Serenity #2 translations
Not as much Chinese as last issue, but here we go:
Page 14, 2nd panel from bottom, Mal: 什么工作都没有 shen2 me gong1 zuo4 dou1 mei2 you3
No work (to be found) at all
Page 15, bottom right panel, Mal: 靠 kao4
That character again. From context, it seems it means hell or shit or snafu. At this point, I'm just not even going to guess.
Page 19, right panel, 2nd row from bottom, Wash: 乖乖隆的东 guai1 guai1 long2(1?) de dong1
Pretty stuck on this one too. guai1 guai1 means obedient. long2 means grand, intense. de dong1 seems to be missing a "xi" at the end which would make the whole phrase mean "guai1 guai1 long2 things". The whole phrase might be some idiom I'm not familiar with.
So, wow, I suck. One out of three. *sigh*
Page 14, 2nd panel from bottom, Mal: 什么工作都没有 shen2 me gong1 zuo4 dou1 mei2 you3
No work (to be found) at all
Page 15, bottom right panel, Mal: 靠 kao4
That character again. From context, it seems it means hell or shit or snafu. At this point, I'm just not even going to guess.
Page 19, right panel, 2nd row from bottom, Wash: 乖乖隆的东 guai1 guai1 long2(1?) de dong1
Pretty stuck on this one too. guai1 guai1 means obedient. long2 means grand, intense. de dong1 seems to be missing a "xi" at the end which would make the whole phrase mean "guai1 guai1 long2 things". The whole phrase might be some idiom I'm not familiar with.
So, wow, I suck. One out of three. *sigh*