Знову про погоду. Й Посткросинг.
Живучи в Англії, неможливо не приділяти багато уваги погоді, бо, напевне, це єдина річ, що змінюється тут із вражаючою постійністю. Так, оксюморони - моя слабкість.
Ось прямо зараз ллє як із відра. Ангійці б сказали: дощить котиками й песиками.
Але заради плюс-три-вночі-й-жодних-заморозків я згодна терпіти таку непостійність і навіть стати персональним Олівером Кромвелем для цього застарілого забобону про погану англійську погоду.
У листівках, що я надсилаю в рамках проекту Postcrossing, я часто пишу, що в нас тут майже Багами, що кращого годі й шукати, що дрозди, крокуси й пиво на лавочці в лютому - це не міф, і взагалі брешуть все про британську погоду лише із заздрості. Адресати, зрештою, погоджуються - або я вмію бути переконливою, або з дурнями прийнято не сперечатися.
Тим не менш, зустрічаються й такі відповіді. Пише австралієць, житель сонячної Аделаїди:
"Thanks for the great postcard. I can't believe that you think a 10°C day is "very pleasant"! That is colder than the coldest day we ever get here in Adelaide! If the maximum goes below 15°C, we all think we're going to freeze to death! It's probably the first time I've heard the UK weather described that way :)"
Пише, що дуже дивується, що плюсдесять - це тепло й гарнюньо, бо за такої температури в Аделаїді найстійкіші верстви населення мріють померти й потрапити до пекла, бо там тепло. Всі інші вже замерзли до смерті й радо гріються при пекельних багаттях.
А поки я тут строчила про погоду, дощик скінчився. Пахне весною й свіжістю. Ну хіба не кайф?
Не нужен нам бєрєг турєцкій і Афріка нам нє нужна!
А ще днями отримала ось таку апетитну листівочку з Норвегії
Ось прямо зараз ллє як із відра. Ангійці б сказали: дощить котиками й песиками.
Але заради плюс-три-вночі-й-жодних-заморозків я згодна терпіти таку непостійність і навіть стати персональним Олівером Кромвелем для цього застарілого забобону про погану англійську погоду.
У листівках, що я надсилаю в рамках проекту Postcrossing, я часто пишу, що в нас тут майже Багами, що кращого годі й шукати, що дрозди, крокуси й пиво на лавочці в лютому - це не міф, і взагалі брешуть все про британську погоду лише із заздрості. Адресати, зрештою, погоджуються - або я вмію бути переконливою, або з дурнями прийнято не сперечатися.
Тим не менш, зустрічаються й такі відповіді. Пише австралієць, житель сонячної Аделаїди:
"Thanks for the great postcard. I can't believe that you think a 10°C day is "very pleasant"! That is colder than the coldest day we ever get here in Adelaide! If the maximum goes below 15°C, we all think we're going to freeze to death! It's probably the first time I've heard the UK weather described that way :)"
Пише, що дуже дивується, що плюсдесять - це тепло й гарнюньо, бо за такої температури в Аделаїді найстійкіші верстви населення мріють померти й потрапити до пекла, бо там тепло. Всі інші вже замерзли до смерті й радо гріються при пекельних багаттях.
А поки я тут строчила про погоду, дощик скінчився. Пахне весною й свіжістю. Ну хіба не кайф?
Не нужен нам бєрєг турєцкій і Афріка нам нє нужна!
А ще днями отримала ось таку апетитну листівочку з Норвегії