Traducción myojo abril 2008 kis my ft2
hiiii konnichiwa!!!
lo se no soy de actualizar muy seguido u.u,gomen, padezdo de flojeritis aguda...y tamien de adependencia de los fics asi que me lap aso leyendolos casi toso el tiempo libre que tengo...a eso y a actualizarme sobre todo lo que pase con mis johnnys adorados XD
hoy les traigo una traduccion de abril del año pasado..si muy nueva no es lo se XD, bueno no digo mas que aca ya son las 10 y luego luego mi hermano me botara de la pc
douzo!!!
Traducción myojo abril 2008 kis my ft2
Tamamori (graduacion del instituto) & Kitayama (probable graduacoin de la universidad)
la reluctante celebracion para los graduados
Los 7 en kisumai dijeron “si tu lo dices ~” e intercambiaron mensajes con amor.
Sin embargo kitayama dijo “ uno en un millón, pero si mis resultados del examen son malos esto no va a ser divertido …” Uh-oh~!!
1. Presentacion de diplomas por Miyata
los nervios de kisumai siempre son aliviados por Tamamori ♥
- [“diferencias” encantadoras de kitayama] recuerdo bien cuando Kitayama se convirtió en un junior. Mi impresión en ese momento era, un soccer-kid que tenia un poco mas de aura que los otros chicos (risas). Su cabeza estaba afeitada y sus piernas eran musculosas, no parecía un junior. Pero ahora, el tiño su cabello, y el es todo estilo~. Pero el no ha cambiado todo su interior! Como el siempre ha sido, el aun parece como el es realmente divirtiéndose cuando esta jugando alrededor. Como cuando está burlándose de senga, es realmente brillante. Pienso que lo encantador de el es la diferencia, parece un adulto pero por dentro es solo un chiquillo.(en verdad la traducción decía mocoso pero sonaba feo >:S)
-[Tamamori is el personaje curativo de kisumai ♥] con Tamamori, comencé a hablar con un grupo primero cuando comenzamos a trabajar juntos como A.B.C. Jr.. Comparado a antes,realmente ha llegado a ser divertido (risas). Como la forma en que llama a las anguilas y pulpos con un “-san” (sufijo honorífico lol), el es tan curativo! Quiero que se quede como el personaje curativo de kisumai siempre! (K: kawaii!!! tama chan es tan linduuu ♥w♥)
-[aspiro a ser un chico de mañanas!] debo aprender a despertar por mi mismo en las mañanas ya. En dias cuando tengo menos de 6 horas de sueño, aun dependo de mi mama… asi que para que en primer lugar tengo que decirle adios a mi manta electrica favorita ♥ eso hace imposible levantarse!?
2. flores de senga
tu deberias graduarte de tus malos habitos tambien, Tamamori-sempai
- [el estilo de kitayama es decir “tadaima” (T/N: estoy en casa)] Kitayama-kun visita mi casa muchas veces. El es 5 años mayor que yo, pero ahora el es un niembro asi es mas facil para mi pasar el rato con el. Oh yeah por cierto la primera cosa que el dice cuando viene a mi casa es “Tadaima!” (risas). Es como si fuera su propia casa… pero a mis padres realmente parece cono si esto les gustara. Ël es como un verdadero hermano mayor Para mi. (K: ehhhh ehhh~hiro kun si quieres tomate esas confianzas en mi casa tambien||| >~<♥)
- [hablando en tame-go con Tamamori-sempai (T/N:literalmente, “lenguage de la misma edad,” es decir, no educadamente, como se esperaria de una relacion kouhai-sempai)] Tamamori va a la misma escuela que yo pero él esta un grado por delante de mi. Pero incluso antes del instituto nosotros hemos estado trabajando juntos como jrs y siempre hablamos en tame-go, por tanto siempre caigo en el uso del tame-go en la escuela tambien. Y cuando eso pasa, se que yo hablo tame-go con los amigos de tamamori y otros sempai como asi~. Cuando hablo Tamamori, incluso si dice “vamos a ir un poco temprano hoy” al proximo momento el dira “Nah mejor no,” y va “no iremos temprano,” de nuevo, es voluble como eso. Deberias graduarte de cosas como esas tambien
- [quiero disfrutar estar en uniforme un año mas!] me gradúo en un año también. Estos dos años fueron muy rapidos. Quiero atesorar el año que he dejado en nuestra escuela tu puedes o usar el uniforme o tus propias ropas, pero planeo usar el uniforme todo el tiempo cuando el nuevo trimestre comience. Por que cuando me gradue no sere capaz de usarlo mas.
3. una torpe felicitacion de Nikaido
puede Tamamori graduarse de ser el rey olvidadizo?
- [calmado y maduro Kitayama] tengo una imagen de kitayama siendo maduro. Ante cualquier cosa el puede actuar almadamente, el observa bien sus alrededores y siempre piensa en nosotros. Yo respeto cosas como esas! Es solo que el parece demasiado afectado en las mañanas, el esta siempre tarde… (risa torpe). Recientemente el siempre esta siendp burlado por los miembros jovenes, pero pienso que esto va a continuar, asi que yoroshiku! (T/N: saludo general, I hope we get along-ish)
- [primera impresion de Tamamori estuvo equivocada] la primera vez que me reuni con Tamamori fue cuando yo estaba con A.B.C. Jr. y Tamamori era aun un Niembro de JJ.Express (risas) (luego nosotros trabajamos juntos en A.B.C. Jr.). primero mi impresión no fue muy buena, pensé una cosa, “ah vaya!, parece un vago,” pero desde entonces ha madurado. Bueno, yo mismo tiendo a ser un vago, pore so yo no puedo decir mucho sobre el. Pero comparado a antes, conversamos mucho mas, en serio! Lo que pienso que no ha cambiado es que siempre se olvida traer las cosas. Incluso si le pregunto por algo, en el tiempo en que llega a su casa el ha olvidado todo (risas). (K: en eso mos parecemos eh~)
- [aun en buenos terminos con mi profesor!] no tengo recuerdos de haber llorado en la graduación. Pienso que estuve bastante calmado. Pero mi profesor de 6º año fue realmente un buen profesor y me sentía triste al graduarme. Han sido 5 años desde entonces, pero aun mantengo el contacto con ese profesor.
4. presentacion de tegalos de yooko
Kitayama siempre me sorprende con su pasion hacia el trabajo!
- [Kitayama es un hijo unico incluso cuando esta con los otros!?] Kitayama tiene una parte bastante egoísta de el, solo un hijo único puede ser como él cuando los pasos de baile cambian de lo que fue ensayado, el se deja caer diciendo “no lo entiendo.” Del mismo modo, Fujigaya puede permitirlo y se ocupa de ello bien, pero tiendo a ser franco sobre esto, por eso entramos en confrontaciones muchas veces. Pero cuando se trata de algo real, hará lo correcto, entonces debe trabajar realmente duro detrás a pesar de lo que todos piensen. Ese chico es realmente apasionado por su trabajo. Piensa sobre cosas que yo jamás pensaría. Como cuando comienza a moverse en el escenario y esas cosas. Pero en realidad, cuando se mueve de acuerdo a sus propios planes, muchas veces el marcha fuera de tiempo (risas).
- [Manager Tamamori!] Inesperadamente, Tamamori es demasiado confiable. Siempre es Tamamori al que pregunto si no estoy seguro de donde ir al dia siguiente. Si fuera Nikaido o Miyata, probablemente no responderían, y Senga probablemente se equivocaría (risas). Entonces yo me mantengo en función de ti!
- [completar cosas!] todo lo que hago esta incompleto (T/N: chuuto-hanpa, no puedo pensar en un equivalente en ingles correcto para esto ahora, “no hechas,” “en progreso”). Por ejemplo, si hay un DVD que yo quiero ver, iré inmediatamente a comprarlo, pero estaré satisfecho por el acto de comprarlo, y nunca terminare de verlo… por eso quiero ser alguien que completa las cosas que ha comenzado.(K: ejem!!Q! cierta personita deberia pensar igual sobre actualizar su blog...XD)
5. Palabras de aliento de Fujigaya
incluso kitayama el “dormidor profundo” ha comenzado a mostrar amor por el grupo!
- [la habilidad especial se Kitayama es dormir!] He sido buen amigo con kitayama incluso desde que el original kis-my-ft fue creado. Lo sorprendente de él es que puede irse directo a dormir, en cualquier momento y lugar. A veces cuando estamos ensayando para los conciertos, nos fijamos desde el escenario los asientos de la audiencia e incluso pensamos en la estridencia de la música (k:blaring esta relacionado con ruido o estridencia , ya saben no soy muy buena en esto…gomen!!! TwT) encuentro que el ya ha caído dormido (risas). Es el mayor entre los miembros, y recientemente ha estado tratando que todos trabajemos bien y cooperemos. Bueno, vamos a continuar energizando a Kis-My-Ft2~!!(K: ehhhh?!!!! es que no me has concido!!! yo incluso me he quedado dormida en pleno examen XD-pot suerte no estuvo tan dificil y lo termine...el profe me estaba mirando raro XD habra pensado que en cualquier momento me caia de la unipersonal XD- y varias veces XD y otras en el carro... estando parada...u.uU que si no fuera por que vamos peor que sardinas en lata me caeria todos los dias XD, en fin yo tampoco me hago problema por donde me duerma XD)
- [Tamamori esta en process de madurar] Tamamori esta siempre pensando sobre su su cabello de adelante (T/N: cerquillo? Fleco? Demasiado largo para llamarlo un fleco , si me preguntan lol, y taipi hablando sobre el cabello delantero de alguien es solo…gracioso… XD). Esta bien antes de los conciertos, pero después también, tarta con tanto empeño enderezar su cerquillo. Incluso aunque todo lo que queda es ir a su casa. Pienso que su cerquillo es lo mas importante para é (risas). A Tamamori le gusta eso, pero estos días el habla y da sus opiniones, por eso creo que ha madurado un poco. Deseo ver en que clase de adulto se convertirá.
- [un gesto de agradecimiento] cuando me gradúe del instituto, observe a uno de mis profesores que estaba parado a la distancia, el profesor estaba articulando algo(osease que como que solo movía la boca…eso da a entender creo), entonces me fije cuidadosamente y pude ver que era un “gracias” recuerdo sentirlo cercano que seria si el profesor lo había dicho directamente para mi, me conmovió.
6. palabras de los graduados
Kitayama Hiromitsu
cada uno y todo encuentro se ha convertido en un tesoro
- mirando hacia atrás en mis 4 años de universidad, para ser ser honesto fue duro. Como el día siguiente tuve un tour, tuve exámenes y totalmente desordenado, hubo una cuancio cuando me preste la laptop de takizawa kun e hice mi reporte en el vestuario~… pero estoy feliz hice todo eso y fui a la universidad. Muchos tipos diferentes de personas se reúnen en las universidades, por eso cada encuentro se convierte en un tesoro. Hubo incluso alguien que habían comenzado compañías mientras eran aun estudiantes, y hablar con ellos fue realmente estimulante. Por eso recomiendo ir a la Universidad a mis kouhai jr. Quiero que experimenten un montón de cosas.
- en el tercer año de universidad todos a tu alrededor empiezan a usar trajes y buscan trabajo, y eso extrañamente hace ver a todos adultos. Bueno, cuando me gradúe me convertiré adulto completamente también, por eso tengo que conseguir mis opiniones sobre mi actitud hacia el trabajo aun más que antes. Voy a trabajar duro~!
(K:m hiro por eso te amo!!!!! seras mi insiracion! vamos que si tu con ese poco tiempo disponible-que tendrias mas si no te la pasaras durmiiendo...el burro hablado de orejas...UxU-has podido terminar por que yo no? ...*silencio sepulcral...y a lo lejos unos grillos* ...=.=*** bueno...ya entendi ¬¬ XD)
Tamamori Yuta
nunca olvidare como probaba el almuerzo en el salón por 3 años…
- mi mayor recuerdo del instituto es nuestro viaje de graduación (T/N cuando todos en tu clase viajan a algún lugar juntos por unos días, planeado por la escuela, y en el segundo año, para no interferir con los exámenes de entrada a la universidad)! En el Segundo año del instituto fuimos a Australia por 3 noches y 5 días, pero al comienzo del viaje tuve diarrea(risas). Fuimos a patrimonios mundiales como los grandes arrecifes, y fuimos a bucear a Green island y cosas por el estilo, pero lo único que recuerdo es el baño… (llora). Pero nunca había ido en viajes pasando la noche con mis amigos de instituto, por eso si incluso mi estomago dolía fue divertido! En muchas maneras, fue un viaje inolvidable.
- mi instituto era un colegio de solo chicas, y e convirtió en uno mixto el año que yo entre, por eso eran muchas mas las chicas en mi clase. En la clase donde estuve, había solo 4 chicos, pero había cerca de 20 chicas. Justo Como un harem ♥. Pero no es como que todo fue genial, en las relaciones entre los chicos y las chicas en nuestra clase, las chicas tenían completamente la mayor parte, por lo que los chicos nos sentíamos bastante incómodos. Supongo que no tuvimos ningún lugar durante las pausas entre las clases!? Comía mis almuerzos fuera en el pasillo siempre tuve un distinto sabor de soledad.
creditos al ingles:enshinge.livejournal.com enshinge
traduc al español: yo XD
__________________________
bueno espero que no me tiren de tomarazops por esto que se que no soy muy buena traduciendo u.u
y esperoq ue la proxima que traiga no sea tan mala y sea mas rapida XD