Лэйтиан, пятая песнь и около

[kemenkiri]

(Пока я решаюсь выложить полный подстрочник восьмой, вот всё, что я переводила из пятой - разговор Лютиен и Мелиан - и кое-что вокруг любопытного примечания на полях.

LL V, 1224-1258

Comments

[istanaro]

Тингол вылетит не тупым, а скорее упертым...

Вот этот момент:

[fair_not_blond]

"Ничего не сказала Мелиан на это,
Хотя дики были слова"

Не очень понятен. Дикими были слова Лутиэн с точки зрения Мелиан? Или имеется в виду, что говорить что-то ей (Мелиан) показалось ненужным?

Re: Вот этот момент:

[kemenkiri]

В данном случае, думаю, "дики" - скорее авторская оценка. Дело в том, что Мелиан ВСЕГДА так. Ну т.е. почти всегда. Лэйтиан + Серые Анналы, и картина поведения майа ярче некуда, а понятнее не становится. Т.е. стратегия весьма ясна: она практически никогда никогда не осуждает и не одобряет, она советует или не советует, или сообщает то, что знает.
Если мы ясно видим ее интерес (разговор с Галадриэль о событиях Исхода), то мне точно понятно, что он какой-то *предельно свой и особый*, а точнее сформулировать пока не могу. Т.е. у нее во всей этой истории есть что-то, что важно для нее, но оно предельно не совпадает с прочими вариантами. И - она не действует, она знает, видит, предчувствует... Может быть, такая у нее майарская специализация, а может быть, если она начнет действовать, начнутся жертвы и разрушения...

Re: Вот этот момент:

[fair_not_blond]

Нет, просто не очень понятно, чьи и какие "слова" имеются в виду.
А насчет Мелиан согласен, очень верно подмечено. Принцип невмешательства?..

Re: Вот этот момент:

[kemenkiri]

Определенно слова Лютиен, которые она только что сказала!

[intent_reader]

Спасибо!
"Мама" - какое слово в английском оригинале?

[kemenkiri]

"O mother Melian", "mother mine". "Мать" в данных обращениях звучало бы довольно странно, м.б. вариант "матушка" был бы более нейтрален, но моё тогда не догадалось да и потом тоже.

[intent_reader]

Я просто помню, что у Скади Лютиен тоже обращается к Мелиан "мама" (ух, как люблю эти ее слова! "Скажи мне, мама, что будет там..."). Очень трогательно. Так что фиг с ним, более правильным вариантом. Так лучше.

[murmyak]

Спасибо!

[arthoron]

Спасибо! Я давно обратил внимание на это примечание о Тинголе, но забыл напрочь, где его видел!