[translation] Popolo October 2009 HS7's part
Chinen Yuuri’s Question
1. What picture would you expect to be in my mobile phone (note: maybe like wallpaper or screensaver in his mobile phone)?
A) Yamachan’s face
B) Retreating figure of Yamachan
C) Two shots of photo with Ohno-kun
Both of us make a peace sign when we took the photo
The answer is C yo. The picture at my mobile phone is two shots of my photo with the person that I really like, Ohno-kun. At May this year, when I work together with Ohno-kun, we took photos doing a peace sign. Whenever I see it, I remember how happy I was when I met with him.
2. When I was a Junior, which side would I choose when I turn?
If I have to turn after rally, I will turn to this side yo
Right side rotation/turning. When I turn, I will be turning to right side, it’s my strong point. Because of that, when I turn at rally to appoint dance moves, I will certainly turn to right side yo. Now, even at the concert I think you can realize that (laugh).
3. When I sing at livestage, which song makes me feel really happy while singing it?
A) Ultra Music Power
B) Your Seed
C) Mayonaka no Shadow Boys
The lyric is really cool and get me into high spirit
The answer is B, “Your Seed”. Honestly, I like all of the 3 songs but this song’s dance makes me feel happy, and also because the dance moves are really cool thus I really like it. And then, this song makes me get into high spirit in the concert ne. Everyone too, when they hear this song in the concert, let’s get into high spirit!
Morimoto Ryutaro’s Question
What food that I make and it’s really popular in my family too?
A) Cold Chinese Noodles
B) Yakisoba (note: fried soba)
C) Ramen
If I watch a cooking program, I want to try making it!
The answer is A, “Cold Chinese Noodles”. When I watch a cooking program on television making it, I think I can make that cuisine too. There are dried noodles in refrigerator that I can cook, after that I add in the egg, cook it until the noodles become thin. My family praise me, “You are talented!” (laugh).
2. When Morimoto’s family dine in yakiniku restaurant, what thing would we certainly order together with meat?
I feel refreshed when I eat that!
The answer is Lemon! We wring that lemon onto the meat, and it makes the meat becomes more delicious when we eat it yo. Recently,employee-san seems to remember us since we would always order that, and although we didn’t say anything, he would directly serves the usual food for us while saying, “Douzo (Please)!” (laugh). By the way, out of 6 members of my family, the lemon group is 3 persons!
3. When recording for radio program, what is the drink that I always bring in?
A) Green Tea
B) Water
C) Juice
These drinks are Japan’s tradition
The answer is A, “Green tea”. When I am recording for radio program, my throat sometimes feel dry so I never fail to bring in a drink. I think water can’t make me feel satisfied. And juice is too sweet for me. And then, green tea is a beverage that has become Japan’s tradition. I said something that's cool, right? (laugh)
Okamoto Keito’s Question
1. Which transportation tool do you think I am using recently?
A) Skateboard
B) Bicycle
C) Heelys (note: thanks for mikachandesu to correct thism more info about Heelys, HERE)
When I go shopping in the local region, I would go with this!
The answer is A, “Skateboard” yo. Even though I just learn skateboard since 2 months ago, but if I go to shopping in the local region or nearby places, I will go with skateboard yo. Besides walking, this is faster, it’s really useful thus I always carry it yo.
2. What drinks has becomes my favorite?
When I eat, I always bring these drinks
The answer is water! It’s really simple, right (laugh)? So, conversely, when I think it too hard, it’s become problem. I really like water, so I can’t eat without water there! When I feel tired and want something that's sweet, I drink beverages with carbonic acid content, but still water is the best!
3. My title in Hyakushiki is….
A) 21 seiki no tenen booi (Boy on 21th century)
B) 21 seiki no yurugemisuto (note: 21st century's Mr. Yuruge, Yuruge is a game keito and shoon played in Hyakushi, thanks to aiko_ok_yuuki09 for telling me this)
C) 21 seiki no tenen kimi (Mr. 21th century)
Those who watch that TV program, would you know?
The answer is B, “21 seiki no yurugenisuto”. Those who watch that TV program, maybe you would understand, but if you're not a person that's interested with broadcasting region, it would be harder ne? Because any answers seems to be real, right? Because that program is interesting enough, so everyone please watch it too.
Yamada Ryosuke’s Question
1. Which sport would I want to challenge?
A) Boxing
B) K-1 (note: you want to know about K-1? That’s really manly sports..XD click HERE)
C) Tae Kwon Do
My interest is to raise my mind and body in the fundamental rules of sports which involve fighting without weapons
The correct answer is A, B, and C (laugh)! For me, I want to take the way of life on sports which involve fighting without weapons. Firstly, the thing that I can do is Tae Kwon Do. First of all, I begin with Tae Kwon Do, after that I learn boxing, if my body has been strong, lastly, I will do K-1’s debut (laugh).
2. Which fashion would I like?
I have many black jeans or cargo pants
The answer is theme: simple! For color, I like dark, grey, or white, once a while I wear red. Until one year ago, I like to buy Western-style clothes, but recently I lose my interest in buying it. Now I like to wear pitch black jeans or cargo pants.
3. Which corner do I dislike for radio program?
A) Hey!Say! Letter
B) Hey!Say! Words
C) Hey!Say! Talking
I become shy when I say sweet words…
The answer is “Hey!Say!Words”. The reason is because I feel shy (laugh). The corner where I response any words that you want me to say as your request. The speech like, “I really like you ♥”, it's not a speech that you can say normally, because of that I feel shy yo!
Nakajima Yuto’s Question
1. What goods did I bought that's related with music recently?
A) Amplifier
B) Headphone
C) Jukebox
My concern to steady sound!
The answer is C, “Jukebox”! I have 2 now. But I don’t want one that have big size, I want one that have very small size for home use, I place in my CD in the middle of it and then I hear it directly. I feel good listening to it so I like to hear Jazz from there.
2. What animal did I ride recently?
I ride it together with my younger brother
The answer is horse! I want ride all horses, I start to learn riding a horse together with my younger brother. I practice for 1 month, and I want be able to ride horse alone. After some lesson, maybe I will able to ride it. Eventually, I wonder, can I make the horse run quickly? I hope I can get improvement!
3. At livestage, what thing can I do after a long time?
A) Flying
B) Tap Dance
C) Sword Battle
I check my ability at JUMP’s live
The answer is B, “Tap Dance”. I suggest that for prearranged performances, I would said, “I want do it!”. Although last time I did tap dancing for “SUMMARY”, but my body still remembers it. When I sing with Chinen, I'm also doing tap dance.
THE END
sorry for terrible English
free for correct
thanks to
anime_lover1314 for corrected my grammar..^^
i don't think i will translate BEST's part..sorry..
comments are really loved!
PLEASE DON'T REPOST MY TRANSLATION WITHOUT MY PERMISSION!
1. What picture would you expect to be in my mobile phone (note: maybe like wallpaper or screensaver in his mobile phone)?
A) Yamachan’s face
B) Retreating figure of Yamachan
C) Two shots of photo with Ohno-kun
Both of us make a peace sign when we took the photo
The answer is C yo. The picture at my mobile phone is two shots of my photo with the person that I really like, Ohno-kun. At May this year, when I work together with Ohno-kun, we took photos doing a peace sign. Whenever I see it, I remember how happy I was when I met with him.
2. When I was a Junior, which side would I choose when I turn?
If I have to turn after rally, I will turn to this side yo
Right side rotation/turning. When I turn, I will be turning to right side, it’s my strong point. Because of that, when I turn at rally to appoint dance moves, I will certainly turn to right side yo. Now, even at the concert I think you can realize that (laugh).
3. When I sing at livestage, which song makes me feel really happy while singing it?
A) Ultra Music Power
B) Your Seed
C) Mayonaka no Shadow Boys
The lyric is really cool and get me into high spirit
The answer is B, “Your Seed”. Honestly, I like all of the 3 songs but this song’s dance makes me feel happy, and also because the dance moves are really cool thus I really like it. And then, this song makes me get into high spirit in the concert ne. Everyone too, when they hear this song in the concert, let’s get into high spirit!
Morimoto Ryutaro’s Question
What food that I make and it’s really popular in my family too?
A) Cold Chinese Noodles
B) Yakisoba (note: fried soba)
C) Ramen
If I watch a cooking program, I want to try making it!
The answer is A, “Cold Chinese Noodles”. When I watch a cooking program on television making it, I think I can make that cuisine too. There are dried noodles in refrigerator that I can cook, after that I add in the egg, cook it until the noodles become thin. My family praise me, “You are talented!” (laugh).
2. When Morimoto’s family dine in yakiniku restaurant, what thing would we certainly order together with meat?
I feel refreshed when I eat that!
The answer is Lemon! We wring that lemon onto the meat, and it makes the meat becomes more delicious when we eat it yo. Recently,employee-san seems to remember us since we would always order that, and although we didn’t say anything, he would directly serves the usual food for us while saying, “Douzo (Please)!” (laugh). By the way, out of 6 members of my family, the lemon group is 3 persons!
3. When recording for radio program, what is the drink that I always bring in?
A) Green Tea
B) Water
C) Juice
These drinks are Japan’s tradition
The answer is A, “Green tea”. When I am recording for radio program, my throat sometimes feel dry so I never fail to bring in a drink. I think water can’t make me feel satisfied. And juice is too sweet for me. And then, green tea is a beverage that has become Japan’s tradition. I said something that's cool, right? (laugh)
Okamoto Keito’s Question
1. Which transportation tool do you think I am using recently?
A) Skateboard
B) Bicycle
C) Heelys (note: thanks for mikachandesu to correct thism more info about Heelys, HERE)
When I go shopping in the local region, I would go with this!
The answer is A, “Skateboard” yo. Even though I just learn skateboard since 2 months ago, but if I go to shopping in the local region or nearby places, I will go with skateboard yo. Besides walking, this is faster, it’s really useful thus I always carry it yo.
2. What drinks has becomes my favorite?
When I eat, I always bring these drinks
The answer is water! It’s really simple, right (laugh)? So, conversely, when I think it too hard, it’s become problem. I really like water, so I can’t eat without water there! When I feel tired and want something that's sweet, I drink beverages with carbonic acid content, but still water is the best!
3. My title in Hyakushiki is….
A) 21 seiki no tenen booi (Boy on 21th century)
B) 21 seiki no yurugemisuto (note: 21st century's Mr. Yuruge, Yuruge is a game keito and shoon played in Hyakushi, thanks to aiko_ok_yuuki09 for telling me this)
C) 21 seiki no tenen kimi (Mr. 21th century)
Those who watch that TV program, would you know?
The answer is B, “21 seiki no yurugenisuto”. Those who watch that TV program, maybe you would understand, but if you're not a person that's interested with broadcasting region, it would be harder ne? Because any answers seems to be real, right? Because that program is interesting enough, so everyone please watch it too.
Yamada Ryosuke’s Question
1. Which sport would I want to challenge?
A) Boxing
B) K-1 (note: you want to know about K-1? That’s really manly sports..XD click HERE)
C) Tae Kwon Do
My interest is to raise my mind and body in the fundamental rules of sports which involve fighting without weapons
The correct answer is A, B, and C (laugh)! For me, I want to take the way of life on sports which involve fighting without weapons. Firstly, the thing that I can do is Tae Kwon Do. First of all, I begin with Tae Kwon Do, after that I learn boxing, if my body has been strong, lastly, I will do K-1’s debut (laugh).
2. Which fashion would I like?
I have many black jeans or cargo pants
The answer is theme: simple! For color, I like dark, grey, or white, once a while I wear red. Until one year ago, I like to buy Western-style clothes, but recently I lose my interest in buying it. Now I like to wear pitch black jeans or cargo pants.
3. Which corner do I dislike for radio program?
A) Hey!Say! Letter
B) Hey!Say! Words
C) Hey!Say! Talking
I become shy when I say sweet words…
The answer is “Hey!Say!Words”. The reason is because I feel shy (laugh). The corner where I response any words that you want me to say as your request. The speech like, “I really like you ♥”, it's not a speech that you can say normally, because of that I feel shy yo!
Nakajima Yuto’s Question
1. What goods did I bought that's related with music recently?
A) Amplifier
B) Headphone
C) Jukebox
My concern to steady sound!
The answer is C, “Jukebox”! I have 2 now. But I don’t want one that have big size, I want one that have very small size for home use, I place in my CD in the middle of it and then I hear it directly. I feel good listening to it so I like to hear Jazz from there.
2. What animal did I ride recently?
I ride it together with my younger brother
The answer is horse! I want ride all horses, I start to learn riding a horse together with my younger brother. I practice for 1 month, and I want be able to ride horse alone. After some lesson, maybe I will able to ride it. Eventually, I wonder, can I make the horse run quickly? I hope I can get improvement!
3. At livestage, what thing can I do after a long time?
A) Flying
B) Tap Dance
C) Sword Battle
I check my ability at JUMP’s live
The answer is B, “Tap Dance”. I suggest that for prearranged performances, I would said, “I want do it!”. Although last time I did tap dancing for “SUMMARY”, but my body still remembers it. When I sing with Chinen, I'm also doing tap dance.
THE END
sorry for terrible English
free for correct
thanks to
anime_lover1314 for corrected my grammar..^^
i don't think i will translate BEST's part..sorry..
comments are really loved!
PLEASE DON'T REPOST MY TRANSLATION WITHOUT MY PERMISSION!