[translation] Popolo July 2009 (Part 1)

[kenken18]

Q1. The day before athletic competition, you feel happy or nervous?

Feel happy…8 persons

Yamada Ryosuke
I am looking forward to bento!
Actually I don’t feel nervous. But because I can’t run quickly, so anything that I can do in athletic competition, it is really regrettable. But I feel very happy to wait bento time (laugh). (note: bento: box lunch)

Comments

[w_indsxryo]

Yamada = not fast at running?
Chinen = feeling HOT during obstacle race?
Interesting lol xD.

Anyway~~ Thank you so much for translating this~!
I'm going to read the other things I havent read yet lol .
Thats everything except yamachii -- xD

Thanks ~!

[kenken18]

it's surprising ne??
beside yamachan is skilled in dancing..LOL

you're welcome ne..^^

[w_indsxryo]

I don't get it at all ~! xD
He says he's slow, but he can dance very fast!
>.< Confusing~!

[kenken18]

i can't understand it that too..
maybe he is just lazy to run..XD

[w_indsxryo]

Hahahaa That's an option ~! xD
But but running is a pain in the ass ~! xD
Maybe that's why

[kenken18]

hahaha..
but i love run..XD

[w_indsxryo]

I hate it xD
well at least in a SERIOUS competition for a mark or something i hate it.

in all the other situations i like / love it.