James Brown's text of the "That's life" song.kchvilyovJune 26 2021, 09:08:34 UTC
Hey, uh, one more for the road, uh Эй, ух, еще раз(ещё по одной), на дорожку, ух. Give me the groove. Дай мне этот ритм(наслаждение,воздуждающее,паз,желобок).
That's life, that's what the people say You're riding high in April Shot down in May But I know I'm gonna change that tune When I'm back on top in June
Said that's life, uh, funny as it may seem Сказал,что это жизнь, ух, забавно(смешно,странно,чудно) как это может казаться, Funky as it may seem Вызывающе(броско,чувственно,приземлённо,вонюче)** как это может показаться. Some people get their kicks From steppin' on a dream But I don't let it get me down 'Cause this ol' world keeps spinning around, uh
I've been a puppet, a pauper, a pirate, uh A poet, a pawn and a king Been up, down and over and out But I know one thing: Each time I find myself flat on my face I just pick myself up and get right back in the race
That's life, I can't deny it I thought of quitting one time The rent man wouldn't buy it, huh And if I didn't think it was worth a try I'd roll myself up in a big ball and die, hey I've been a puppet, a pauper, pirate A pawn and a king Up and down, over and out But I know one thing: Each time I find myself flat on my face I just pick myself up and get back in the race
Said that's life, I can't deny it Сказал, что это жизнь, я не могу этого отрицать Thought of running out Думал убежать But my bills just wouldn't let me buy it Но мои счета просто не позволяли мне купить это(согласиться,принять,поверить). If I didn't think it was worth a try Если бы я не думал, что это стоило попробовать, I'd roll myself up in a big ball Я бы скатился в большой шар(клубок,бал) Said I'd roll up, huh, roll right up Сказал, что я скатываюсь, хех, скатываюсь прямо I'd get my razor, go down to the neighborhood bar Мне бы следовало взять мою бритву, спуститься в соседский бар Can you think, I'd walk up to the bartender Ты можешь подумать, я мог бы подхожу к бармену And I ask for a little drink И прошу немного выпивки.
Go over in the corner, I'd feel so bad Подойди(перейти) в угол, я бы чувствовал так плохо. I'd wanna be a loner Мне бы хотелось быть уединённым(одиночкой,индивидуалистом,отшельником,нелюдимым). Try, try to hide. Попробуй, попробуй прятаться(скрывать) Turn my back, reach and get my slide Поверни мою задницу(спину), дотянись и возьми моё скольжение* Then I'd, then I'd cut somebody else, hahaha. Потом я бы, тогда я бы подрезал кого-нибудь еще, хахаха.
* муз. плавный переход от одного звука к другому б) портаменто (способ певучего исполнения мелодии путём скольжения от одного звука к другому) Syn: portamento в) приём игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинки (или каких-л. других предметов, напр., бутылочного горлышка)
** funky[ˈfʌŋkɪ] разг. 1) вонючий This cheese smells funky. - Этот сыр пованивает. 2) а) чувственный, грубо-материальный; приземлённый Syn: physical, down-to-earth б) муз. в стиле фанк When you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky. - Когда добавляешь в соло много блюзовых интонаций, люди говорят, что это настоящий фанк. 3) а) броский, вызывающий (о поведении, внешнем виде) John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time. - Джон и Йоко: стиль жизни, который становится всё более вызывающим. Your hair is a sort of funky. Comb it. - У тебя дикая причёска. Причешись. б) отличный, клёвый, обалденный He is such a funky guy. - Он такой прикольный парень. II ˈfʌŋkɪ разг. напуганный, трусливый, паникующий.
Click to view
Эй, ух, еще раз(ещё по одной), на дорожку, ух.
Give me the groove.
Дай мне этот ритм(наслаждение,воздуждающее,паз,желобок).
That's life, that's what the people say
You're riding high in April
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top in June
Said that's life, uh, funny as it may seem
Сказал,что это жизнь, ух, забавно(смешно,странно,чудно) как это может казаться,
Funky as it may seem
Вызывающе(броско,чувственно,приземлённо,вонюче)** как это может показаться.
Some people get their kicks
From steppin' on a dream
But I don't let it get me down
'Cause this ol' world keeps spinning around, uh
I've been a puppet, a pauper, a pirate, uh
A poet, a pawn and a king
Been up, down and over and out
But I know one thing:
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get right back in the race
That's life, I can't deny it
I thought of quitting one time
The rent man wouldn't buy it, huh
And if I didn't think it was worth a try
I'd roll myself up in a big ball and die, hey
I've been a puppet, a pauper, pirate
A pawn and a king
Up and down, over and out
But I know one thing:
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
Said that's life, I can't deny it
Сказал, что это жизнь, я не могу этого отрицать
Thought of running out
Думал убежать
But my bills just wouldn't let me buy it
Но мои счета просто не позволяли мне купить это(согласиться,принять,поверить).
If I didn't think it was worth a try
Если бы я не думал, что это стоило попробовать,
I'd roll myself up in a big ball
Я бы скатился в большой шар(клубок,бал)
Said I'd roll up, huh, roll right up
Сказал, что я скатываюсь, хех, скатываюсь прямо
I'd get my razor, go down to the neighborhood bar
Мне бы следовало взять мою бритву, спуститься в соседский бар
Can you think, I'd walk up to the bartender
Ты можешь подумать, я мог бы подхожу к бармену
And I ask for a little drink
И прошу немного выпивки.
Go over in the corner, I'd feel so bad
Подойди(перейти) в угол, я бы чувствовал так плохо.
I'd wanna be a loner
Мне бы хотелось быть уединённым(одиночкой,индивидуалистом,отшельником,нелюдимым).
Try, try to hide.
Попробуй, попробуй прятаться(скрывать)
Turn my back, reach and get my slide
Поверни мою задницу(спину), дотянись и возьми моё скольжение*
Then I'd, then I'd cut somebody else, hahaha.
Потом я бы, тогда я бы подрезал кого-нибудь еще, хахаха.
* муз.
плавный переход от одного звука к другому
б) портаменто (способ певучего исполнения мелодии путём скольжения от одного звука к другому)
Syn:
portamento
в) приём игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинки (или каких-л. других предметов, напр., бутылочного горлышка)
** funky[ˈfʌŋkɪ]
разг.
1) вонючий
This cheese smells funky. - Этот сыр пованивает.
2)
а) чувственный, грубо-материальный; приземлённый
Syn:
physical, down-to-earth
б) муз. в стиле фанк
When you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky. - Когда добавляешь в соло много блюзовых интонаций, люди говорят, что это настоящий фанк.
3)
а) броский, вызывающий (о поведении, внешнем виде)
John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time. - Джон и Йоко: стиль жизни, который становится всё более вызывающим.
Your hair is a sort of funky. Comb it. - У тебя дикая причёска. Причешись.
б) отличный, клёвый, обалденный
He is such a funky guy. - Он такой прикольный парень.
II ˈfʌŋkɪ
разг.
напуганный, трусливый, паникующий.
Reply
Leave a comment