"Только информирование общественности сможет остановить вандалов!"
Статья Бенгта Нильссона "Ниеншанц уничтожают?" на шведском языке: http://www.karlxii.se/2009/12/13/nyenskans-forstors/
Перевод http://carolinknekt.livejournal.com/322173.html?mode=reply:
Ниеншанц уничтожают?
Мы уже писали прежде о планах российского нефтегазового гиганта «Газпром» выстроить 400-метровый небоскреб на месте, где раньше находилась шведская крепость Ниеншанц (и его предшественница, Ландскрона). Археологическое обследование места показало, что еще спустя более 300 лет после падения крепости ее останки находятся в удивительной сохранности.
В последнее время усилились протесты против эксплуатации данного места и вообще строительства Охта-центра и начался процесс, который, в случае достаточной его поддержки, позволит объявить референдум о судьбе данного места. ЮНЕСКО уже пригрозила вычеркнуть Санкт-Петербург из списка мирового культурного наследия в случае осуществления проекта строительства, как было сделано с речной долиной Дрездена после строительства нового четырехполосного моста. Не так давно сомнения в целесообразности строительства именно на этом месте высказал председатель российской Думы Борис Грызлов, человек из числа приближенных Путина.
Поэтому в высшей степени странно, что работы на этом месте продолжаются, притом что они поставлены под сомнения как политически, так и юридически. Были уже произведены несколько так называемых пробных заливок свай, а следующие запланировано произвести в декабре. Как пишет один из ведущих археологов Санкт-Петербурга в своем блоге, на практике это приведет к уничтожению памятника.
Представляется по меньшей мере довольно странным - что исторический облик Санкт-Петербурга будет «украшен» 400-метровым стеклянным страшилищем. А со шведской точки зрения печально к тому же, что одновременно окажется уничтожен и местный памятник шведских времен.
Перепечатка статьи Б. Нильссона, которую предваряет комментарий Oleg`a Bezverkhnii
http://www.smb.nu/poltavabloggen/ :
We must use every possible means to spread this information over the world. Only making public known could stop vandals! Look at attached photo, this skyscraper is about ot be built by Gazprom on the site of the former fortress Nyenskans in the center of S:t Petersburg.
«Мы должны использовать все имеющиеся средства, чтобы распространить эту информацию по всему миру. Только информирование общественности сможет остановить вандалов! Посмотрите на картинку: этот небоскреб Газпром намерен построить на месте бывшей крепости Ниеншанц в центре Санкт-Петербурга!»
Подробное изложение событий последних дней на Охте в ЖЖ durnowo.
Перевод http://carolinknekt.livejournal.com/322173.html?mode=reply:
Ниеншанц уничтожают?
Мы уже писали прежде о планах российского нефтегазового гиганта «Газпром» выстроить 400-метровый небоскреб на месте, где раньше находилась шведская крепость Ниеншанц (и его предшественница, Ландскрона). Археологическое обследование места показало, что еще спустя более 300 лет после падения крепости ее останки находятся в удивительной сохранности.
В последнее время усилились протесты против эксплуатации данного места и вообще строительства Охта-центра и начался процесс, который, в случае достаточной его поддержки, позволит объявить референдум о судьбе данного места. ЮНЕСКО уже пригрозила вычеркнуть Санкт-Петербург из списка мирового культурного наследия в случае осуществления проекта строительства, как было сделано с речной долиной Дрездена после строительства нового четырехполосного моста. Не так давно сомнения в целесообразности строительства именно на этом месте высказал председатель российской Думы Борис Грызлов, человек из числа приближенных Путина.
Поэтому в высшей степени странно, что работы на этом месте продолжаются, притом что они поставлены под сомнения как политически, так и юридически. Были уже произведены несколько так называемых пробных заливок свай, а следующие запланировано произвести в декабре. Как пишет один из ведущих археологов Санкт-Петербурга в своем блоге, на практике это приведет к уничтожению памятника.
Представляется по меньшей мере довольно странным - что исторический облик Санкт-Петербурга будет «украшен» 400-метровым стеклянным страшилищем. А со шведской точки зрения печально к тому же, что одновременно окажется уничтожен и местный памятник шведских времен.
Перепечатка статьи Б. Нильссона, которую предваряет комментарий Oleg`a Bezverkhnii
http://www.smb.nu/poltavabloggen/ :
We must use every possible means to spread this information over the world. Only making public known could stop vandals! Look at attached photo, this skyscraper is about ot be built by Gazprom on the site of the former fortress Nyenskans in the center of S:t Petersburg.
«Мы должны использовать все имеющиеся средства, чтобы распространить эту информацию по всему миру. Только информирование общественности сможет остановить вандалов! Посмотрите на картинку: этот небоскреб Газпром намерен построить на месте бывшей крепости Ниеншанц в центре Санкт-Петербурга!»
Подробное изложение событий последних дней на Охте в ЖЖ durnowo.