О некоторых психоэнергетических нюансах озвучивания аниме
Студия озвучки аниме anilibria меня чот тревожит в последнее время.
Они довольно шустро озвучивают всякую хрень и мусорные мультики,
а вот такие метафизически-значимые проекты как, скажем,
Shoujo Shuumatsu Ryokou (Постапокалиптические сёдзе-похождения)
- что-то подзабросили.
А это такая вещь, что в других озвучках она просто умирает,
невозможно её воспринимать в других озвучках.
Ну предположим, что студия anilibria уже по-предновогоднему
забухала и отвратилась от трудовой деятельности.
Однако, мусор-то они ведь озвучивают быстро, как и было сказано выше.
И вот что я думаю о причинах данного явления:
Чем более шактиален мульт, тем труднее его озвучивать.
Дефекты и халтуры (т.н. "лажа"), причём, не только смысловые,
но и эмоциональные, и интонационные - сразу обрушивают его,
лишают дыхания, отнимают многомерные глубины.
И если в команде войсеров есть тот кто это чувствует -
он будет добиваться перфекции в этом деле,
добиваться идеальности, добиваться её инстинктивно -
не понимая даже чего он хочет.
И тем самым - тормозить работу.
Возможно тут такая ситуация и сложилась, ну.
Они довольно шустро озвучивают всякую хрень и мусорные мультики,
а вот такие метафизически-значимые проекты как, скажем,
Shoujo Shuumatsu Ryokou (Постапокалиптические сёдзе-похождения)
- что-то подзабросили.
А это такая вещь, что в других озвучках она просто умирает,
невозможно её воспринимать в других озвучках.
Ну предположим, что студия anilibria уже по-предновогоднему
забухала и отвратилась от трудовой деятельности.
Однако, мусор-то они ведь озвучивают быстро, как и было сказано выше.
И вот что я думаю о причинах данного явления:
Чем более шактиален мульт, тем труднее его озвучивать.
Дефекты и халтуры (т.н. "лажа"), причём, не только смысловые,
но и эмоциональные, и интонационные - сразу обрушивают его,
лишают дыхания, отнимают многомерные глубины.
И если в команде войсеров есть тот кто это чувствует -
он будет добиваться перфекции в этом деле,
добиваться идеальности, добиваться её инстинктивно -
не понимая даже чего он хочет.
И тем самым - тормозить работу.
Возможно тут такая ситуация и сложилась, ну.