Некоторые так любят жесты и символы
Что вот совсем не палятся.
https://aftershock.news/?q=node/1359670
Брайан Лэмб: Вы рассказали историю о том, как пытались выяснить, как они называют Моссад, когда имеют с ними дело публично.
Дан Равив: Я подумал, что это разумный вопрос, но проблема в том, что вы не можете взять телефонный справочник. В Израиле нет Лэнгли, где можно найти ЦРУ или, в нашем случае, Моссад. Мы решили спросить: "Как мы назовем это по-английски?". Мы можем перевести слова с иврита, и, как я уже сказал, "Моссад" - это "институт". Но когда они пишут письмо своим друзьям из ЦРУ или британской разведки, как они себя называют? Это заняло некоторое время. Пришлось спросить у пресс-секретаря премьер-министра - лучшее, что можно было сделать, потому что официально Моссад подчиняется канцелярии премьер-министра. Думаю, он удивился: "Зачем вам это знать?" и все такое, так что мы объяснили, и он предложил название - Израильская Секретная Разведывательная Служба. А если бы у нее были инициалы, то это было бы - ISIS.
На АШе конечно увидели очевидное полное сходство этой аббревиатуры с названием террористического исламского псевдогосударства, но мы-то знаем, в чью честь названо и то, и другое.
https://aftershock.news/?q=node/1359670
Брайан Лэмб: Вы рассказали историю о том, как пытались выяснить, как они называют Моссад, когда имеют с ними дело публично.
Дан Равив: Я подумал, что это разумный вопрос, но проблема в том, что вы не можете взять телефонный справочник. В Израиле нет Лэнгли, где можно найти ЦРУ или, в нашем случае, Моссад. Мы решили спросить: "Как мы назовем это по-английски?". Мы можем перевести слова с иврита, и, как я уже сказал, "Моссад" - это "институт". Но когда они пишут письмо своим друзьям из ЦРУ или британской разведки, как они себя называют? Это заняло некоторое время. Пришлось спросить у пресс-секретаря премьер-министра - лучшее, что можно было сделать, потому что официально Моссад подчиняется канцелярии премьер-министра. Думаю, он удивился: "Зачем вам это знать?" и все такое, так что мы объяснили, и он предложил название - Израильская Секретная Разведывательная Служба. А если бы у нее были инициалы, то это было бы - ISIS.
На АШе конечно увидели очевидное полное сходство этой аббревиатуры с названием террористического исламского псевдогосударства, но мы-то знаем, в чью честь названо и то, и другое.