[trans] Oh My Girl
koi-wazurai lyrics index
Kanji + Romaji:
[Expand]Oh My Girl
作詞：Kanata Okajima・Soma Genda
作曲：Kanata Okajima・Soma Genda
Oh my girl
とりとめの無い Rhapsody (Rhapsody)
ココロの哀があふれてるよ (流し目 Play)
今ダメだって いつか振り向かせる
僕なら叶えるよ そうさ見てろよ (One last chance！)
Toritome no nai Rhapsody (Rhapsody)
Kokoro no ai ga afureteru yo (Nagashime Play)
Ima dame datte itsuka furimukaseru
Boku nara kanaeru yo sou sa mitero yo (One last chance!)
切ない実情でも 恋の端を追いかけて
鮮やかにまた 息上げ挑むよ
分かってるでしょ？ (C'mon, c'mon)
畳みかけるよ… (Ready go！)
Setsunai jitsujou demo koi no hashi wo oikakete
Azayaka ni mata iki age idomu yo
Wakatteru desho? (C’mon, c’mon)
Tatami kakeru yo… (Ready go!)
Oh my girl キミだけ
Oh my gosh かなり惹かれちゃったぜ
手遅れ？！
La la la lady lady la la lady
Oh my girl 惚れたぜ
Oh my gosh キミは どんな気分なんだ？
優越感？！
そう あーでもこーでも 無いような日々が
スキスキスキスキ
ひたすら こうやって 楽しんでこう
Oh my girl kimi dake
Oh my gosh kanari hikarechatta ze
Teokure?!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl horeta ze
Oh my gosh kimi wa donna kibun nanda?
Yuuetsukan?!
Sou aa demo kou demo nai you na hibi ga
Suki suki suki suki
Hitasura kou yatte tanoshindekou
曖昧な優しさに
浮き浮きしてちゃ キミの思う壷 (ダメダメ Play)
「アリかも」じゃなくて「大好き」にさせたい
僕なら可能だよ そうさ見てろよ (One more chance！)
Aimai na yasashisa ni
Uki uki shitecha kimi no omou tsubo (Dame dame Play)
“Ari kamo” janakute “daisuki” ni sasetai
Boku nara kanou dayo sou sa mitero yo (One more chance!)
キリない駆け引きでも 頭から追い出せない
ヤケ食いでまた 眠い目をこすって
会いに行くよ (Comin', comin')
覚悟してろよ… (Ready go！)
Kiri nai kakehiki demo atama kara oidasenai
Yakegui de mata nemui me wo kosutte
Ai ni yuku yo (Comin’, comin’)
Kakugo shitero yo… (Ready go!)
Oh my girl 喰らうぜ
Oh my gosh かなり手強そうだね
気づいて！
La la la lady lady la la lady
Oh my girl まじダセー
Oh my gosh キミは なんて自由なんだ！
Bitter love
そう あーでもこーでも 無いような日々が
スキスキスキスキ
負けるな こうやって 楽しんでこう
Oh my girl kuraou ze
Oh my gosh kanari tegowasou da ne
Kidzuite!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl maji dasee
Oh my gosh kimi wa nante jiyuu nanda!
Bitter love
Sou aa demo kou demo nai you na hibi ga
Suki suki suki suki
Makeru na kou yatte tanoshindekou
扉を開けなきゃ 未来はつかめない
キミが笑いかける Everyday, everyday, everyday life！
さあ はじめよう もう キミだけ
気づいているだろう？ 勝負かけるよ…
Tobira wo akenakya mirai wa tsukamenai
Kimi ga waraikakeru Everyday, everyday, everyday life!
Saa hajimeyou mou kimi dake
Kidzuiteiru darou? Shoubu kakeru yo…
Oh my girl キミだけ
Oh my gosh かなり惹かれちゃったぜ
手遅れ？！
La la la lady lady la la lady
Oh my girl 惚れたぜ
Oh my gosh キミは どんな気分なんだ？
優越感？！
そう あーでもこーでも 無いような日々が
スキスキスキスキ
ひたすら こうやって 楽しんでこう
Oh yeah スキスキスキスキ
負けるな こうやって 楽しんでこう (Yes！)
Oh my girl kimi dake
Oh my gosh kanari hikarechatta ze
Teokure?!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl horeta ze
Oh my gosh kimi wa donna kibun nanda?
Yuuetsukan?!
Sou aa demo kou demo nai you na hibi ga
Suki suki suki suki
Hitasura kou yatte tanoshindekou
Oh yeah suki suki suki suki
Makeru na kou yatte tanoshindekou (Yes!)
どーにもこーにも ならないけど
あきらめないよ
Dou ni mo kou ni mo naranai kedo
Akiramenai yo
English:
Oh my girl
A meandering Rhapsody (Rhapsody)
The sorrow in my heart is overflowing (Sidelong glance Play)
Now is no good, but one day I’ll make you turn around
I’ll make your dreams come true, just watch (One last chance!)
Even if the reality is painful, I’ll chase the edge of love
Brightly, I’ll pick up the pace and fight again
You know that right? (C’mon, c’mon)
I’ll keep pressing on… (Ready go!)
Oh my girl Just you
Oh my gosh I’m pretty attracted to you
Too late?!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl I fell in love
Oh my gosh How are you feeling?
Superior?!
Yeah, these days where nothing happens in particular
I love love love love
Let’s keep enjoying it earnestly like this
If I get excited at your ambiguous kindness
Then I would fall right into your trap (Bad bad Play)
Not “it’s possible”, I want to make you say “I love you”
If it’s me it can happen, just watch (One more chance!)
Even if it's just endless games
I can’t get it out of my head
I'll stress eat then I’ll rub my sleepy eyes again
I’ll go to see you (Comin’, comin’)
Better be prepared… (Ready go!)
Oh my girl I’ll take up the challenge
Oh my gosh you’re pretty hard to beat
Notice me!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl I’m so lame
Oh my gosh you’re so carefree!
Bitter love
Yeah, these days where nothing happens in particular
I love love love love
Don’t be defeated, let’s keep enjoying like this
If you don’t open the door you can’t seize the future
Where you’d smile Everyday, everyday, everyday life!
Now, let’s begin! It’s just you
You’ve noticed right? I’m challenging you to a battle
Oh my girl Just you
Oh my gosh I’m pretty attracted to you
Too late?!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl I fell in love
Oh my gosh How are you feeling?
Superior?!
Yeah, these days where nothing happens in particular
I love love love love
Let’s keep enjoying it earnestly like this
Oh yeah I love love love love
Don’t be defeated, let’s keep enjoying like this (Yes!)
It didn’t turn into anything in particular
But I won’t give up
Kanji + Romaji:
[Expand]Oh My Girl
作詞：Kanata Okajima・Soma Genda
作曲：Kanata Okajima・Soma Genda
Oh my girl
とりとめの無い Rhapsody (Rhapsody)
ココロの哀があふれてるよ (流し目 Play)
今ダメだって いつか振り向かせる
僕なら叶えるよ そうさ見てろよ (One last chance！)
Toritome no nai Rhapsody (Rhapsody)
Kokoro no ai ga afureteru yo (Nagashime Play)
Ima dame datte itsuka furimukaseru
Boku nara kanaeru yo sou sa mitero yo (One last chance!)
切ない実情でも 恋の端を追いかけて
鮮やかにまた 息上げ挑むよ
分かってるでしょ？ (C'mon, c'mon)
畳みかけるよ… (Ready go！)
Setsunai jitsujou demo koi no hashi wo oikakete
Azayaka ni mata iki age idomu yo
Wakatteru desho? (C’mon, c’mon)
Tatami kakeru yo… (Ready go!)
Oh my girl キミだけ
Oh my gosh かなり惹かれちゃったぜ
手遅れ？！
La la la lady lady la la lady
Oh my girl 惚れたぜ
Oh my gosh キミは どんな気分なんだ？
優越感？！
そう あーでもこーでも 無いような日々が
スキスキスキスキ
ひたすら こうやって 楽しんでこう
Oh my girl kimi dake
Oh my gosh kanari hikarechatta ze
Teokure?!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl horeta ze
Oh my gosh kimi wa donna kibun nanda?
Yuuetsukan?!
Sou aa demo kou demo nai you na hibi ga
Suki suki suki suki
Hitasura kou yatte tanoshindekou
曖昧な優しさに
浮き浮きしてちゃ キミの思う壷 (ダメダメ Play)
「アリかも」じゃなくて「大好き」にさせたい
僕なら可能だよ そうさ見てろよ (One more chance！)
Aimai na yasashisa ni
Uki uki shitecha kimi no omou tsubo (Dame dame Play)
“Ari kamo” janakute “daisuki” ni sasetai
Boku nara kanou dayo sou sa mitero yo (One more chance!)
キリない駆け引きでも 頭から追い出せない
ヤケ食いでまた 眠い目をこすって
会いに行くよ (Comin', comin')
覚悟してろよ… (Ready go！)
Kiri nai kakehiki demo atama kara oidasenai
Yakegui de mata nemui me wo kosutte
Ai ni yuku yo (Comin’, comin’)
Kakugo shitero yo… (Ready go!)
Oh my girl 喰らうぜ
Oh my gosh かなり手強そうだね
気づいて！
La la la lady lady la la lady
Oh my girl まじダセー
Oh my gosh キミは なんて自由なんだ！
Bitter love
そう あーでもこーでも 無いような日々が
スキスキスキスキ
負けるな こうやって 楽しんでこう
Oh my girl kuraou ze
Oh my gosh kanari tegowasou da ne
Kidzuite!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl maji dasee
Oh my gosh kimi wa nante jiyuu nanda!
Bitter love
Sou aa demo kou demo nai you na hibi ga
Suki suki suki suki
Makeru na kou yatte tanoshindekou
扉を開けなきゃ 未来はつかめない
キミが笑いかける Everyday, everyday, everyday life！
さあ はじめよう もう キミだけ
気づいているだろう？ 勝負かけるよ…
Tobira wo akenakya mirai wa tsukamenai
Kimi ga waraikakeru Everyday, everyday, everyday life!
Saa hajimeyou mou kimi dake
Kidzuiteiru darou? Shoubu kakeru yo…
Oh my girl キミだけ
Oh my gosh かなり惹かれちゃったぜ
手遅れ？！
La la la lady lady la la lady
Oh my girl 惚れたぜ
Oh my gosh キミは どんな気分なんだ？
優越感？！
そう あーでもこーでも 無いような日々が
スキスキスキスキ
ひたすら こうやって 楽しんでこう
Oh yeah スキスキスキスキ
負けるな こうやって 楽しんでこう (Yes！)
Oh my girl kimi dake
Oh my gosh kanari hikarechatta ze
Teokure?!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl horeta ze
Oh my gosh kimi wa donna kibun nanda?
Yuuetsukan?!
Sou aa demo kou demo nai you na hibi ga
Suki suki suki suki
Hitasura kou yatte tanoshindekou
Oh yeah suki suki suki suki
Makeru na kou yatte tanoshindekou (Yes!)
どーにもこーにも ならないけど
あきらめないよ
Dou ni mo kou ni mo naranai kedo
Akiramenai yo
English:
Oh my girl
A meandering Rhapsody (Rhapsody)
The sorrow in my heart is overflowing (Sidelong glance Play)
Now is no good, but one day I’ll make you turn around
I’ll make your dreams come true, just watch (One last chance!)
Even if the reality is painful, I’ll chase the edge of love
Brightly, I’ll pick up the pace and fight again
You know that right? (C’mon, c’mon)
I’ll keep pressing on… (Ready go!)
Oh my girl Just you
Oh my gosh I’m pretty attracted to you
Too late?!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl I fell in love
Oh my gosh How are you feeling?
Superior?!
Yeah, these days where nothing happens in particular
I love love love love
Let’s keep enjoying it earnestly like this
If I get excited at your ambiguous kindness
Then I would fall right into your trap (Bad bad Play)
Not “it’s possible”, I want to make you say “I love you”
If it’s me it can happen, just watch (One more chance!)
Even if it's just endless games
I can’t get it out of my head
I'll stress eat then I’ll rub my sleepy eyes again
I’ll go to see you (Comin’, comin’)
Better be prepared… (Ready go!)
Oh my girl I’ll take up the challenge
Oh my gosh you’re pretty hard to beat
Notice me!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl I’m so lame
Oh my gosh you’re so carefree!
Bitter love
Yeah, these days where nothing happens in particular
I love love love love
Don’t be defeated, let’s keep enjoying like this
If you don’t open the door you can’t seize the future
Where you’d smile Everyday, everyday, everyday life!
Now, let’s begin! It’s just you
You’ve noticed right? I’m challenging you to a battle
Oh my girl Just you
Oh my gosh I’m pretty attracted to you
Too late?!
La la la lady lady la la lady
Oh my girl I fell in love
Oh my gosh How are you feeling?
Superior?!
Yeah, these days where nothing happens in particular
I love love love love
Let’s keep enjoying it earnestly like this
Oh yeah I love love love love
Don’t be defeated, let’s keep enjoying like this (Yes!)
It didn’t turn into anything in particular
But I won’t give up