[viettrans] Nakamaru’s J-WEB Page 668 (16/3/2011)
(c):
Engtrans by kattunsaikou
Viettrans by Kem
--------------
Cũng đã được một khoảng thời gian từ lần cuối cập nhật “Nakamaru’s page”.
Mối quan tâm sâu sắc nhất của tôi là dành cho những ai ở Tohoku, nơi chịu ảnh hưởng của cơn động đất từ bờ biển Thái Bình Dương.
Vừa rồi chúng tôi cũng đã gửi một lời nhắn (J-web) với danh nghĩa là KAT-TUN, và tất cả chúng tôi đều lo lắng cho mọi người ở vùng bị thiên tai.
Trong suốt cơn động đất, tất cả các thành viên của KAT-TUN đều ở Tokyo.
Chúng tôi chưa từng trải qua một cơn chấn động khốc liệt như thế bao giờ, nhưng mọi người đều ổn cả.
Tôi đã xem những hình ảnh truyền thông về cơn động đất và sóng thần khủng khiếp đó.
Ở đó có rất nhiều hình ảnh của những nơi tôi đã từng đi qua, như Kasennuma, nhìn lại khung cảnh đã được ghi vào ký ức bị vùi lấp dưới cơn sóng thần khiến tôi bị shock và lồng ngực như muốn vỡ tan.
Những nơi tập trung (người sơ tán) sẽ rất lạnh khi đêm xuống.
Ở đó hẳn sẽ thiếu thốn đủ thứ.
Nghe nói những nơi cung cấp thiết yếu cũng đã ngừng hoạt động (?)
Kèm theo đó là vẫn còn rất nhiều di chấn, là tình cảnh mà cả thể xác và tinh thần đều phải chịu đau đớn.
Tôi rất buồn vì tôi chẳng thể làm được gì, nhưng tôi sẽ cầu nguyện cho mọi người đều được bình an.
Dành cho sức mạnh của sự chịu đựng, mọi người hãy giúp đỡ lẫn nhau để cùng vượt qua khó khăn, cũng như những nhân viên cứu hộ đến từ những nơi khác, tôi cầu mong họ có thể cứu được thật nhiều mạng sống ở Tohoku.
Và như báo chí đã đưa tin, Nhật Bản hiện đang thiếu thụt điện.
Khu vực Kanto cũng đã lên kế hoạch cắt điện rồi.
Nhằm hưởng ứng kế hoạch cắt điện này vì khu vực Tohoku, chúng ta cũng có thể tiết kiệm được năng lượng.
Còn tôi thì trừ tủ lạnh ra, những thiết bị không cần dùng đến đều đã được ngắt điện rồi.
Nếu muốn giữ ấm, sẽ chẳng có vấn đề gì nếu chúng ta có thể mặc áo dày hơn.
Vì Tohoku, chúng ta hãy tiết kiệm điện cùng nhau.
Chắc chắn đó là những điều nhỏ nhặt và đơn giản mà mọi người đều có thể làm được và vô cùng cần thiết nên hãy thực hiện ngay từ bây giờ nhé.
Những ai đang đọc “Nakamaru’s Page”, hãy cùng làm điều này nhé!
Chỉ một người làm thì sẽ không tiết kiệm được nhiều năng lượng, nhưng nếu tất cả mọi người đọc được trang này đều thực hiện thì chúng ta sẽ tiết kiệm được rất nhiều năng lượng đấy.
Cùng hòa làm một nào!
Mọi người xin hãy cẩn thận với những cơn di chấn nhé.
Nakamaru Yuuichi
Ký tên
Tôi thật sự, thật sự mong mọi người sẽ bình an, hãy thật mạnh mẽ cùng nước Nhật! Thế giới nằm ở bạn!