Is my sex female or male? No, my sex is fairy tale! (с)
Сдал английский. На отлично. ТАК я давно не выкладывался...
Для начала мне выдали два текста на английском. На письменный перевод со словарём - биографическую справку о Ролене Ролане, которую я - за исключением двух-трёх фраз - мог бы свободно перевести и так, а на прочтение и пересказ (и то и то на английском) без словаря - две страницы из «Копий царя Соломона» Генри Райдера. Я посмотрел в текст, увидел там от силы пятнадцать знакомых слов на все две страницы, мысленно вздохнул, напомнил себе, что нет предела человеческому совершенству, особенно если это совершенство твёрдо нацелено на пятёрку, и приступил к работе.
Когда с текстами было покончено, преподаватель задумчиво сказал, что на четвёрку я уже наработал,и спросил, будем дальше сдавать, или мне и так хватит? Я твёрдо сказал, что хочу пять, поэтому буду сдавать дальше. А дальше были речевые штампы в форме диалога с преподавателем... Вообще-то для пятёрки мне их надо было шестьдесят, но я сдуру решил пойти любимым путём - говорить не от своего лица, а от лица персонажа. Преподватель уже на третьем ответе проникся любопытством, и в результате мы ЧАС обсуждали природу, погоду, нравы и быт Салитерии. На английском, естественно.
А потом я ещё полтора часа - уже на русском - объяснял окончательно заинтригованному преподавателю, что такое денж и с чем его едят. Потому что ему стало интересно - внимание! - МОЖНО ЛИ КАК_НИБУДЬ ПРИСПОСОБИТЬ ЭТУ СИСТЕМУ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ ПО АНГЛИЙСКОМУ...
Я не знаю, до чего он в итоге додумается, и додумается ли, но сама идея мне скорее нравится, чем нет)))