Такой перевод немецкого понятия Eisheiligen буквален. Так как в русском я никогда не слышал подобного выражения, то лучшего ничего не придумал. Ну можно было заменить на «холодные Святые» или на «морозные Святые». Но в немецком слова холод и мороз тоже есть и они могли их в этом выражении использовать. Так что пусть будут «ледяными».
О чём речь. Это выражение из народного крестьянского календаря. Так называется время, когда перед началом летнего периода, уже распустившиеся и цветущие растения, может постигнуть несчастье, а именно ночной мороз.
Время это с 11-го по 15-е мая. Для фермеров, виноделов и садоводов это часто бывает страшным ударом. Ведь в мае уже не только цветы, но и плоды завязываются на фруктовых деревьях и мороз может погубить весь будущий урожай на текущий год.
Что же это за название? Конечно раньше люди ориентировались не столько на числа, столько на дни памяти Святых. Вот и запоминались легче даты событий, если отметить себе Святого, чью память чтили в тот день. Значит есть конкретные имена для «ледяных Святых». Действительно 11 - 15 мая празднуются дни памяти: Мамерта (Mamertus), Панкратия (Pankratius), Сервация (Servatius), Бонифация (Bonifatius) и Софии (Sophia). Они и есть те самые «ледяные».
Теперь посмотрим, кто они такие. Св. Мамерт - жил в V веке(+477). Родился в Галлии в богатой семье, впоследстыии стал епископом в Вене. По преданию он молитвой остановил пожар, грозящий гибели города. Считается покровителем пастухов и пожарников. Он был братом Клавдиана Мамерта - богослова - тринитария, последователя взглядов блаж. Августина. Как видим ко льду и морозу его житие отношения не имеет, скорее к огню. Сколько не искал, в православном календаре его не нашел. Вобщем, у нас его не почитают.
Св. Панкратий - с этим проще. Римский воин. родом из Фригии. Мученик, был обезглавлен в 304г. в эпоху диоклетианова гонения. Естественно почитается и в православии. Даже в тот же день 12 мая (25 мая)
Далее идёт Св. Серваций (+384). Родился предположительно в Армении. По житию был епископом в Тонгерене (Бельгия) и умер в Маастрихте, что категорически отрицается историками. Тогда в тех краях ещё не было христианства. Проблема в том, что святых с одинаковыми именами часто путают и составляют жития по преданиям о нескольких Святых. Об этом Сервации говорится, что он боролся против ариан и был участником соборов в Сардике и в Римини 343 и 359 гг.
Св. Бонифаций Тарсийский (+304 по другим данным +290). Римский мученик. Это тот самый Вонифатий, память которого мы празднуем 1 января.
Ну и наконец последний день «ледяных Святых» Св. София. Тоже римская мученица (+304). Ну и сразу встает вопрос та ли это София - мать Веры, Надежды и Любови? Вобщем не совсем понятно. Но те мученики 3-го века, а эта в диоклетианово гонение. Ну и день памяти другой. В Германии её называют Kalte Sofie (холодная Софи). Связано не с житием, а с погодой. Это последний и самый опасный день «ледяных Святых» для крестьян.
В этом году дни этих Святых полностью оправдали народное поверие и название «ледяные». Если в воскресение 10 мая была совсем летняя погода - выше 20 градусов. До этого несколько недель также было ещё теплее, так что все цвело и пахло, то прямо с понедельника ледяной ветер принес холод и ночью температура опускалась до минусовых отметок. Ждем «холодную Софи» в пятницу. Что ещё более удивительно, с субботы метеорологи обещают потепление.
Вот как тут не поверить в народную мудрость.