Ну, в компьютерной области мне еще шесть лет назад позволяли оставлять латиницу - куда денешься. А вообще, сейчас все убеждены, что все знают английский и переводить имена-названия считают вроде как неприличным. Диву даюсь, почему переводчикам еще платят. А обложка - добрый знак, не пройдет и полгода...;))
Подозреваю, что "все" знают гораздо меньше, чем "все" думают. Так что хорошие примечания - великое дело. Я вот этого не умею совсем. а у тебя получается, так что пусть будут, и побольше-побольше:))
Ну да, насчет "не видели" я слегка утрировала. Но вряд ли многие открывают.Ну то есть по крайней мере моей младшей (тогда 13-ти лет), название книги измененным названием файла на просигналило, хотя игрушки и программки она ставит. Это я даже не конкретно к компьютерным терминам, а вообще что есть такая проблема: прекрасно известное одним неизвестно другим. Вот на фантлабе в переводческой теме кто-то недавно уверял, что слово "филистер" непонятное и требует сноски.
Но хотя бы название файла они по-прежнему видят, пускай и не открывают:)
*Совсем* простым юзерам и двадцать лет назад слово "ридми" ничего не говорило, их учили запускать Варитаб-Лексикон, а потом ещё выключать компьютер через "пуск". Правда, вот с наступлением не-Windows систем, заменой ноутбуков на планшеты, ридми может стать куда большей экзотикой.
Филистер и праноед, футорка и американка, мемсорц и неконсист, вага и пластрон.
Спасает то, что Стивенсон рассчитывает на более-менее подготовленную аудиторию, не базово-массовую.
А обложка - добрый знак, не пройдет и полгода...;))
Reply
Reply
Я вот этого не умею совсем. а у тебя получается, так что пусть будут, и побольше-побольше:))
Reply
Reply
Reply
Это я даже не конкретно к компьютерным терминам, а вообще что есть такая проблема: прекрасно известное одним неизвестно другим. Вот на фантлабе в переводческой теме кто-то недавно уверял, что слово "филистер" непонятное и требует сноски.
Reply
*Совсем* простым юзерам и двадцать лет назад слово "ридми" ничего не говорило, их учили запускать Варитаб-Лексикон, а потом ещё выключать компьютер через "пуск".
Правда, вот с наступлением не-Windows систем, заменой ноутбуков на планшеты, ридми может стать куда большей экзотикой.
Филистер и праноед, футорка и американка, мемсорц и неконсист, вага и пластрон.
Спасает то, что Стивенсон рассчитывает на более-менее подготовленную аудиторию, не базово-массовую.
Reply
Варитаба я не застала. Или он как-то мимо меня прошел.
Reply
Leave a comment