Словотворческое
На утреннем радио ведущиe обменивались любимыми поговорками, a я слушала. От современно-погодно-коротких перешли к поговоркам, запомнившихся с детства, но мало известных сейчас, и оба вспомнили, каждый свою, тетушек с особой цветистостью речи. И самая запомнившаяся в детстве поговорка оказалась He is so low that he could crawl under a snake's belly with a top hat on. По русски - он так низок, что проползет под брюхом змеи, не снимая шляпы (имеется в виду шляпа-цилиндр). Ну дальше они уже стали беседовать, почему запомнилась именно эта. Наверное, дело в том, что все это - очень образно и впечатляюще для ребенка, змеи - как символ зла и ужаса; и шляпа - не просто так, а как в фильмах по Диккенсу.
А я эту поговорку раньше и не слышала, на самом деле, видать, из старинных. Но очень понравилось, так что я даже полазила по интернету и нашла различные варианты, например, короткая выжимка - lower than a snake's belly - низость, ниже, чем змеиное брюхо. Думаете, ниже не бывает? А вот - lower than a snake's belly in a wagon rut - ниже, чем брюхо змеи, забившейся в щель на дне повозки, во как! (Правда, что в таком случае берем за точку отсчета - пол повозки или поверхность земли? Недоработка! Но звучит все равно неплохо, сильные такие согласные и много их.)
И все-таки пальму первенства я отдаю тетушкам с их змеями в шляпах! И образы, и ритм - все на месте.
А у вас есть любимые поговорки? Длинные, ритмичные, но чтоб без мата?
Подходящего змеиного фото не нашлось, так что вот вам портрет Komodo dragon из зоопарка Сиднея. Тоже подвеска низкая.
Update: Уточнила - оказывается, wagon rut - это колея, оставленная колесом повозки. Так что, действительно, ниже некуда!
On the local ABC I've heard a new (for me) saying He is so low that he could crawl under a snake's belly with a top hat on. I loved it so much - it's vivid image, it's rithm and flow - that I just had to share it with my Russian speaking friends. And yes, I know it's a Komodo dragon in the photo!
А я эту поговорку раньше и не слышала, на самом деле, видать, из старинных. Но очень понравилось, так что я даже полазила по интернету и нашла различные варианты, например, короткая выжимка - lower than a snake's belly - низость, ниже, чем змеиное брюхо. Думаете, ниже не бывает? А вот - lower than a snake's belly in a wagon rut - ниже, чем брюхо змеи, забившейся в щель на дне повозки, во как! (Правда, что в таком случае берем за точку отсчета - пол повозки или поверхность земли? Недоработка! Но звучит все равно неплохо, сильные такие согласные и много их.)
И все-таки пальму первенства я отдаю тетушкам с их змеями в шляпах! И образы, и ритм - все на месте.
А у вас есть любимые поговорки? Длинные, ритмичные, но чтоб без мата?
Подходящего змеиного фото не нашлось, так что вот вам портрет Komodo dragon из зоопарка Сиднея. Тоже подвеска низкая.
Update: Уточнила - оказывается, wagon rut - это колея, оставленная колесом повозки. Так что, действительно, ниже некуда!
On the local ABC I've heard a new (for me) saying He is so low that he could crawl under a snake's belly with a top hat on. I loved it so much - it's vivid image, it's rithm and flow - that I just had to share it with my Russian speaking friends. And yes, I know it's a Komodo dragon in the photo!