Отвезла эту ужасающую халтуру...
В порядке отдыха от которой квартиру пылесосила. Сказала тётенькам в корректорской, что неплохо бы это дело предварительно редактору прочитать. Они ответили, что редакторы у них сейчас менеджеры, им некогда, они по замечаниям корректоров работают. Вот так-то. "Встала как вскопанная" их порадовало. Надо было ещё зачитать парочку цитат типа "вспомнив о вчерашнем, на глаза навернулись слёзы", но ладно уж, пусть теперь у редактора голова болит.