война смыслов
Снимают фильм, что характерно, про зомби, что характерно, с Брэдом Питом. По книжке М.Брукса, которая мне в свое время сильно понравилась - "Мировая война Z".
Но почему, почему в русском прокате это называют "Война миров Z"? Ну почему? Ну что такое происходит в голове у русских прокатчиков? Почему они называют "Апокалипто" - "Апокалипсисом"? Мировую войну - войной миров? Враг общества - Джонни Д.? Ну почему? Они что, правда думают, что если переставить местами в слове несколько букв и добавить еще парочку, то смысл не изменится?
Click to viewНо почему, почему в русском прокате это называют "Война миров Z"? Ну почему? Ну что такое происходит в голове у русских прокатчиков? Почему они называют "Апокалипто" - "Апокалипсисом"? Мировую войну - войной миров? Враг общества - Джонни Д.? Ну почему? Они что, правда думают, что если переставить местами в слове несколько букв и добавить еще парочку, то смысл не изменится?