at work." It's called Waiha.
** Abbreviation for 'Wild at heart'
Ohno: [giggles]
Aiba: But anyway, they're saying Matsujun's cocky face in the drama is cool. You're certainly watching it, right Riida?
Ohno: As expected Matsujun is cool no matter what angle you look fro-..
Aiba: [laughs] That comment was so loose.
Ohno: Sorry.. did you watch it?
Aiba: I'm watching it. I'm actually watching it...
Ohno: I understood the other day that you watched the first episode.
Aiba: [laughs] I watched the second episode as well.
Ohno: Really?
Aiba: Yeah. In the second episode Eita trespass into Lily Franky's** laboratory to investigate a case. I do watch things properly lately.. I watched Nazodi as well..
** A japanese actor
Ohno: Awesome…
Aiba: I want to watch Riida's movie as well..
Ohno: Ahh..
Aiba: Kaibutsu-kun.. But I'm waiting for the DVD right now..
Ohno: Hmm..
Aiba: [laughs]
Ohno: So you'll watch it then?
Aiba: I will! You should also start to watch.
Ohno: Will "Nihon Rettou" be out on DVD?
Aiba: Probably.. You'll wait for it?
Ohno: I'll wait..
Aiba: Go to the cinema!
Both: [laughs]
Ohno: What about mine? Ah, well, it's ended..
Both: [laughs]
Aiba: Now we'll listen to a song we've received a request for. We got it from the same person who wrote the opening letter I read, 'In my previous life I was a skillful entertaining Swede'. This is nostalgic..
Ohno: It is, yeah..
Aiba: Arashi with 'Love Parade'.
♪ Love parade ♪
Aiba: The song played was Arashi with 'Love parade'.
Ohno: This was nostalgic…
Aiba: It was, yeah.. We sung it at concerts.. Shall we move on to this corner? Ohno-san, please say the title!
Ohno: Okay! "Arashi.. the song.. and Y-O-U"
Aiba: That was sexy.. With that voice alone I can eat three servings of rice.
Ohno: You're dirty..
Aiba: Dirty? You're the one who did it..
Ohno: [laughs]
Aiba: Among Arashi's songs we choose one and want to hear if everyone have some kind of memories or happenings in their lives with that song involved. It's that kind of corner, this time the song is this:
♪ Hero ♪
Aiba: It's 'Hero'..
Ohno: 'Hero'..
Aiba: This song is a single released in august 2004.
Ohno: Yeah..
Aiba: We sing it a lot at concerts, recently at the 2011 'Beautiful world' tour. And at 24 hour TV also.. Today we'll read three letters Riida!
Ohno: Oh!
Aiba: You're first up.
Ohno: From 'Zutto-Arashi-ga-daisuki-san'
Both: Thank you!
Ohno: "When there was a class change in high school I wasn't able to get close to people since I'm very shy. Everyone was beginning to get along well and I was alone watching them. That time, 'Hero' gave me energy. "Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji, akiramezu ni hitotsu zutsu"** part in the lyrics gave me courage and power. Since listening to 'Hero' I was able to go and talk with my classmates, and now I'm spending my high school days in happiness."
** The moments when you want to give up is the same for everyone, without giving up, step by step
Aiba: That's great!
Ohno: We're glad..
Aiba: Right.. She was so shy she wasn't able to talk to them..
Ohno: Mmm.. And then since listening to this song she was able to initiate a conversation herself.
Aiba: By herself, without giving up, step by step. We're glad..
Ohno: Yeah..
Aiba: How were you during your school days? Were you the type to take the initiative or not?
Ohno: The friends I played with often in elementary school were scattered when we changed classes in middle school. But in the second year of middle school we were together again..
Aiba: I see.. in the same class that is?
Ohno: Yeah.. There were lots of situations like that, so everyone was getting along well.
Aiba: Oh really?
Ohno: There was never some strange grouping.. The boys were all getting along well.
Aiba: Is that so.. What kind of existence were you in that group of boys? Let's say it's lunch break, were you the type to say "Hey, let's go play soccer!"?
Ohno: I didn't do anything.
Aiba: Oh really?
Ohno: I was sleeping..
Aiba: Were you drawing manga?
Ohno: Ah, during elementary school I was drawing manga.
Aiba: You've liked that from elementary school, huh?
Ohno: There were a lot of people who were skillful at drawing manga.
Aiba: For real?!
Ohno: Yeah.. Everyone was drawing..
Aiba: Does that mean there were a lot of people at Riida's level?
Ohno: There were quite a lot who were better.
Aiba: Is that so..?!
Ohno: Yeah.. All the girls as well..
Aiba: Really? So let's go with one more.. Can I read it?
Ohno: OK..
Aiba: We received this from 'Morichi-san'. "In middle school I was in the track and field club. There were a lot of times when I was about to give in when running. During those times I played music in my head to raise my motivation, and it somehow made me hang on. The song I repeated the most was 'Hero'. the lyrics: "Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji" gave me the power to keep running. Even now 'Hero' is the greatest rooting song to me!"
Ohno: 'Hero' is amazing!
Aiba: It is, yeah..
Ohno: 'Hero' is no joke!
Aiba: That's why it's 'HERO'..
Ohno: That's right..
Aiba: Mmm.. it's everyone's hero.. "Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji" she says.. it seems that's the part everyone likes.
Ohno: Yeah.. Everyone turns into a hero..
Aiba: That's right! From today everyone's a hero! Let's go with another one, Riida..
Ohno: Okay..
Aiba: The last one..
Ohno: This is from 'Suumin-san'.
Aiba: Thank you 'Suumin-san'!
Ohno: "The strong impression I have of 'hero' is the 24 hour TV year 2004. I didn't know of Arashi before watching the show, but I was deeply moved by the letter Aiba wrote to the members and the 'hero' you sung afterwards stayed deeply in my heart. That a group caring so much for their friends like this existed! From then on I've been a fan of Arashi! When I'm thinking back now, that was a precious moment, since Jun-kun and Riida, who seldom cry at TV nowadays, were moved to tears. Take care of your health and do your best at the third 24 hour TV! I'm looking forward to it.."
Aiba: It makes me happy that a person who didn't know, or had no interest in Arashi started liking us when watching that.
Ohno: That she became a fan that makes us happy, right?
Aiba: Yeah, it does.. That a group caring so much for their friends like this existed, she said..
Ohno: Yeah..
Aiba: We haven't changed a bit, have we?
Ohno: That's right, yeah..
Aiba: We were formed as a group in 1999. From then on our feelings or position hasn't changed at all..
Ohno: Mmm..
Aiba: Matsujun went through a little character change, though..
Ohno: He did.. [laughs]
Aiba: The young people nowadays might not know about Matsujun's teased character period..
Ohno: Right.. Well, Matsujun was so cute!
Aiba: We was super cute! So everyone teased him.
Ohno: Mmm.. But suddenly he grew up.. He got taller.
Aiba: He got taller, yeah.. And his face also matured..
Ohno: He turned cool!
Aiba: Ah, I see.. From then on his character was a cool one.
Ohno: I think he was troubled over that..
Aiba: [laughs] Like "Ah, I'm supposed to be teased, but my face is getting cooler!" ?
Ohno: [laughs]
Aiba: Well, we won't know if we don't ask him.. There's a lot of memories.. Thank you everyone for sending in!
Ohno: Thank you!
Aiba: Now then, the next song is this one:
♪ Aozora pedal ♪
Aiba: It's 'Aozora pedal'!
Ohno: Okay!
Aiba: We'd like people to send in episodes regarding this song.
Ohno: I wonder what we'll receive..
Aiba: Mmm.. We're singing it quite often at concerts..
Ohno: Yeah..
Aiba: Do you remember the choreography?
Ohno: Eh?! did we dance to this?!
Aiba: I have a hunch that we danced at a concert once.. But I don't remember it at all.
Ohno: After all, if we only did it once, I remember nothing at all.
Aiba: [laughs]
Ohno: We had choreography to 'Hero', you know.. Something like this..
Aiba: [laughs] Oh, yeah, like this..
Ohno: There was, right?
Aiba: Yeah.. But the two of us are no good..
Ohno: I bet the other three can do it..
Aiba: Right.. Let's practice,.. we should practice…
Ohno: Mmm..
Aiba: Everyone, we're waiting for your episodes regarding 'Aozora pedal'. Please send them in!
Ohno: Please do so..
♪ Sakura Sake ♪
Aiba: Now then, the two of us have been hosting this show, but it's soon time to say goodbye.
Ohno: Yes..
Aiba: It was fun today, wasn't it?
Ohno: Right..
Aiba: It's nice to talk just the two of us like this.
Ohno: It's nice.. But one time we talked for one and a half hour when we sat next to each other on the plane home from a tour destination.
Aiba: We did that once.. We talked a lot that time.
Ohno: I was about to sleep when you asked if it was alright to talk..
Aiba: [laughs] Yeah, yeah..
Ohno: I said "it's alright!"
Aiba: Yeah.. Should we do this recording in the plane the next time?
Ohno: That's nice..
Aiba: We can do that, right?
Ohno: Right..
Aiba: Mmm.. The show is requesting for messages from you. A happening around you, something catching your interest, a song request etcetera etcetera, anything it okay!
Ohno: We're also waiting for memories or episodes about Arashi's song 'Aozora pedal' to the corner "Arashi, the song and you". please send it through the shows homepage. The address is www.___.co.jp/arashi. It's open 24 hours. It's also okay from cell phones. We're looking forward to your messages!
Aiba: We're waiting! Now then it's time to say goodbye. Your companion has been Arashi's Aiba Masaki and..
Ohno: Ohno Satoshi!
Both: Bye bye!
Date: 2012.02.10
Radio station: Fukushima FM
Participants: Aiba & Ohno
MC: Aiba
Get the audio here: Mediafire (Pass: iwanttobullymatsujun) (credit goes to junlove)
Summary: The 'minus ion' pair gives away hints on the PV we all are patiently waiting for right now! What have the boys been in their previous lives? Nino was a scallop?! Aiba a zebra?! And according to Riida, Matsujun's past life seems to have something to do with his strong facial features! They talk about their non-existent hairstyle preferences. Was Riida in the same off-state in his school days, and was Matsujun really troubled over his character change?
Notes: Keep the audio file only to your own little pleasures, ok?!
Aiba: To those listening to Fukushima FM, Good evening! This is Arashi's Aiba Masaki!
Ohno: This is Ohno Satoshi!
Both: Good evening!
Aiba: This time it's us two who will be hosting this.
Ohno: okay..
Aiba: Riida..
Ohno: Yes?
Aiba: It's been a long time since I appeared on this radio show.
Ohno: Oh really?
Aiba: Because the previous session it was you and Sho-chan, right?
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: And before that, it was you and Nino?
Ohno: It was me and Sho-chan..
Aiba: Sho-chan?
Ohno: Right..
Aiba: Is that so? It were you two consecutively?
Ohno: It was, yeah..
Aiba: See.. It's been a while for me..
Ohno: It has, yeah..
Aiba: So from the end-of-year it was Sho-chan and Riida all along?
Ohno: Yeah, we did it..
Aiba: So you've talked about the beginning of the year already then?
Ohno: We have..
Aiba: Ah, is that so?
Ohno: [giggles]
Aiba: Then we don't have so much to talk about..
Ohno: We talked a little about it..
Aiba: Is that so? Then, sorry all of a sudden, but can I read a mail?
Ohno: Oh, that's okay..
Aiba: Alright.. This mail from 'In my previous life I was a skillful entertaining Swede-san' "This is out of the blue, but do you remember the 'Nounai maker'?**"
** It's an internet service, a kind of brain analysis, which reveals what you are thinking about through your name. The boys did it in 2007.08.04's Mago mago Arashi.
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: You remember? "You talked about it once in 'Mago Mago Arashi'. Right now there's a lot of versions to that 'Nounai maker'. Among those there is one analyzing your past lives and I checked up all of Arashi's past lives. There were some that you can relate to, so it was interesting." So she's written down all the members past lives. This is interesting, so can I read them?
Ohno: Okay..
Aiba: We'll start with Nino, shall we?
Ohno: Okay..
Aiba: Long ago Nino was a sea lion, it says.. A sea lion..
Ohno: Sea lion?!
Aiba: Mmm, he was a sea lion and then became a scallop.
Ohno: Oh..
Aiba: Then he became a poor craftsman. After that a poor Portuguese and from that he became Ninomiya Kazunari.
Ohno: [laughs] why?
Aiba: I don't know why, but he was a sea lion > scallop > a poor craftsman > a poor Portuguese > Ninomiya Kazunari.
Ohno: He's a scallop after being a sea lion.
Aiba: Right.. The order is strange..
Ohno: Normally you'd be a scallop first and then a sea lion.
Aiba: None of them doesn't really make sense.
Ohno: [laughs]
Aiba: Sho-chan was a bug.
Ohno: A bug?!
Aiba: A bug, yeah.. After that he became a deer > A disagreeable Argentine > a fur seal, and then he became Sakurai Sho.
Ohno: He was once a human in between the animals.
Aiba: Yeah, he became human once, but returned to being an animal, and then Sakurai Sho. Matsumoto Jun-kun was an acquaintance of Soga no Iruka**..
** Soga no Iruka was a stateman in the Asuka period (year 538-710) of Japan.
Ohno: An acquaintance. [giggles]
Aiba: [laughs] Seems so..
Ohno: He wasn't Soga no Iruka himself.
Aiba: Mmm.. After that he became a grand Swiss > a strong Indian and then Matsumoto Jun.
Ohno: That's why he has such strong features.
Aiba: [laughs] Ah, because he got from being an Indian?
Ohno: Because he got from Indian to..
Aiba: Being Matsumoto Jun. He has a characteristic feeling, yeah.. Next, we'll move onto me.
Ohno: Oh!
Aiba: I was a sea slug..
Ohno: A sea slug?
Aiba: Then a zebra and a friend of Miyamoto Musashi**.
** Miyamoto Musashi was a japanese swordsman during the 1600th.
Ohno: [giggle]
Aiba: Then I was a turtle before becoming Aiba Masaki. I was a human, a friend of Miyamoto Musashi in between, but then I become a turtle and from that.. Aiba Masaki.
Ohno: Why is that?
Aiba: I wonder why I become a human once in between the animals.
Ohno: But hey, wouldn't it have been amazing if you were Miyamoto Musashi himself?
Aiba: That would've been awesome! But now I'm a friend.. And I bet he had a lot of friends.
Ohno: Right, he must have had a lot of friends..
Aiba: That's right… And lastly we have Riida. You were a coelacanth** > a frivolous person from the Jomon period***.. Ah I can relate to that.. Then you became a timid colombian [laughs] and an acquaintance of Maara****, then you're Ohno Satoshi.
** A very old type of fish, I believe.
*** 14,000 BC to 300 BC.
**** I have no idea who this might be, anyone knows?
Ohno: Maara?
Aiba: heeeh…
Ohno: but my human ratio is high, isn't it?
Aiba: [laughs] it is, yeah. It's only the fish..
Ohno: Right..
Aiba: From the Jomon person you're human all the way.
Ohno: I want to see a frivolous person from the Jomon period.
Aiba: These kind of things are interesting, aren't it?
Ohno: They are, yeah..
Aiba: And this sender says she was a skillful entertaining Swede in her previous life.
Ohno: Ah, I see..
Aiba: These kind of things are really interesting..
Ohno: Yeah..
Aiba: We've entered february already..
Ohno: It goes fast, doesn't it?
Aiba: It does, yeah.. Can I go ahead with some information?
Ohno: Do so..
Aiba: At february the 4th the movie "Nihon rettou, ikimonotachi no monogatari", began showing.
Ohno: Yeah, yeah..
Aiba: It's filled with scenes of nature and wildness that 30 animal cameramen shoot with their life at stake. I think it's very interesting, so It'd be nice if people want to watch it.
Ohno: It's amazing..
Aiba: I was able to go to Taiwan and Hong Kong to the premiere. And I went to a school in Taiwan where we showed the movie to the children and when they were asked, before watching the movie, what kind of impression they have of Japan, the answers were: "Tokyo Tower!" or "Sushi! Tempura!".
Ohno: Not anything about the nature.
Aiba: Yeah.. But after watching the movie we asked them if their impression of Japan had changed. And it had! The children said "The nature!" or "It snows that much!" and such..
Ohno: Ah, I see..
Aiba: Most of the children in Taiwan has never seen snow.
Ohno: Is that so?
Aiba: So the next time they go to Japan they wanted to visit the place shown in the movie. So I'm happy I went there.
Ohno: So their impression of Japan changed completely..
Aiba: Right.. Riida's will probably also change..
Ohno: Yeah, I get that feeling..
Aiba: Right? Because you've lived in Tokyo your whole life, right?
Ohno: Mmm..
Aiba: So it's like a..
Ohno: A scenery I haven't seen.
Aiba: Yeah, a scenery you haven't seen yet. So I want you to watch it.
Ohno: I want to see it.
Aiba: please do so..
Ohno: Mmm..
Aiba: And we also have a new song..
Ohno: That will be released..
Aiba: It will be released at march the 7th. 'Wild at heart'. This is the theme song for Matsujun's drama 'Lucky seven'.
Ohno: Yes..
Aiba: It's a good song, isn't it?
Ohno: Yeah, it's in high spirits..
Aiba: We filmed a PV, didn't we?
Ohno: We did..
Aiba: We are wearing sunglasses.
Ohno: With a kind of playful feeling.
Aiba: Right.. How should you explain the dance of the refrain?
Ohno: How to say...
Aiba: We haven't really done that before, right?
Ohno: Uhh..
Aiba: What kind of genre is it?
Ohno: It has a feeling of the 70's music, a disco-like dance..
Aiba: Yeah, yeah. *Sings Night fever - Bee Gees* **
** Thank to nefartari85 and drigby for letting me know ! ★ ★
Ohno: Yeah..
Aiba: Around that feeling…
Ohno: We're using microphone stands..
Aiba: Yeah.. The kind of dance that it would match with afros.
Ohno: Right..
Aiba: It's a fun dance, isn't it?
Ohno: It is, yeah..
Aiba: We hope you'll dance it at karaoke. Now then, shall we start with this song?
Ohno: Oh!
Aiba: We've received a request from 'Sign-ko-Sign-tangent-san'. Please listen to Arashi with 'wild at heart'!
♪ Wild at heart ♪
Aiba: The song played was Arashi with 'wild at heart'. Now then, we've received a lot of messages from the people of Fukushima. Let's read them!
Ohno: First up is 'Niigatsu-no-futsuka-ga-tanjoubi' (February-the-2nd-is-my-birthday!)
Aiba: Congratulations!
Ohno: Congratulations! "Good evening, Arashi!"
Aiba: Good evening..
Ohno: "Right now I'm hesitating on whether I should cut my hair or not. I've grown my hair for five years and when I finally have the hairstyle I want, I'm kinda growing tired of it. But when it comes down to cutting it, I can't seem to find the courage. Out of short or long hair, which do you like?" If you grow it for five years how long will it be?
Aiba: I wonder. It grows about three cm in one month, right? or one cm?
Ohno: one cm, I think..
Aiba: That makes 12 cm per year multiplied with five.. About 60 cm… How long is 60 cm?
Ohno: About this long?
Aiba: Put that to your head.. That's quite long! [laughs]
Ohno: It is, yeah.. You'd need courage to cut that.
Aiba: Right.. Which one do you like the most, short or long hair?
Ohno: Basically if it suits her I don't mind which..
Aiba: Mmm, mm, mm..
Ohno: I think short is good. Because it's easy. [giggles]
Aiba: Well, that's right.. I like both short and long hair as well..
Ohno: Well, as long as it suits her, it doesn't matter.
Aiba: Yeah..
Ohno: But, I want her to gather courage and cut it!
Aiba: It might be a new step to take..
Ohno: That's right..
Aiba: Surely, that might be so..
Ohno: Mmm..
Aiba: So gather your courage and…
Ohno: Cut it!
Aiba: [laughs] Then I'll move on with the next one..
Ohno: Okay..
Aiba: I'll go with this one.. Ah, this is from the person who requested the song earlier. It's from 'Sign-ko-Sign-tangent-san'. "I pre-ordered the limited edition of Arashi's new single 'Wild at heart' the other day."
Ohno: Oh!
Aiba: "Every tuesday I'm having fun with my friend talking about things like "Matsujun's cocky look is so cool!" or "I want to quickly hear the full version of 'Waiha'**". So I'm requesting for 'Waiha', I'd be really happy if you'd play it. I'm always looking forward to Jun-kun's drama, Arashi's regular TV-shows and this radio. Please take care of your health and do your best at work." It's called Waiha.
** Abbreviation for 'Wild at heart'
Ohno: [giggles]
Aiba: But anyway, they're saying Matsujun's cocky face in the drama is cool. You're certainly watching it, right Riida?
Ohno: As expected Matsujun is cool no matter what angle you look fro-..
Aiba: [laughs] That comment was so loose.
Ohno: Sorry.. did you watch it?
Aiba: I'm watching it. I'm actually watching it...
Ohno: I understood the other day that you watched the first episode.
Aiba: [laughs] I watched the second episode as well.
Ohno: Really?
Aiba: Yeah. In the second episode Eita trespass into Lily Franky's** laboratory to investigate a case. I do watch things properly lately.. I watched Nazodi as well..
** A japanese actor
Ohno: Awesome…
Aiba: I want to watch Riida's movie as well..
Ohno: Ahh..
Aiba: Kaibutsu-kun.. But I'm waiting for the DVD right now..
Ohno: Hmm..
Aiba: [laughs]
Ohno: So you'll watch it then?
Aiba: I will! You should also start to watch.
Ohno: Will "Nihon Rettou" be out on DVD?
Aiba: Probably.. You'll wait for it?
Ohno: I'll wait..
Aiba: Go to the cinema!
Both: [laughs]
Ohno: What about mine? Ah, well, it's ended..
Both: [laughs]
Aiba: Now we'll listen to a song we've received a request for. We got it from the same person who wrote the opening letter I read, 'In my previous life I was a skillful entertaining Swede'. This is nostalgic..
Ohno: It is, yeah..
Aiba: Arashi with 'Love Parade'.
♪ Love parade ♪
Aiba: The song played was Arashi with 'Love parade'.
Ohno: This was nostalgic…
Aiba: It was, yeah.. We sung it at concerts.. Shall we move on to this corner? Ohno-san, please say the title!
Ohno: Okay! "Arashi.. the song.. and Y-O-U"
Aiba: That was sexy.. With that voice alone I can eat three servings of rice.
Ohno: You're dirty..
Aiba: Dirty? You're the one who did it..
Ohno: [laughs]
Aiba: Among Arashi's songs we choose one and want to hear if everyone have some kind of memories or happenings in their lives with that song involved. It's that kind of corner, this time the song is this:
♪ Hero ♪
Aiba: It's 'Hero'..
Ohno: 'Hero'..
Aiba: This song is a single released in august 2004.
Ohno: Yeah..
Aiba: We sing it a lot at concerts, recently at the 2011 'Beautiful world' tour. And at 24 hour TV also.. Today we'll read three letters Riida!
Ohno: Oh!
Aiba: You're first up.
Ohno: From 'Zutto-Arashi-ga-daisuki-san'
Both: Thank you!
Ohno: "When there was a class change in high school I wasn't able to get close to people since I'm very shy. Everyone was beginning to get along well and I was alone watching them. That time, 'Hero' gave me energy. "Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji, akiramezu ni hitotsu zutsu"** part in the lyrics gave me courage and power. Since listening to 'Hero' I was able to go and talk with my classmates, and now I'm spending my high school days in happiness."
** The moments when you want to give up is the same for everyone, without giving up, step by step
Aiba: That's great!
Ohno: We're glad..
Aiba: Right.. She was so shy she wasn't able to talk to them..
Ohno: Mmm.. And then since listening to this song she was able to initiate a conversation herself.
Aiba: By herself, without giving up, step by step. We're glad..
Ohno: Yeah..
Aiba: How were you during your school days? Were you the type to take the initiative or not?
Ohno: The friends I played with often in elementary school were scattered when we changed classes in middle school. But in the second year of middle school we were together again..
Aiba: I see.. in the same class that is?
Ohno: Yeah.. There were lots of situations like that, so everyone was getting along well.
Aiba: Oh really?
Ohno: There was never some strange grouping.. The boys were all getting along well.
Aiba: Is that so.. What kind of existence were you in that group of boys? Let's say it's lunch break, were you the type to say "Hey, let's go play soccer!"?
Ohno: I didn't do anything.
Aiba: Oh really?
Ohno: I was sleeping..
Aiba: Were you drawing manga?
Ohno: Ah, during elementary school I was drawing manga.
Aiba: You've liked that from elementary school, huh?
Ohno: There were a lot of people who were skillful at drawing manga.
Aiba: For real?!
Ohno: Yeah.. Everyone was drawing..
Aiba: Does that mean there were a lot of people at Riida's level?
Ohno: There were quite a lot who were better.
Aiba: Is that so..?!
Ohno: Yeah.. All the girls as well..
Aiba: Really? So let's go with one more.. Can I read it?
Ohno: OK..
Aiba: We received this from 'Morichi-san'. "In middle school I was in the track and field club. There were a lot of times when I was about to give in when running. During those times I played music in my head to raise my motivation, and it somehow made me hang on. The song I repeated the most was 'Hero'. the lyrics: "Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji" gave me the power to keep running. Even now 'Hero' is the greatest rooting song to me!"
Ohno: 'Hero' is amazing!
Aiba: It is, yeah..
Ohno: 'Hero' is no joke!
Aiba: That's why it's 'HERO'..
Ohno: That's right..
Aiba: Mmm.. it's everyone's hero.. "Mou dame da to omou shunkan wa minna onaji" she says.. it seems that's the part everyone likes.
Ohno: Yeah.. Everyone turns into a hero..
Aiba: That's right! From today everyone's a hero! Let's go with another one, Riida..
Ohno: Okay..
Aiba: The last one..
Ohno: This is from 'Suumin-san'.
Aiba: Thank you 'Suumin-san'!
Ohno: "The strong impression I have of 'hero' is the 24 hour TV year 2004. I didn't know of Arashi before watching the show, but I was deeply moved by the letter Aiba wrote to the members and the 'hero' you sung afterwards stayed deeply in my heart. That a group caring so much for their friends like this existed! From then on I've been a fan of Arashi! When I'm thinking back now, that was a precious moment, since Jun-kun and Riida, who seldom cry at TV nowadays, were moved to tears. Take care of your health and do your best at the third 24 hour TV! I'm looking forward to it.."
Aiba: It makes me happy that a person who didn't know, or had no interest in Arashi started liking us when watching that.
Ohno: That she became a fan that makes us happy, right?
Aiba: Yeah, it does.. That a group caring so much for their friends like this existed, she said..
Ohno: Yeah..
Aiba: We haven't changed a bit, have we?
Ohno: That's right, yeah..
Aiba: We were formed as a group in 1999. From then on our feelings or position hasn't changed at all..
Ohno: Mmm..
Aiba: Matsujun went through a little character change, though..
Ohno: He did.. [laughs]
Aiba: The young people nowadays might not know about Matsujun's teased character period..
Ohno: Right.. Well, Matsujun was so cute!
Aiba: We was super cute! So everyone teased him.
Ohno: Mmm.. But suddenly he grew up.. He got taller.
Aiba: He got taller, yeah.. And his face also matured..
Ohno: He turned cool!
Aiba: Ah, I see.. From then on his character was a cool one.
Ohno: I think he was troubled over that..
Aiba: [laughs] Like "Ah, I'm supposed to be teased, but my face is getting cooler!" ?
Ohno: [laughs]
Aiba: Well, we won't know if we don't ask him.. There's a lot of memories.. Thank you everyone for sending in!
Ohno: Thank you!
Aiba: Now then, the next song is this one:
♪ Aozora pedal ♪
Aiba: It's 'Aozora pedal'!
Ohno: Okay!
Aiba: We'd like people to send in episodes regarding this song.
Ohno: I wonder what we'll receive..
Aiba: Mmm.. We're singing it quite often at concerts..
Ohno: Yeah..
Aiba: Do you remember the choreography?
Ohno: Eh?! did we dance to this?!
Aiba: I have a hunch that we danced at a concert once.. But I don't remember it at all.
Ohno: After all, if we only did it once, I remember nothing at all.
Aiba: [laughs]
Ohno: We had choreography to 'Hero', you know.. Something like this..
Aiba: [laughs] Oh, yeah, like this..
Ohno: There was, right?
Aiba: Yeah.. But the two of us are no good..
Ohno: I bet the other three can do it..
Aiba: Right.. Let's practice,.. we should practice…
Ohno: Mmm..
Aiba: Everyone, we're waiting for your episodes regarding 'Aozora pedal'. Please send them in!
Ohno: Please do so..
♪ Sakura Sake ♪
Aiba: Now then, the two of us have been hosting this show, but it's soon time to say goodbye.
Ohno: Yes..
Aiba: It was fun today, wasn't it?
Ohno: Right..
Aiba: It's nice to talk just the two of us like this.
Ohno: It's nice.. But one time we talked for one and a half hour when we sat next to each other on the plane home from a tour destination.
Aiba: We did that once.. We talked a lot that time.
Ohno: I was about to sleep when you asked if it was alright to talk..
Aiba: [laughs] Yeah, yeah..
Ohno: I said "it's alright!"
Aiba: Yeah.. Should we do this recording in the plane the next time?
Ohno: That's nice..
Aiba: We can do that, right?
Ohno: Right..
Aiba: Mmm.. The show is requesting for messages from you. A happening around you, something catching your interest, a song request etcetera etcetera, anything it okay!
Ohno: We're also waiting for memories or episodes about Arashi's song 'Aozora pedal' to the corner "Arashi, the song and you". please send it through the shows homepage. The address is www.___.co.jp/arashi. It's open 24 hours. It's also okay from cell phones. We're looking forward to your messages!
Aiba: We're waiting! Now then it's time to say goodbye. Your companion has been Arashi's Aiba Masaki and..
Ohno: Ohno Satoshi!
Both: Bye bye!