В моей следующей жизни я буду лингвистом. Уже рассказывала в одной приятной компании, как мне понравилось новое слово, встреченное на просторах интернета, "холиварчик". Как много в этом слове...
И не могла пройти мимо замечательно обыгранного слова "драйв" (не такого нового) у уважаемого Дмитрия Быкова:
http://ru-bykov.livejournal.com/1176103.html Sorry, my English speaking friends, for this second in a row post in Russian - I'm mostly talking about some English words drifting into my native language, and it's totally untranslatable!