Достучаться до небес / Knockin' On Heaven's Door

[kchvilyov]

Искал на английском с субтитрами, но не нашёл.
И не смог удержаться чтобы в очередной раз не досмотреть..

Click to view

Comments

[kchvilyov]

Knocking on Heaven's Door (оригинал Bob Dylan)
Достучаться до небес (перевод Jack Black из Sin City)
Momma, take this badge off me,
Мама, спори с меня нашивки и шевроны,
I can't use it anymore.
Мне они больше не нужны.
It's getting dark, too dark to see,
Ничего вокруг - лишь темнота,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Похоже я стучусь в небесные врата.

Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата...

Momma, put my guns in the ground,
Мама, сложи мое оружие на землю,

I can't shoot them anymore,
Мне уже не придется из него стрелять,
That long black cloud is coming down,
На меня надвигается темнота,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Похоже я стучусь в небесные врата.

Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата...

Knocking on Heaven's Door
Стучусь на небеса (перевод Андрей Телепов из Москвы)

Mama, take this badge off of me
Мама, сними с меня жетон,
I can't use it anymore
Мне не нужен больше он.
It's gettin' dark, too dark to see
Вокруг темно и мрак в глазах,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Слышу, как стучусь на небеса.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса.

Mama, put my guns in the ground
Мама, брось моё ружьё,
I can't shoot them anymore
Я не выстрелю из него.
That long black cloud is comin' down
Облаком спустилась тьмы полоса,
I feel I'm knockin' on heaven's door
Слышу, как я стучусь на небеса

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,