Refrain - Mamoru Miyano
Translation
Today I'm alone again, standing here, just staring at the sky.
The freezing winds shaking my heart, I can't move anymore.
The smile from the other day still reflected beneath my eyelids
is (like) the bloom of a single flower in the corner
moistened by tears so that it doesn't wither.
I can't hear your voice, I can't hear it, I think about it repeatedly.
Don't fade away! It's okay if it's an illusion, just stay by my side.
Hold me like on that day.
Anyone and everyone has love and sorrow entwined
in the heart; just like a mosaic, love continues to be painted.
Was our meeting a mistake?
Our scattered shards
are still faintly shining, even now.
Can you hear my voice? I am here, thinking of you.
My tears are dancing to the skies-
if only they could flow and reach out to you in the distant white...
The pale out of season snowflakes are dancing in the freezing sky.
Are you looking at the same sky right now?
Are we still connected?
I can't hear your voice, I can't hear it, I think about it repeatedly.
Don't fade away! Please, stay by me,
like this snow.
Can you hear my voice? I am here, thinking of you.
Ah...I want to see you. just once would be good enough. I want to see you.
If my wishes could be granted, I'd only wish to see you.