Hello, I love you, won't you tell me your name?
I'm finally done romanizing HELLO, in case anyone cares.. I'm going to start my pathetic attempt to translate it tomorrow, or maybe later tonight if I'm still awake enough after my shower..
HELLO
released: 2006.6.21
words: キリト (Kirito)
music: アイジ (Aiji)
--
Original
凍り付いた指先 薄れていった感情
綺麗なまま終わればそれもいいかと
絶望に目覚めるあさ 破壊衝動の眠りを
無限に重ね気がフレそうだったきおく
暗闇に慣れた目で 君の面影さえも
綺麗なまま消えればそれもいいかと
絶望に目覚めた朝 一筋こぼれおちた
意味の不明な何かが問いたけた
どこへ逃げようとも望んだものは 手に入らない
何を叫ぼうとも壊したものは もう戻らない
だから
瞳閉じて 胸に手をあてて あの日を思い出そう
たとえそれが 押し殺した 涙を秘めた朝だとしても
どこへ逃げようとも望んだものは 手に入らない
何を叫ぼうとも壊したものは もう戻らない
だから
瞳閉じて 胸に手をあてて あの日を思い出そう
たとえそれが 押し殺した 涙を秘めた朝だとしても
前を見つめ 両手を広げ もう過去に別れ告げよう
たとえそれが 行き場のない 涙を秘めた明日だとしても
--
Romanization
kooritsuita yubisaki / usureteitta kanjou
kirei na mama owareba soremo ii ka to
zetsubou ni mezameru asa / hakai shoudou no nemuri wo
mugen ni kasane ki ga FURE sou datta kioku
kurayami ni nareta me de / kimi no omokage sae mo
kirei na mama kiereba soremo ii ka to
zetsubou ni mezameta asa / hitosuji kobore ochita
imi no humei na nanika ga toitaketa**
doko he nige you to mo nozonda mono ha / tenihairanai
nani wo sakebou to mo kowashita mono ha / mou modoranai
dakara
hitomi tojite / mune ni te wo atete / ano hi wo omoi da sou
tatoe sore ga / oshi koroshita / namida wo himeta asa da toshite mo
doko he nige you to mo nozonda mono ha / tenihairanai
nani wo sakebou to mo kowashita mono ha / mou modoranai
dakara
hitomi tojite / mune ni te wo atete / ano hi wo omoi da sou
tatoe sore ga / oshi koroshita / namida wo himeta asa da toshite mo
mae wo mitsume / ryoute wo hiroge / mou kako ni wakare tsuge you**
tatoe sore ga / iki ba no nai / namida wo himeta asu da toshite mo
**ryoute took me FOREVER to find.. The word's supposed to be read as morote, but for some reason Kirito chose to read the first kanji with one of its alternate readings. Grr, making life difficult for fangirls.
Whew. I finally stayed off Facebook long enough to finish. Now I just need to start translating, and I'll be a happy Kender.
EDIT 2006.7.02 @ 10.23 PM: I made it public so other people can see it.. Anyone care to translate?
HELLO
released: 2006.6.21
words: キリト (Kirito)
music: アイジ (Aiji)
--
Original
凍り付いた指先 薄れていった感情
綺麗なまま終わればそれもいいかと
絶望に目覚めるあさ 破壊衝動の眠りを
無限に重ね気がフレそうだったきおく
暗闇に慣れた目で 君の面影さえも
綺麗なまま消えればそれもいいかと
絶望に目覚めた朝 一筋こぼれおちた
意味の不明な何かが問いたけた
どこへ逃げようとも望んだものは 手に入らない
何を叫ぼうとも壊したものは もう戻らない
だから
瞳閉じて 胸に手をあてて あの日を思い出そう
たとえそれが 押し殺した 涙を秘めた朝だとしても
どこへ逃げようとも望んだものは 手に入らない
何を叫ぼうとも壊したものは もう戻らない
だから
瞳閉じて 胸に手をあてて あの日を思い出そう
たとえそれが 押し殺した 涙を秘めた朝だとしても
前を見つめ 両手を広げ もう過去に別れ告げよう
たとえそれが 行き場のない 涙を秘めた明日だとしても
--
Romanization
kooritsuita yubisaki / usureteitta kanjou
kirei na mama owareba soremo ii ka to
zetsubou ni mezameru asa / hakai shoudou no nemuri wo
mugen ni kasane ki ga FURE sou datta kioku
kurayami ni nareta me de / kimi no omokage sae mo
kirei na mama kiereba soremo ii ka to
zetsubou ni mezameta asa / hitosuji kobore ochita
imi no humei na nanika ga toitaketa**
doko he nige you to mo nozonda mono ha / tenihairanai
nani wo sakebou to mo kowashita mono ha / mou modoranai
dakara
hitomi tojite / mune ni te wo atete / ano hi wo omoi da sou
tatoe sore ga / oshi koroshita / namida wo himeta asa da toshite mo
doko he nige you to mo nozonda mono ha / tenihairanai
nani wo sakebou to mo kowashita mono ha / mou modoranai
dakara
hitomi tojite / mune ni te wo atete / ano hi wo omoi da sou
tatoe sore ga / oshi koroshita / namida wo himeta asa da toshite mo
mae wo mitsume / ryoute wo hiroge / mou kako ni wakare tsuge you**
tatoe sore ga / iki ba no nai / namida wo himeta asu da toshite mo
**ryoute took me FOREVER to find.. The word's supposed to be read as morote, but for some reason Kirito chose to read the first kanji with one of its alternate readings. Grr, making life difficult for fangirls.
Whew. I finally stayed off Facebook long enough to finish. Now I just need to start translating, and I'll be a happy Kender.
EDIT 2006.7.02 @ 10.23 PM: I made it public so other people can see it.. Anyone care to translate?