community
Some flies are too awesome
for the wall.
Abed
обалдеть, 20-минутную серию можно перевести за несколько часов, и это будет серия Community, где все треть этих 20 минут на этот раз извращались со словом dean.
посылали меня на Нотабеноид? спасибо, я счастлива. наверное, ничего на этой неделе не приносило мне такого удовольствия, как перевод целой серии, не считая самого её просмотра вчера.
только вот чувак, который buds переводит как "зародыши" - уберите-всё-что-он-пишет-с-глаз-моих, пожалуйста. почти весь перевод, что он успел "выполнить", можно разобрать на цитаты похлеще гп_проды. хотя, благодаря ему и несмотря на еще трех строчащих перевод (быстро отправившихся спать), мне досталась вся серия, теперь они будут только править *_* god, this feels awesome.
здравствуй, новое полезное, но неприбыльное занятие.
а про саму community 3x08:
мрачняк-мрачняк, сначала кажется, что она немного скучная, что ее спасает комедийный талант джоэла макхейла, а потом пересматриваешь и чувствуешь - какая она на самом деле выдержанная и глубокая. впрочем, с этой травой всегда так.
+ снова нестандартный сюжет, в третий раз за восемь серий, ну как же вы умеете, а.
Documentarians are supposed to be objective, to avoid having any effect on the story. And yet we have more effect than anyone. Because we decide to tell it. And we decide how it ends. Will your story be yet another sad one of yet another man who just wanted to be happy? Or will your story acknowledge the very nature of stories and embrace the fact that sharing the sad ones can sometimes make them happy?
очень сильная для такой the darkest timeline, когда самое умное, поразительное шоу на современном телевидении могут прикрыть из-за рейтингов и уже отправили на лавку запасных.
этот текст хочется обнять и жить с ним и носить ему кофе в постель. просто. шикарен.
находиться на одном уровне вместе с закрытым Firefly - достойно, но #SixSeasonsAndAMovie было бы круче.
#SaveCommunity