Linux ODBC драйвер для доступа к MS SQL (предварительная версия):
http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=28160 Другие варианты кросс-платформенного механизма для работы с разными RDBMS, типа Qt, тянут слишком много зависимостей и поэтому отпадают.
Так что C++ DAL для доступа к грамматическому словарю в MS SQL буду делать именно через ODBC, как и планировалось.