Leithian, Canto I - ...

[kemenkiri]

Продолжаем.
Песня II, безнадежная - для людей, и бесконечно нежная - к тем землям, где они гибнут...

Comments

[fredmaj]

Спасибо.
И за "несчастное зеркало" - тоже, но - и за серебряное пламя звезд, за Meldenore, за... За то, что можно _увидеть_ и - увидеть так, как есть, как написано и сказано. Так... чисто, беспримесно еще, так, как есть.
Спасибо.

[kemenkiri]

...Вот, этого и хотелось. Потому что мало, МАЛО тех,кто на стороне Берена - и ало их ЗДЕСЬ, что мне каждый раз странно, когда я берусь за Лэйтиан...

[ronya]

И мне странно.

СПАСИБО.
А еще мне никогда не приходило в голову, что можно ведь перевести так, подстрочником - и будет, мне кажется, хорошо. Для тех, кто не может прочесть оригинал...

[kemenkiri]

Это, кстати, похоже, признак, что исходные стихи - хорошие. И когда из них убрали рифмы и ритм, осталось еще много смысла...

[anoriel]

Ай, хорошо как... :) Запостю я, пожалуй, ссылки к себе. :)

[iolf]

Ззззздорово...

[firnwen]

Спасибо... Как же оно...
Мышь, ты велика, вот!..

[murmyak]

Спасибо. СПАСИБО. СПАСИБО!!!...