Стихотворение года
А вот это я, пожалуй, выложу отдельно.
Мне кажется, тяжелый и грустный 2017 год немного приблизил меня к пониманию этого урока.
Всему свое время:
Жить, умирать,
Время ягоды собирать.
Есть время дружбы,
Время вражды,
Время достатка,
Время нужды,
Время прощаться (и мы уйдем!),
Время в родной возвращаться дом,
Время веселья (как звонок смех!),
Время рыдать на виду у всех.
Время мира,
Время войны,
Время не спать,
Время видеть сны.
Время великий извлечь урок:
Всему свое время,
Всему свой срок.
Из немецкой народной поэзии. Перевод Л. Гинзбурга
(АПД. Крепко задумалась, сколько тут той поэзии собственно немецкой и народной. Книга "Всему свое время"-вышла именно с таким подзаголовком. Но и с примечанием: в переводах и пересказах Л. Гинзбурга. Вот я и думаю: не решил ли Гинзбург когда-то пересказать совершенно другой текст? И на голубом глазу вставить в сборник? Прецеденты таких мистификаций в советское время были.
Точно ответить не могу, информации мало. Искать надо либо точные сведения о работе Гинзбурга над сборником, либо немецкий перепев Экклезиаста - а таковой тоже вполне мог существовать, отчего ж нет.
Но сил искать нет. Да и не настолько мне хочется знать правду в данном случае. Пусть будет загадка.)
Мне кажется, тяжелый и грустный 2017 год немного приблизил меня к пониманию этого урока.
Всему свое время:
Жить, умирать,
Время ягоды собирать.
Есть время дружбы,
Время вражды,
Время достатка,
Время нужды,
Время прощаться (и мы уйдем!),
Время в родной возвращаться дом,
Время веселья (как звонок смех!),
Время рыдать на виду у всех.
Время мира,
Время войны,
Время не спать,
Время видеть сны.
Время великий извлечь урок:
Всему свое время,
Всему свой срок.
Из немецкой народной поэзии. Перевод Л. Гинзбурга
(АПД. Крепко задумалась, сколько тут той поэзии собственно немецкой и народной. Книга "Всему свое время"-вышла именно с таким подзаголовком. Но и с примечанием: в переводах и пересказах Л. Гинзбурга. Вот я и думаю: не решил ли Гинзбург когда-то пересказать совершенно другой текст? И на голубом глазу вставить в сборник? Прецеденты таких мистификаций в советское время были.
Точно ответить не могу, информации мало. Искать надо либо точные сведения о работе Гинзбурга над сборником, либо немецкий перепев Экклезиаста - а таковой тоже вполне мог существовать, отчего ж нет.
Но сил искать нет. Да и не настолько мне хочется знать правду в данном случае. Пусть будет загадка.)