Говорим на токипона
Наслаждаясь текстом книги «Конструирование языков» Александра Пиперского я дошёл до того момента, где автор предлагает читателю логическую (ну или около того) задачу. Он огласил несколько слов на языке токипона, который придумала канадка Соня Ланг в 2001 году, и столько же слов и словосочетаний на русском языке. Задача читателя определить какие слова что значат.
Привожу их здесь с тем, чтобы все, кому интересно играть в слова, тоже присоединился к этой забавной игре. Вот список слов на языке токипона:
jan suli, telo kili, jan jaki, soweli lili, telo jaki, kili lili, soweli suli, kili jaki, jan lili
Вот их перевод на русский (в произвольном порядке):
взрослый, большое животное, грязный человек, маленький фрукт, маленькое животное, помои, сок, грязный фрукт, ребенок
Теперь о том, каков у меня получился расклад
Я решил, что слово грязь встречается три раза, причём два из них выступает как определение, а один раз как подлежащее (грязный человек, грязный фрукт, жидкая грязь= помои). По этой причине было определено слово грязь - kili. Взяв это слово в виде подлежащего, приходим к выводу, что в словочетании telo kili слово telo означает вода. Со словом вода есть ещё одно словосочетание, telo jaki. Смею предположить, что жидкость здесь есть ещё только в виде сока. Соответственно фрукт будет jaki. Теперь мы можем ещё назвать грязный фрукт, kili jaki. А так как у нас в списке есть ещё маленький фрукт, то маленький будет jan. Ещё грязным был человек. Поэтому человек будет lili. Грязный человек - kili lili. Можно определить маленького человека - ребёнка. Jan lili. И большого человека: взрослого - soweli. А так как у нас кроме человека есть ещё животное большое, то suli будет животным. Для проверки есть ещё маленькое животное: jan suli. Есть такое? Да! Правда здорово?
Теперь можно импровизировать:
Большой фрукт - soweli jaki
Грязное животное - kili suli
Грязный ребёнок - kili jan lili
Сок из грязных фруктов - Telo jaki kili jaki
Увлекательнейшее занятие!
Ругательство на токипона: kili suli. Можно так ругаться и никто тебя не поймёт.